slag under bältet oor Duits

slag under bältet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Tiefschlag

naamwoord manlike

Det var ett slag under bältet.
Das war ein Tiefschlag.

voorbeelde

Inga sparkar eller slag under bältet.
Keine Tritte oder Tiefschläge.

Inga slag under bältet.
Keine Tiefschläge, keine Spielereien.

Det där var ett slag under bältet, det visste jag.
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie, und ich wusste es.

Men det skulle trots allt vara ett slag under bältet. ”Nå, mina vänner!
Aber das wäre unterhalb der Gürtellinie. »Nun, Freunde!

Det där var ett slag under bältet.
Das war unter die Gürtellinie.

Det var ett slag under bältet.
Das war ein Tiefschlag.

Det var ett slag under bältet.
Das war unter der Gürtellinie.

Ett slag under bältet för systrarna.
Von wegen, wir haben keine Ahnung!

Det där är ett slag under bältet
Siehst du, das ist eine Art Tiefschlag

Och jag ska avsluta med ett citat, kanske ett litet slag under bältet, på chefen på NIH, som är en väldigt trevlig man.
Ich beende mit einem Zitat, vielleicht einen gemeinen Trick, am Direktor des NIH, einem sehr charmanten Mann.

Jag beklagar verkligen att Ingeborg Grässle tydligen anser att det är nödvändigt att ägna sig åt personangrepp som faktiskt är slag under bältet.
Ich finde es sehr schade, dass Frau Gräßle es offensichtlich für notwendig erachtet, auf unterstem Niveau persönliche Attacken zu reiten.

Det är en motståndare som vanemässigt slår under bältet, medan ringdomaren likgiltigt tittar på och poängdomarna tvistar om hur dopningssyndarens slag under bältet skall bedömas, som hela eller halva punkter!
Das ist ein Gegner, der schon gewohnheitsmäßig unter die Gürtellinie schlägt, während der Ringrichter gleichgültig zuschaut und die Punktrichter darüber streiten, wie die Tiefschläge des Dopingsünders zu bewerten sind, als ganze oder halbe Punkte!

När man skulle utföra fysiskt arbete av något slag brukade man spänna ett bälte om höfterna, och ofta drog man upp de nedersta delarna av klädnaden mellan benen och stack in ändarna under bältet, så att man fick större rörelsefrihet.
Wenn sich jemand auf irgendeine Weise körperlich betätigte oder Arbeit verrichtete, ‘gürtete er seine Lenden’, indem er sich eine Schärpe umlegte.