Bern oor Grieks

Bern

Bern (kanton)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Βέρνη

eienaam vroulike

Tänker du på vad du hade gjort om vi hade stannat i Bern?
Φριτς, σκέφτηκες τι θα ́ κανες αν είχαμε μείνει στη Βέρνη;

bern

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

βέρνη

Tänker du på vad du hade gjort om vi hade stannat i Bern?
Φριτς, σκέφτηκες τι θα ́ κανες αν είχαμε μείνει στη Βέρνη;

voorbeelde

Harbeck och Franz Zürcher, inte kunde dömas skyldiga till att ha överträtt lagen mot ”skräplitteratur” eller att ha vanhedrat religionen i de publikationer som framställts i Sällskapets tryckeri i Bern.
Χάρπεκ και Φρανς Τσούρχερ, δεν μπορούσαν να καταδικαστούν για παραβίαση του νόμου περί «άχρηστης έντυπης ύλης» ούτε είχε εξευτελιστεί η θρησκεία με τα έντυπα που εκδίδονταν από το τυπογραφείο της Εταιρίας στη Βέρνη.

Genom rådets beslut 77/586/EEG(3) godkände gemenskapen konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening, nedan kallad "kemiska konventionen", och det tilläggsavtal till avtalet som undertecknades i Bern den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av floden Rhen mot förorening, nedan kallad "internationella kommissionen".
ότι, με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ (3), η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, εφεξής καλούμενη «χημική σύμβαση», και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας που υπεγράφη στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, εφεξής καλούμενη «Διεθνής Επιτροπή»·

Skyddstiderna bör beräknas från den # januari året efter den relevanta händelsen enligt Bern-och Romkonventionerna
ότι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βέρνης και τη Σύμβαση της Ρώμης, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπολογίζεται από #ης Ιανουαρίου του έτους το οποίο ακολουθεί το σχετικό γενεσιουργό γεγονός

Det tycker ditt folk i New Bern
Υπάρχουν άνθρωποι στο Νιου Μπερν που νομίζουν ότι θα έπρεπε να είναι

- Konventionen mellan Schweiziska edsförbundet och Tyska riket om erkännande och verkställighet av domar med tilläggsprotokoll, undertecknad i Bern den 2 november 1929.
- η σύμβαση μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Γερμανικού Ράϊχ για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 2 Νοεμβρίου 1929,

Bernat Joan i Marí avsade sig uppdraget som ledamot av Europaparlamentet med verkan från och med den # juni
Ο Bernat Joan i Marí υπέβαλε παραίτηση από την εντολή του ως μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις

Skyddstiderna bör beräknas från den 1 januari året efter den relevanta händelsen enligt Bern- och Romkonventionerna.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βέρνης και τη Σύμβαση της Ρώμης, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπολογίζεται από 1ης Ιανουαρίου του έτους το οποίο ακολουθεί το σχετικό γενεσιουργό γεγονός.

Geburtstag, Bern 1981, s. 554–556, kommenterar det beslut som fattats av kommissionen för de mänskliga rättigheterna när det gäller överklagandet Petra Krause mot Schweiz, i samband med vilket ett uttalande av den schweiziska justitieministern i TV kritiserades såsom en överträdelse av artikel 6.2 EKMR.
Geburtstag, Bern 1981, σ. 554 έως 556, σχολιάζει την απόφαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που αφορούσε την προσφυγή της Petra Krause κατά της Ελβετίας, με τη οποία διατυπωνόταν η αιτίαση ότι μια δήλωση του Ελβετού υπουργού δικαιοσύνης στην τηλεόραση συνιστούσε παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 2, της ΕΣΔΑ.

Otifs generalsekreterare har sammankallat det 25:e mötet i översynskommittén för Coti-fördraget i Bern den 25–27 juni 2014.
Ο Γενικός Γραμματέας της OTIF έχει συγκαλέσει την 25η σύνοδο της αναθεωρητικής επιτροπής (RC) της σύμβασης COTIF 99 στη Βέρνη, στις 25-27 Ιουνίου 2014.

Blanda, herr Berne.
Ανακατέψτε, κύριε Μπερν.

Förslaget diskuterades vidare under den ovan nämnda reflektionsgruppens möten i Luxemburg den 23–24 september 2015, i Rom den 30 november–1 december 2015, i Haag den 9 maj 2016 och under det europeiska forumet för ansvariga för kulturarvsfrågor, EHHF, i Bern den 19–20 maj 2016.
Η πρόταση συζητήθηκε περαιτέρω κατά τις συνεδριάσεις της προαναφερόμενης ομάδας προβληματισμού στο Λουξεμβούργο στις 23-24 Σεπτεμβρίου 2015, στη Ρώμη στις 30 Νοεμβρίου - 1 Δεκεμβρίου 2015, στη Χάγη στις 9 Μαΐου 2016, και κατά τη συνεδρίαση του φόρουμ κορυφής για την ευρωπαϊκή κληρονομιά στη Βέρνη, στις 19-20 Μαΐου 2016.

På sidan 10 i numret för 1 maj 1940 av tidskriften Trost (på svenska: En Ny Värld), utgiven av Sällskapet Vakttornet i Bern i Schweiz, rapporterades det att vid ett tillfälle fick de kvinnliga vittnena i Lichtenburg inte något middagsmål på 14 dagar, därför att de hade vägrat att göra en gest av vördnad när nazisthymnerna spelades.
Το περιοδικό Παρηγορία (Trost), το οποίο εξέδιδε η Εταιρία Σκοπιά στη Βέρνη της Ελβετίας, ανέφερε στο τεύχος τής 1ης Μαΐου 1940, σελίδα 10, ότι σε κάποια περίπτωση οι αδελφές στο Λίχτενμπεργκ στερήθηκαν το μεσημεριανό φαγητό επί 14 μέρες επειδή αρνήθηκαν να κάνουν μια τιμητική χειρονομία ενώ παίζονταν ναζιστικοί ύμνοι.

E-#/# (FR) från Bernat Joan i Marí (Verts/ALE) till kommissionen (# oktober
E-#/# (FR) υποβολή: Bernat Joan i Marí (Verts/ALE) προς την Επιτροπή (# Οκτωβρίου

[42] Environmental Developments and Postal Responses at 2001, a discussion paper, draft 5 April 2001, Världspostföreningens internationella kontor, Bern.
[42] Environmental Developments and Postal Responses at 2001(Περιβαλλοντικές εξελίξεις και ταχυδρομικές απαντήσεις το 2001), έγγραφο συζήτησης, σχέδιο της 5ης Απριλίου 2001, Διεθνές Γραφείο της ΠΤΕ, Βέρνη.

- med beaktande av Barcelona-konventionen, slutsatserna från konferenserna för skydd av Nordsjön, Bern-avtalet, avtalet om biologisk mångfald, PARCOM-, Helsingfors-, UN-ECE-, Rhen-, Elbe-, Oder-, Donau- och MARPOL-avtalen,
- έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Βαρκελώνης, τα συμπεράσματα των Διασκέψεων Προστασίας της Βόρειας Θάλασσας, της Συμφωνίας της Βέρνης, της Συμφωνίας για τη Βιοποικιλότητα, των συμφωνιών PARCOM, Helsinki, UN-ECE, Ρήνου, Έλβα, Δούναβη και MARPOL,

Konventionen mellan Österrike och Schweiziska edsförbundet om erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Bern den 16 december 1960.
η σύμβαση μεταξύ της Αυστρίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 16 Δεκεμβρίου 1960,

5 Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö, undertecknad i Bern den 19 september 1979 (EGT L 38, 1982, s. 3), ratificerad på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 82/72/EEG av den 3 december 1981 (EGT L 38, 1982, s. 1: svensk specialutgåva, område 11, volym 10, s.
5 Σύμβαση περί της διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης, η οποία συνήφθη στις 19 Σεπτεμβρίου 1979 στη Βέρνη (ΕΕ 1982, L 38, σ. 3), κυρωθείσα εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 82/72/EOK του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ 1982, L 38, σ.

I Schweiz skall Institut de bactériologie vétérinaire vid universitetet i Bern ansvara för den officiella antigenkontrollen (brucellos) enligt punkt # i bilaga C.A till direktiv #/#/EEG
Στην Ελβετία, το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης έχει αναλάβει τον επίσημο έλεγχο των αντιγόνων (βρουκέλλωση) κατά την έννοια του παραρτήματος Γ, κεφάλαιο Α, σημείο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ

(44) Se not 327 i kommentaren till § 27 i kommuneloven, Gyldendals rettsdata, av Jan Fridthjof Bern, 8.3.2012.
(44) Βλέπε σημείωση 327 των νομικών σχολίων επί του άρθρου 27 του νόμου περί τοπικής αυτοδιοίκησης, Gyldendals rettsdata, του Jan Fridthjof Bern, της 8ης Μαρτίου 2012.

Undertecknat i Bern den 28 juli 2017.
Υπογράφηκε στη Βέρνη στις 28 Ιουλίου 2017

Förekomsten av klassisk svinpest i kantonen Bern i Schweiz utgör ett allvarligt hot mot medlemsstaternas djurbesättningar med tanke på handeln med levande svin, färskt griskött, svinsperma, svinembryon och vissa grisköttsprodukter.
ότι η εμφάνιση κλασικής πανώλης των χοίρων στο καντόνι της Βέρνης στην Ελβετία, αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων στα κράτη μέλη ενόψει των συναλλαγών ζώντων χοίρων, νωπού χοίρειου κρέατος, σπέρματος χοίρου, εμβρύων χοίρων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας χοίρου-

(6) Bilaga II till rapporten från det femte mötet i arbetsgruppen om urspårningsdetektering inom RID:s expertkommitté (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, den 19 och 20 april 2016).
(6) Παράρτημα II της έκθεσης της 5ης συνεδρίασης της ομάδας εργασίας της επιτροπής εμπειρογνωμόνων RID για την ανίχνευση εκτροχιασμού (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Βέρνη, 19 και 20 Απριλίου 2016).

b) har sitt ursprung i en av följande kantoner i Schweiz: Bern (med undantag för distrikten Signau och Trachselwald), Fribourg, Graubünden, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
β) κατάγονται από ένα από τα εξής καντόνια της Ελβετίας: Βέρνη (με εξαίρεση τις περιφέρειες Signau και Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

Harbeck från Brooklyn för att ta över ansvaret för avdelningskontoret i Bern.
Χάρπεκ έφτασε από το Μπρούκλιν για ν’ αναλάβει τη διεύθυνση του γραφείου στη Βέρνη.

Jag vill att du blir min länk till folket i New Bern och Jericho
Θέλω να είσαι ο σύνδεσμος μου, για τους ανθρώπους του Νιού Μπερν και του Τζέρικο