stängning av ärende
επίλυση υπόθεσης
ärende oor Grieks
ärende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
ζήτημα
Eftersom ärendet har återförvisats till utskottet, kommer debatten således inte att äga rum nu.
Καθώς το ζήτημα παραπέμφθηκε στην επιτροπή, δεν θα πραγματοποιηθεί συζήτηση τώρα.
υπόθεση
Rådgivande kommittén instämmer i fråga om tillämpningen av förmildrande omständigheter i detta ärende.
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.
πρόβλημα
Påpeka att ärendets vikt kräver ostört samtal fjärran från dagliga rutiner.
Πες στον εξοχότατο ότι θέλω να αφιερώσω την μέγιστη προσοχή μου στο παρόν πρόβλημα.
θέλημα
En timmes jobb, du går ett ärende, kör en bil.
Κάθησε δουλειά μιας ώρας, κάνε ένα θέλημα. Οδήγησε ένα αυτοκίνητο.
μικροδουλειά
Jag ska göra ett ärende med Dawson.
Είπα στην Dawson θα κάνω μία γρήγορη μικροδουλειά μαζί της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ärende COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special Products
Χριστέ μου, σωστάoj4 oj4
40 Den funktionella kontinuitet som har nämnts i förstainstansrättens rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T‐308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkterna 25 och 26 , av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03 SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 10 juli 2006 i mål T‐323/03, La Baronia de Turis mot harmoniseringsbyrån − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), REG 2006, s. II‐0000, punkterna 57 och 58) kan i vart fall inte motivera att en sådan begäran framställs för första gången vid överklagandenämnden, eftersom denna princip inte innebär att överklagandenämnden skall pröva ett annat ärende än det som har förelagts invändningsenheten, nämligen ett ärende vars räckvidd har utökats genom den prejudicerande frågan huruvida det äldre varumärket verkligen har använts.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρόςEurLex-2 EurLex-2
ÄRENDE: BEGRÄNSNING AV TREDJELANDSMEDBORGARES RÖRLIGHET - FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοEurLex-2 EurLex-2
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )
Έπρεπε να κάνει τον πεθαμένοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Överklagat beslut: Beslut meddelat av fjärde överklagandenämnden vid EUIPO den 4 mars 2020 i ärende R 1916/2019-4
Τα θαλάσσωσα, εντάξει; Αλλά μπορώ να διορθώσω τη κατάστασηEuroParl2021 EuroParl2021
Yttrande rån rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 417:e möte den 23 oktober 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.38.907 – Stålbalkar
Γιατί δεν θέλουν να πετύχωEurLex-2 EurLex-2
73 Domstolen drog av detta slutsatsen att när institutionerna utför de myndighetsuppgifter som de specifikt anförtrotts enligt artikel 88 EG, bör det beaktas att andra intresserade parter än den medlemsstat som berörs av ett granskningsförfarande avseende statliga stödåtgärder inte har rätt att få tillgång till kommissionens handlingar i ärendet. Det ska således anses finnas en allmän presumtionsregel med innebörden att utlämnandet av handlingarna i ett sådant ärende i princip undergräver skyddet för syftet med utredningen, varför den berörda institutionen kan avstå från att göra en konkret, individuell förhandsprövning av de aktuella handlingarna.
Αδελφέ ΓουλιέλμοEurLex-2 EurLex-2
Detta påverkar inte möjligheten för kommissionen att handlägga ärenden om de är nära kopplade till andra unionsbestämmelser som kan tillämpas uteslutande eller mer effektivt av kommissionen, om unionens intresse kräver antagande av ett kommissionsbeslut för att utveckla unionens konkurrenspolitik när en ny konkurrensfråga uppkommer eller för att säkra en effektiv kontroll av efterlevnaden.
Σου αξίζουν καλύτεραnot-set not-set
För att få klarhet i detta ärende har kommissionen beslutat att när det gäller det nya stödet utöka sitt undersökningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Βγάλε το λίπος. ’ σε με να δω τα χέρια σουEurLex-2 EurLex-2
Jag drar den övergripande slutsatsen att rätten till effektivt utövande av de processuella rättigheterna har respekterats i detta ärende.
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I ärenden inom deras kompetensområde skall dessa organisationer på egna vägnar utöva de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som enligt denna konvention tillkommer konventionsstaterna.
Του τη σπάει που τα κατάφεραEurLex-2 EurLex-2
Detta verktyg ger handläggarna möjlighet att avsätta sin arbetstid för de olika ärenden som de arbetar på.
Η γυναίκα του είναι μια Μαγευτική... και ο τρόπος που εξοντώνουν είναι επώδυνοςelitreca-2022 elitreca-2022
Ärende COMP/M.# – Total/GDF
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοoj4 oj4
Kommissionen har mottagit synpunkter i detta ärende från arbetstagarföreträdarna hos Bull.
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό που έκανες; Όλες αυτές οι αποστολέςEurLex-2 EurLex-2
Om en registrerande medlemsstat i särskilt brådskande och allvarliga ärenden begär att åtgärden ska verkställas, ska den verkställande medlemsstaten pröva om den flaggning som lagts till på dess begäran kan dras tillbaka.
Να προσέχεις την ερωτική μας φτέρη, αγάπη μουEurlex2019 Eurlex2019
Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετεEurLex-2 EurLex-2
Vi har ett ärende med din broder.
Ποιος να πω οτι τη ζηταειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ärende COMP/M.# – ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.oj4 oj4
(Ärende M.9428 – Triton/Royal Reesink Group)
Ξέρετε, ζητώ μόνο ένα πράγμα από ένα γεύμα, να είναι άριστοEurlex2019 Eurlex2019
Enligt pressrapporter har Shimano spenderat 1-2 miljoner US-dollar på lobbyverksamhet i detta ärende.
Λυπάμαι, ΤομEurLex-2 EurLex-2
Till sist: oavsett om det gäller utformningen, uppföljningen och utvecklingen av program i regionerna eller, framför allt, handläggningen av olika ärenden, allt tillsammans liknar - jag hoppas att ni förlåter mig uttrycket - en " gasfabrik" .
Δεν υπάρχει πυρκαγιά εδώ!Europarl8 Europarl8
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Για να δούμεEurlex2019 Eurlex2019
32 Enligt artikel 252 andra stycket FEUF ska generaladvokaterna vid offentliga domstolssessioner, fullständigt opartiskt och oavhängigt, lägga fram motiverade yttranden i ärenden som enligt stadgan för Europeiska unionens domstol kräver deras deltagande.
Καλή σας τύχηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den 12 oktober 2006 registrerades ärendet som icke-anmält stöd (ärende NN 66/06).
Φεύγουμε μόλις είσαι έτοιμηEurLex-2 EurLex-2
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan avtalsslutande parts jurisdiktion, och förete sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan behövas vid dessa förfaranden.
Κυβερνήτα Σουόν. ’ ρχονταEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.