bero oor Grieks

bero

werkwoord

vara avhängig av

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

εξαρτώμαι

werkwoord

Det må vara oacceplabelt men jag är helt beroende av dessa hopplösa personer.
Αν και είναι ανυπόφορο εξαρτώμαι από αυτά τα άθλια ανδρείκελα για τη διατροφή μου.

βασίζομαι

werkwoord

Jag är beroende av specifikationer som inte ändrar sig.
Η σωματική διάπλαση στην οποία βασίζομαι δεν αλλάζει.

στηρίζομαι

werkwoord

Resultatet är beroende av de förutsättningar man bygger undersökningen på.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από τις υποθέσεις πάνω στις οποίες στηρίζεται η έρευνα.

Soortgelyke frases

bero på
εξαρτώμαι

ömsesidigt ekonomiskt beroende
οικονομική αλληλεξάρτηση

beroende klientdator
εξαρτώμενος υπολογιστής-πελάτης

beroende
εθισμένος · εθισμός · εμπιστοσύνη · εξάρτηση · εξαρτημένος

beroende komponent
εξαρτώμενο στοιχείο

beroende mellan projekt
εξάρτηση μεταξύ έργων

voorbeelde

Det framgår av det yttrande som ingetts av Adala Bero att hon inte hölls avskild från vanliga interner och personer som satt häktade.
Bero προκύπτει ότι δεν κρατήθηκε χωριστά από τις κρατούμενες του κοινού δικαίου και από πρόσωπα σε προσωρινή κράτηση.

Även om infrastrukturen och initiativen har förbättrats utnyttjas dock inte alltid potentialen med informationsteknik och telekommunikation på ett optimalt och konsekvent sätt. Detta kan bero på brister när det gäller kunskaper eller kännedom om de ekonomiska möjligheterna, bristande anpassning till de tjänster som erbjuds, bristande utbildning av potentiella användare eller bristande anpassning av användarnas kvalifikationer till områdenas behov.
Ωστόσο, παρά τη βελτίωση των υποδομών και των πρωτοβουλιών, διαπιστώνεται ότι οι δυνατότητες των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών δε χρησιμοποιούνται πάντοτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ή με συνέπεια, λόγω άγνοιας ή αδυναμίας αναγνώρισης των οικονομικών ευκαιριών, μη προσαρμογής των παρεχόμενων υπηρεσιών, έλλειψης κατάρτισης των πιθανών χρηστών ή μη προσαρμογής των δεξιοτήτων τους στις τοπικές ανάγκες.

Det fortsatta intresset för prioriterade lån kan bero på deras tekniska egenskaper.
Το σταθερό ενδιαφέρον για δάνεια πλήρους εξασφάλισης έγκειται ενδεχομένως στα τεχνικά χαρακτηριστικά τους.

De tillgängliga uppgifterna tyder faktiskt på att den låga samarbetsviljan skulle kunna bero på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina generellt sett dumpade i högre grad än någon samarbetsvillig exportör under undersökningsperioden.
Πράγματι, οι διαθέσιμες πληροφορίες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας θα μπορούσε να οφείλεται στο γεγονός ότι οι μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ασκούσαν γενικότερα πρακτική ντάμπινγκ σε μεγαλύτερο επίπεδο από ό,τι οποιοσδήποτε συνεργαζόμενος εξαγωγέας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.

Den ekonomiska ersättningen till organet får inte bero på resultatet av utförda uppgifter.
Η αμοιβή του οργανισμού δεν εξαρτάται από τα αποτελέσματα των καθηκόντων που εκτελεί.

Detta antas bero på närsjöfartens betydelse över Gibraltar sund via södra Spanien.
Αυτό το μερίδιο, σαφώς μικρότερο απ' ό,τι για την Αλγερία, εξηγείται λόγω του μεγέθους της θαλάσσιας κίνησης μικρών αποστάσεων, "σχεδόν οδικής", από το στενό του Γιβραλτάρ μέσω του νότου της Ισπανίας.

Avsevärda betänkligheter i den riktningen hörs särskilt från brittiskt håll, vilket framför allt kan sägas bero på den avregleringstendens som för närvarande kan observeras i Storbritannien inom denna sektor.
Ακριβώς από τη βρετανική πλευρά εκφράζονται σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά αυτή τη ρύθμιση, πράγμα το οποίο οφείλεται προ πάντων στην παρατηρούμενη στη Μεγάλη Βρετανία αντίθετη τάση για κατάργηση των ρυθμίσεων σ' αυτόν τον τομέα.

Jag säger till alla ledamöter av det här parlamentet, till kommissionen och de potentiella kandidaterna till ECB: s styrelse: ni måste inse att bankens framgång kommer att bero på allmänhetens godkännande och dess ansvarsskyldighet mot allmänheten.
Απευθύνομαι σε όλους τους βουλευτές του Σώματος, στην Επιτροπή και στους πιθανούς υποψήφιους για την ΕΚΤ: σας παρακαλώ να κατανοήσετε ότι η επιτυχία της συγκεκριμένης τράπεζας, που θα λειτουργεί στη Φρανκφούρτη, θα εξαρτηθεί από την αποδοχή που θα έχει από το κοινό και από τις δημόσιες πληροφορίες επί της δραστηριότητάς της.

Jag vet inte om det kan bero på att President Clinton för några dagar sedan i sitt senaste uttalande tackade oss för vår ståndpunkt att frysa, och inte stoppa, en så oacceptabel lag som Helms-Burton.
Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται στο ότι ο Πρόεδρος Κλίντον είπε πριν από μερικές ημέρες την τελευταία του λέξη, ευχαριστώντας μας για τη θέση μας, με αντάλλαγμα βεβαίως το πάγωμα και όχι την κατάργηση ενός νόμου τόσο απαράδεκτου όπως είναι ο νόμος Χέλμς-Μπάρτον.

En sådan begränsning bör bero på fartygets byggnadsmaterial, men får inte i något fall vara högre än 45 MJ/m2.
Το εν λόγω όριο πρέπει να εξαρτάται από το υλικό κατασκευής του πλοίου, δεν πρέπει όμως σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 45 MJ/m2.

Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att den berörda produkten sänds till unionen via Malaysia och Taiwan.
Η εν λόγω μεταβολή φαίνεται ότι οφείλεται στην αποστολή του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν.

Min grupps slutliga röst kommer att bero på vad som händer med detta ändringsförslag och jag kommer att begära omröstning med namnupprop.
H τελική ψήφος της Ομάδας μου θα εξαρτηθεί από την τύχη που θα έχει αυτή η τροπολογία, και θα ζητήσω ονομαστική ψηφοφορία.

Detta underutnyttjande kommer huvudsakligen att bero på att de kvantiteter spannmål som köpts upp genom intervention varit betydligt lägre (6,7 miljoner ton) jämfört med de interventionsuppköp på 11,2 miljoner ton som beräknats vid upprättandet av budgeten.
Η υστέρηση αυτή θα οφείλεται κυρίως στις σημαντικά μικρότερες ποσότητες σιτηρών που αγοράζονται στην παρέμβαση (6.7 εκατ. τόνοι), σε σύγκριση με την παραδοχή αγορών στην παρέμβαση ύψους 11,2 εκατ. τόνων, που είχε γίνει δεκτή για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.

Ansvarsfördelningen skall enligt förslaget bero på strukturen hos de berörda nationella myndigheterna.
Η ανάθεση των αρμοδιοτήτων θα εξαρτάται από τη δομή των σχετικών εθνικών διοικήσεων.

Klaganden menade, som en synpunkt på meddelandet av uppgifter, att det faktum att den indiska andelen av unionsmarknaden är stabil skulle bero på väsentlig subventionering.
Σχολιάζοντας τη δημοσιοποίηση, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι θεωρεί τη σταθερότητα του ινδικού μεριδίου αγοράς στην αγορά της Ένωσης ως το αποτέλεσμα σημαντικών επιδοτήσεων.

Eftersom deras tolkning brukar bero på produkten och landet ska sådan grafik dock bedömas från fall till fall.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η αντίληψη των καταναλωτών εξαρτάται από το προϊόν και τη χώρα, οι σχετικές γραφικές απεικονίσεις θα πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.

Den låga nivån antas bero på de gällande antidumpningsåtgärderna.
Θεωρείται ότι το χαμηλό επίπεδό τους είναι αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.

Projektens omfattning och räckvidd kommer att bero på utvecklingen i samhället och de kommer att inriktas på att via innovativa tillvägagångssätt söka möjliga lösningar på kartlagda behov.
Η κλίμακα και η εμβέλεια αυτών των σχεδίων θα εξαρτηθεί από τις κοινωνικές εξελίξεις, ενώ το αντικείμενό τους θα διερευνά, μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων, τους δυνατούς τρόπους κάλυψης των καθορισμένων αναγκών.

Men inflationstrycket i de nya medlemsstaterna kan också bero på hög tillväxt, ökande produktivitet och på att man håller på att komma ifatt standarden i de mer utvecklade länderna.
Ωστόσο, οι πληθωριστικές πιέσεις στα νέα κράτη μέλη μπορεί επίσης να οφείλονται στην υψηλή ανάπτυξη, την αυξανόμενη παραγωγικότητα και στην επίτευξη των προτύπων των πιο ανεπτυγμένων χωρών.

Kan det inte bero på att det är ditt ex sista ord?
Σίγουρα δεν φταίει το ότι είναι μια δήλωση του νεκρού πρώην σου;

Protokollet från detta möte visade att AZ, slutligen, efter visst övervägande, hade beslutat att inte försvara sin ställning i Danmark och att spara argumentet grundat på ”teorin om faktisk försäljning på marknaden” till ansökan om tilläggsskydd i Tyskland och, efter att ha diskuterat med sina danska representanter, återkalla ansökan om tilläggsskydd i Danmark och se till att detta föreföll bero på att ett misstag begåtts när numret på patentet återgavs (se skälen 219 och 220 i det angripna beslutet).
Τέλος, στα πρακτικά της εν λόγω συσκέψεως αναφέρεται ότι, κατόπιν σχετικής σταθμίσεως, η AZ είχε αποφασίσει να μην υπεραμυνθεί της θέσεώς της στη Δανία και να εμμείνει στο βασιζόμενο στη «θεωρία της πραγματικής κυκλοφορίας στην αγορά» επιχείρημα για την αίτηση χορηγήσεως ΣΠΠ στη Γερμανία και ότι, κατόπιν σχετικών διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους της στη Δανία, είχε αποφασίσει να παραιτηθεί της αιτήσεως χορηγήσεως ΣΠΠ στη Δανία και να παρουσιάσει την εν λόγω παραίτηση ως οφειλόμενη σε εσφαλμένη καταχώριση του αριθμού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 219 και 220 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).

Du byggde inte Anchor genom att bero av andra.
Δεv έχτισες τo Άvκoρ στηριζoμεvoς στoυς άλλoυς.

Behovet av ett sådant ingripande och ingripandets natur kommer i hög grad att bero på de val som görs.
Ωστόσο, η ανάγκη και η φύση τέτοιας παρέμβασης θα εξαρτηθεί πολύ από τις επιλογές που γίνονται.

21 Tullklassificeringen av förestrad potatisstärkelse skall således i första hand anses bero på dess acetylhalt.
21 Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η δασμολογική κατάταξη του εστεροποιημένου αμύλου γεωμήλων εξαρτάται πρωτίστως από την περιεκτικότητά του σε ακετύλιο.

Valet av lämpliga test kommer att bero på resultaten av kemikaliesäkerhetsbedömningen.
Η επιλογή της ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.