vricka oor Duits

vricka

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

drehen

werkwoord

verstauchen

werkwoord

Jag vrickade nog något eftersom mitt immunförsvar är dåligt.
Ich habe nur etwas verstaucht, weil mein Immunsystem angeschlagen ist.

voorbeelde

Men han var inte vrickad, bara rar och förströdd och... ruskigt långsam.
Aber er war nicht verrückt, nur süß und geistesabwesend und schrecklich langsam.

Amy har råkat ut för en förfärlig olycka – vrickat foten, brutit armen och krossat ett par revben.
Amy hatte einen schlimmen Unfall gehabt – Knöchel verstaucht, Arm und Rippen gebrochen.

Den där gröningen är en riktigt vrickad häxa.
Dieses grüne Ding ist ganz klar eine verdorbene Person.

Det är det mest vrickade av alltihop.
Und das ist das Verrückteste.

Och så efter ett litet tag såg jag en båt komma emot oss från viken, och såg en man i den som vrickade.
Dann nach kurzem sehe ich ein Boot, das ein Mann wriggte, aus der kleinen Bucht auf uns zukommen.

Du är bara vrickad
Du bist einfach am Arsch

Unge herr Bruce... ledde sin grå ponny och jag satt på den... som en säck potatis, nersmetad av gyttja och med vrickad fot.
Der junge Herr... führte sein graues Pony am Zügel, und ich lag darauf... wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte wegen meines verstauchten Knöchels.

Blev du trampad eller vrickade du dig?
Ist jemand draufgetreten?

Unge Herr Frodo vrickas allt värre.
Der junge Herr Frodo hier spinnt langsam auch schon.

Hon vrickade foten och ramlade ur tåget... rakt i armarna på Rickard.
Sie verdrehte sich den Fuß und fiel aus dem Zug ... direkt Rickard in die Arme.

Tungviktsmästare som blivit helt vrickad i huvudet.
Der Übelste der Familie.

Erbjuder man en miljon för att lösa ett obegånget brott är man vrickad
Jemand, der eine Million auf ein noch nicht begangenes Verbrechen setzt... hat noch einen ganz anderen Ausfall unterm Hut als den der Haare

De är vrickade.
Das sind Spinner!

Men han var inte vrickad, bara rar och förströdd och... ruskigt långsam
Aber er war nicht verrückt, nur süß und geistesabwesend und... schrecklich langsam

De lär till exempel att det på sabbaten inte är tillåtet att återföra ett brutet ben i rätt läge eller att lägga ett förband om en vrickad led.
Sie lehren zum Beispiel, man dürfe am Sabbat weder einen Knochen einrichten noch ein verstauchtes Gelenk bandagieren.

Olav vrickade foten när han hoppade av bussen, och jämrade sig lite.
Olav verknackste sich den Fuß, als er aus dem Bus sprang, und er jammerte ein wenig.

Är du helt jävla vrickad?
Pop, hast du deinen Verstand verloren?

Steve Tyler, en talesman för BSI, Storbritanniens centrala standardiseringsorgan, säger: ”De vanligaste skadorna är vrickade eller stukade fötter och brutna ben, men dessa skor orsakar också ryggproblem, särskilt hos unga kvinnor vars kropp fortfarande utvecklas.”
Steve Tyler, Sprecher des Britischen Instituts für Normung, sagt: „Die häufigsten Verletzungen sind verrenkte oder verstauchte Fußgelenke und Beinbrüche, aber diese Schuhe können auch Rückenprobleme verursachen, vor allem bei jungen Mädchen, die ja noch im Wachstum sind.“

Att Esthers vrickade avkomma kunde bry sig om dig.
Zu denken, dass sich Esthers böse Nachkommen um dich scheren würden.

Jag kan nästan förstå varför de tror att jag är vrickad.
Ich kann fast verstehen, warum sie glauben, daß meine geistigen Kräfte nachgelassen haben.

Hon är nära att vricka foten två gånger innan hon kommer fram till utfarterna.
Bis sie die ehemaligen Stallungen erreicht, hat sie sich zweimal fast den Knöchel verstaucht.

Jag förstår att du har en ganska vrickad ide om djurjordbruk.
Ich verstehe, dass deine vorstellung von Viehwirtschaft echt für'n Arsch ist.

Det funkar på så vrickade sätt ibland, bara.
Es wirkt sich nur manchmal auf wirklich bescheuerte Art aus.

Så den vrickade typen hade ett namn.
Der verrückte Kerl hatte also einen Namen gehabt.

Du måste vara jävligt vrickad som åker dit ner.
Sie müssen verrückt sein, jetzt da runter zu wollen.