slaganfall oor Duits

slaganfall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Schlaganfall

naamwoord manlike

Der Verlust von Gehirnfunktionen aufgrund einer plötzlichen Unterbrechung der Blutversorgung des Gehirns.

Efter ytterligare ett slaganfall klarade hon inte av att sköta sina affärer längre.
Nach einem zweiten Schlaganfall konnte sie sich unmöglich weiterhin um geschäftliche Angelegenheiten kümmern.

schlaganfall

Ett slaganfall tidigare i år, men han är på bättringsvägen nu.
Er hatte dieses Jahr einen Schlaganfall, aber es geht ihm besser.

Hirnschlag

naamwoord manlike

Der Verlust von Gehirnfunktionen aufgrund einer plötzlichen Unterbrechung der Blutversorgung des Gehirns.

Får han ett slaganfall?
Okay, hatte er einen Hirnschlag?

Apoplex · Apoplexie · Schlag · Gehirnschlag · Hirninfarkt · Insult · Schlagerl · Schlagfluß

Slaganfall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Schlaganfall

naamwoord

akute Verstopfung der Blutversorgung des Gehirns, die zu Absterben betroffener Gehirnzellen führt

Er mamma fick ett slaganfall.- Slaganfall?
lhre Mom hatte einen Schlaganfall. ' n Schlaganfall?

voorbeelde

Hans extrema livsstil ledde snart till ett slaganfall, som gjorde honom partiellt förlamad.
Sein extremer Lebensstil führte bald zu einem Schlaganfall, durch den er halbseitig gelähmt wurde.

slaganfall, och
Schlaganfall und

Och nu när han har haft ett slaganfall lär han inte leva mer än ett par tre år.
Den ersten Schlaganfall hat er schon hinter sich, länger als zwei oder drei Jahre wird er es nicht mehr machen.

I slutet av 1850-talet drabbades han av ett slaganfall som gjorde honom fysiskt och psykiskt svag under resten av levnadstiden.
Aber schon fünf Jahre später, im Sommer 1818, hatte er einen Schlaganfall, der ihn körperlich und geistig stark schwächte.

Jag är legitimerad sjuksköterska med rehabilitering som specialområde och har stor erfarenhet av att arbeta med patienter som drabbats av slaganfall.
Ich bin staatlich geprüfte Krankenschwester mit Schwerpunkt Rehabilitation und habe viel Erfahrung mit Schlaganfallpatienten.

Omkring 10 dagar därefter tycks Nabal ha fått ännu ett slaganfall som visade sig få en dödlig utgång. — 1 Sam.
Etwa 10 Tage später scheint es dann zum zweiten Schlaganfall gekommen zu sein, der sich als tödlich erwies (1. Sam.

Farmaceutiska preparat mot slaganfall
Pharmazeutische Erzeugnisse gegen Schlaganfall

European Heart Network slår i en rapport larm om det ökade antalet fall av infarkter och slaganfall i Europa.
Der Bericht des European Heart Network hat Besorgnis über die steigende Zahl von Herzinfarkten und Schlaganfällen in den europäischen Ländern hervorgerufen.

Hennes första märkbara slaganfall gjorde att hon inte längre kunde sköta sitt checkhäfte, göra en minneslista för sina matinköp osv.
Der erste merkliche Schlaganfall führte dazu, daß sie nicht mehr mit ihrem Scheckheft umgehen und keine Einkaufsliste mehr schreiben konnte.

Och utan tillräcklig mängd C-vitamin kan oxidationsreaktioner i blodet leda till slaganfall, hjärtsjukdomar och grå starr.
Und ohne ausreichend Vitamin C können Oxydationsreaktionen im Blut Schlaganfälle, Herzerkrankungen, grauen Star und andere Krankheiten heraufbeschwören.

Slaganfall — orsaker och verkningar
Ein Schlaganfall — Die Ursachen

drabbas av slaganfall.
einen Schlaganfall

Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lykopen-vasslekomplex förebygger oxidativ skada på lipoproteiner i plasma, vilket minskar arteriell plackbildning och risken för hjärtsjukdom, slaganfall och andra kliniska komplikationer i samband med ateroskleros”.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Die Lycopin-Molke-Kombination beugt einer oxidativen Schädigung der Plasma-Lipoproteine vor, wodurch der Aufbau arterieller Plaques verringert und das Risiko einer Herzerkrankung, eines Schlaganfalls sowie anderer klinischer Komplikationen der Arteriosklerose reduziert wird.“

Några år senare dog han plötsligt av ett slaganfall och lämnade efter sig tre vackra rancher i North Dakota på sammanlagt mer än 400 hektar och min farbrors gård på 260 hektar i Montana, vilken han hade ärvt.
Wenige Jahre später starb er plötzlich an einem Schlaganfall und hinterließ drei stattliche Viehfarmen mit insgesamt mehr als 400 Hektar Land sowie die 260 Hektar große Farm meines Onkels in Montana, die er geerbt hatte.

När hans bevismaterial offentliggjordes år 1822, gav det upphov åt stor skepsis i vissa kretsar, och han kunde aldrig rida ut den storm av kontroverser som hans dechiffrering hade åstadkommit, utan dog av slaganfall år 1832.
Als er im Jahre 1822 sein Werk veröffentlichte, rief es viele Zweifler auf den Plan, und es gelang ihm bis zu seinem Tode im Jahre 1832 — er erlag einem Schlaganfall — nicht, seine Gegner zum Schweigen zu bringen.

Medicinska anordningar, nämligen katetrar, ledtrådar och mottagare för användning i radiologi, neuroradiologi, kardiologi och kirurgi, för behandling av slaganfall och för att hämta proppar och främmande kroppar
Medizinische Geräte, nämlich Katheter, Führungsdrähte und Geräte zur Entfernung von Fremdkörpern zur Verwendung in der Radiologie, Neuroradiologie, Kardiologie und Chirurgie, zur Behandlung von Schlaganfällen und zur Entfernung von Gerinnseln und Fremdkörpern

Ett slaganfall innebar minskad mental förmåga.
Ein solcher Schlaganfall würde die geistigen Fähigkeiten erkennbar herabsetzen.

Jag tycker att det bör göras klart att den potentiella tillämpningen av detta patent på mänskliga celler är att styra produktionen av vissa celler, som skulle kunna vara användbara vid transplantationer vid till exempel Parkinsons sjukdom, slaganfall, diabetes eller hjärtsvikt.
Ich denke, es sollte klargestellt werden, daß die potentielle Anwendung dieses Patents bei menschlichen Zellen nur darin bestehen kann, die Herstellung von bestimmten Zellen zu regeln, die bei einer Transplantationstherapie eingesetzt werden könnten, wie z. B. bei der Parkinsonschen Krankheit, bei Schlaganfällen, Diabetes oder Herzinfarkt.

Den medicinska vetenskapen har nu också funnit att till och med ett måttligt förhöjt blodtryck kan utlösa hjärtattacker eller slaganfall.
Und die medizinische Forschung hat ergeben, daß ein Herzinfarkt oder ein Schlaganfall schon durch eine milde Form von Hypertension ausgelöst werden kann.

Han dog av slaganfall.
Er starb an einem Herzinfarkt. "

”Även om de viktigaste dödsorsakerna vid hög ålder — hjärtsjukdom, slaganfall och cancer — skulle elimineras, skulle inte medellivslängden förlängas med mycket mer än 10 år.
„Selbst wenn die wichtigsten Todesursachen im Alter — Herzkrankheiten, Schlaganfall und Krebs — ausgeschaltet werden könnten, ließe sich die durchschnittliche Lebenserwartung um nicht viel mehr als um zehn Jahre erhöhen.

Även om det är viktigt att du känner till orsakerna till ditt slaganfall, eftersom det gör det möjligt för dig att vidta lämpliga åtgärder och minska risken för återfall, är det också viktigt att du får bukt med den rädsla som ofta följer med sjukdomen.
Obgleich es wichtig ist, die Ursache für den Schlaganfall herauszufinden, weil man dadurch gezielt etwas unternehmen und das Risiko eines weiteren Schlaganfalls verringern kann, ist es auch wichtig, aufkommende Ängste in den Griff zu bekommen.

Efter flera slaganfall i slutet av 1888 dog han den 3 december samma år.
Nach mehreren Schlaganfällen im letzten Viertel des Jahres 1888 starb er am 3. Dezember 1888.

I en tidigare rättegång dömdes Tariq Aziz till 22 års fängelse i isoleringscell, vilket i praktiken var en livstidsdom med tanke på Tariq Aziz skröpliga hälsa. Han har bland annat haft flera slaganfall och lungrelaterade problem i fängelset, och opererats för en blodpropp i hjärnan.
in der Erwägung, dass Tariq Aziz in einem vorangegangenen Gerichtsverfahren zu 22 Jahren Einzelhaft verurteilt worden ist, was aufgrund der angegriffenen Gesundheit von Tariq Aziz, der während seiner Haft mehrere Schlaganfälle hatte, unter Lungenproblemen litt und sich wegen eines Blutgerinnsels im Gehirn einer Operation unterziehen musste, tatsächlich einer lebenslänglichen Haftstrafe gleichkam,

Vidare har slaganfall eller övergående, lätt slaganfall rapporterats
Außerdem wurden Fälle von Schlaganfällen oder vorübergehender Mangeldurchblutung des Gehirns berichtet