ömsesidigt ekonomiskt beroende oor Grieks

ömsesidigt ekonomiskt beroende

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

οικονομική αλληλεξάρτηση

Det finns inga belägg för att det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan de två befolkningsgrupperna har ökat.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των δύο κοινοτήτων έχει αυξηθεί.

voorbeelde

Ömsesidigt ekonomiskt beroende
Οικονομική αλληλεξάρτηση

UEFA har självt med rätta påpekat att fotbollen präglas av föreningarnas ömsesidiga ekonomiska beroende.
Ορθώς η UEFA υπoγράμμισε ότι τo πoδόσφαιρo χαρακτηρίζεται σήμερα από τηv αμoιβαία oικovoμική εξάρτηση τωv συλλόγωv.

Den allmänna minskningen av handeln skulle också kunna innebära ett minskat ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan de två befolkningsgrupperna.
Η συνολική μείωση των συναλλαγών θα μπορούσε επίσης να αποτελεί ένδειξη της μείωσης της οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των δύο κοινοτήτων.

Vidare skulle ett frihandelsområde ligga i båda parternas intresse för att underbygga deras allt starkare ömsesidiga ekonomiska beroende.
Επιπλέον, για να στηρίξουμε την αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτησή μας, θα ήταν προς το συμφέρον και των δύο μερών να δημιουργηθεί μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.

På grund av medlemsstaternas växande ömsesidiga ekonomiska beroende har en ny avdelning om sysselsättning införts i Amsterdamfördraget.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών είχε ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθεί ένας νέος τίτλος για την απασχόληση στη συνθήκη του Άμστερνταμ.

På grund av att medlemsstaternas växande ömsesidiga ekonomiska beroende ökar har en ny avdelning om sysselsättning införts i Amsterdamfördraget.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών οδήγησε στην εισαγωγή ενός νέου τίτλου για την απασχόληση στη συνθήκη του Άμστερνταμ.

Det finns ett betydande ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan EU och Schweiz, både när det gäller handel med varor och tjänster och direktinvesteringar.
Ο βαθμός οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας είναι σημαντικός, όσον αφορά τόσο το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών όσο και τις άμεσες επενδύσεις.

Det finns ett ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan EU och Turkiet, och handeln mellan EU och Turkiet uppgick till totalt 120 miljarder EUR 2011.
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας με το εμπόριο της ΕΕ και της Τουρκίας να ανέρχεται συνολικά σε 120 δισεκατομμύρια το 2011,

Globaliseringen har tagit fart och lett till ett ökat ömsesidigt ekonomiskt beroende som staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) inte helt är delaktiga i.
Η παγκοσμιοποίηση επιταχύνθηκε και οδήγησε σε νέο επίπεδο οικονομικής αλληλεξάρτησης, στο οποίο δεν συμμετέχουν πλήρως οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).

Utanför Europa kan EU:s modell tjäna som ett exempel för andra regioner genom att uppmuntra stater att minska politiska spänningar, öka sitt ömsesidiga ekonomiska beroende och öka det ömsesidiga förtroendet mellan länder.
Πέραν της ευρωπαϊκής ηπείρου, το ευρωπαϊκό πρότυπο μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για άλλες περιοχές, ενθαρρύνοντας τα κράτη να μειώσουν την πολιτική ένταση, να αυξήσουν την οικονομική αλληλεξάρτηση και να δημιουργήσουν κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των χωρών.

Kommissionen är dock bekymrad över att både antalet människor som passerar linjen och handelsvolymen minskar, något som hänger samman med den ekonomiska krisen, men som också skulle kunna innebära ett minskat ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan de två befolkningsgrupperna.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί για τη μείωση της διέλευσης προσώπων και του όγκου των συναλλαγών, η οποία συνδέεται με την οικονομική κρίση αλλά είναι ενδεχομένως και ένδειξη μείωσης της οικονομικής αλληλεξάρτησης.

Medlemskap i euroområdet stärker graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan medlemsstaterna och kräver en närmare samordning av den ekonomiska politiken för att justera strukturella svagheter inför kommande utmaningar och för att inordna euroområdet i en större globaliserad ekonomi
επισημαίνοντας ότι η συμμετοχή στην ευρωζώνη ενισχύει τον βαθμό οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών και ζητώντας στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών με στόχο τη διόρθωση των διαρθρωτικών αδυναμιών, ώστε να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις και να συμβαδίσει η ευρωζώνη με την συνεχώς περισσότερο παγκοσμιοποιούμενη οικονομία

Medlemskap i euroområdet stärker graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan medlemsstaterna och kräver en närmare samordning av den ekonomiska politiken för att justera strukturella svagheter inför kommande utmaningar och för att inordna euroområdet i en större globaliserad ekonomi.
επισημαίνοντας ότι η συμμετοχή στην ευρωζώνη ενισχύει τον βαθμό οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών και ζητώντας στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών με στόχο τη διόρθωση των διαρθρωτικών αδυναμιών, ώστε να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις και να συμβαδίσει η ευρωζώνη με την συνεχώς περισσότερο παγκοσμιοποιούμενη οικονομία,

Medlemskap i euroområdet stärker graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan medlemsstaterna och kräver en närmare samordning av den ekonomiska politiken för att justera strukturella svagheter inför kommande utmaningar och för att inordna euroområdet i en större globaliserad ekonomi.
επισημαίνοντας ότι η συμμετοχή στην ευρωζώνη ενισχύει τον βαθμό οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών και ζητώντας στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών με στόχο τη διόρθωση των διαρθρωτικών αδυναμιών, ώστε να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις και να συμβαδίσει η ευρωζώνη με μια ολοένα πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία,

Alla sidor bör vara medvetna om att det inte finns något hållbart alternativ till det multilaterala handelssystemet när det gäller att åstadkomma ekonomisk integrering och utveckling, effektiv hantering av ökat ömsesidigt ekonomiskt beroende och fredlig och rättvis lösning av tvister.
Όλες οι πλευρές πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν υπάρχει βιώσιμη λύση εναλλακτική του πολυμερούς εμπορικού συστήματος για τη διασφάλιση της οικονομικής ολοκλήρωσης και της ανάπτυξης, της αποτελεσματικής διαχείρισης της αυξανόμενης οικονομικής αλληλεξάρτησης και της ειρηνικής και δίκαιης διευθέτησης των διαφορών.

Mot bakgrund av detta ömsesidiga ekonomiska beroende, det eventuella inflytandet från Permasteelisas aktieägare samt de ekonomiska och organisatoriska banden till Permasteelisa, drog kommissionen slutsatsen att Solar Tech inte led av de typiska nackdelarna för små och medelstora företag och därför inte uppfyllde kriteriet om oberoende.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική εξάρτηση, την πιθανή επιρροή των μετόχων της Permasteelisa και τις οικονομικές και διαρθρωτικές σχέσεις με την Permasteelisa, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Solar Tech δεν αντιμετώπιζε τα τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ και, ως εκ τούτου, δεν πληρούσε το κριτήριο της ανεξαρτησίας.

(Visserligen är naturgas en naturprodukt, som endast kan främjas territoriellt på begränsade ytor, även om konkurrensmöjligheterna är goda på EU-marknaden, eftersom Europa ligger geografiskt och strategiskt bra till när det gäller lagringsplatserna i Nordsjön, Nederländerna, Tyskland, OSS, Kaspiska havet, Nordafrika, Persiska viken, Nigeria och Västindien och export- och importländernas ömsesidiga ekonomiska beroende har förstärkts.
(βέβαια το φυσικό αέριο αποτελεί φυσικό προϊόν το οποίο παράγεται σε γεωγραφικά περιορισμένες περιοχές· ωστόσο οι δυνατότητες ανταγωνισμού στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καλές, ήδη λόγω του γεγονότος ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε γεωστρατηγικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις περιοχές αποθήκευσης Βόρεια Θάλασσα, Κάτω Χώρες, Γερμανία, ΚΑΚ, Κασπία Θάλασσα, Βόρεια Αφρική, Κόλπος, Νιγηρία και Καραϊβική ενώ έχει ενταθεί η αμοιβαία οικονομική εξάρτηση μεταξύ χωρών εξαγωγής και χωρών εισαγωγής.

225 Kommissionen har i sak underlåtit att beakta kriteriet om ett komplementärt samband mellan avtalen och i det angripna beslutet ersatt det med ett krav på att det ska finnas ett ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan de två företagen, medan det för att det ska föreligga en enda komplex överträdelse krävs ett gemensamt konkurrensbegränsande syfte.
225 Επί της ουσίας, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το κριτήριο του δεσμού συμπληρωματικότητας μεταξύ των συμφωνιών αντικαθιστώντας το, με την προσβαλλόμενη απόφαση, με την απαίτηση απόδειξης της οικονομικής αλληλεξάρτησης των δύο συμπράξεων, ενώ η ύπαρξη ενιαίας σύνθετης παραβάσεως προϋποθέτει την επιδίωξη ενός κοινού αντίθετου προς τον ανταγωνισμό σκοπού.

En del av spänningarna mellan EU och USA beror på växande ekonomiskt ömsesidigt beroende.
Ορισμένες από τις εντάσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τις ΗΠΑ απορρέουν από αυτήν την αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση.

a) Inom ett växande antal sektorer finns det redan en transatlantisk marknad som har en mycket stor betydelse för både hemmamarknaderna och skapandet av arbetstillfällen. Europeiska kommissionen bör mot denna bakgrund undersöka hur EU:s och Förenta staternas ömsesidiga ekonomiska beroende fungerar på sektorsnivå (till exempel på områdena för jordbruk, bilindustri, livsmedel, hälsovård, läkemedel, bioteknik och e‐handel).
α) καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο λειτουργεί η οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σε τομεακό επίπεδο (για παράδειγμα στην "αγρο-βιομηχανία", την κατασκευή αυτοκινήτων, τη διαστημική βιομηχανία, τη διατροφή και την υγεία, τα φάρμακα, τη βιοτεχνολογία και το ηλεκτρονικό εμπόριο) δεδομένου ότι μια διατλαντική αγορά υπάρχει ήδη σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό τομέων, έχει δε τεράστια επίπτωση τόσο οι εσωτερικές αγορές όσο και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης,

Europaparlamentet pekar på den anmärkningsvärt höga graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende som kännetecknar länderna i Donauområdet och stöder bildandet av affärsutvecklingsnätverk och icke-statliga handelsfrämjande organ, vilka kan erbjuda samordning och framtida utvecklingsmöjligheter för framför allt små och medelstora företag, för att garantera en hållbar och effektiv tillväxt och för att stimulera tillväxten av den gröna ekonomin i hela makroregionen kring Donau.
επισημαίνει την ασυνήθιστα μεγάλη οικονομική αλληλεξάρτηση των κρατών στην περιοχή του Δούναβη και υποστηρίζει την ίδρυση δικτύων επιχειρηματικής ανάπτυξης και μη κυβερνητικών επαγγελματικών φορέων προώθησης που μπορούν να συντονίζουν και να προωθούν ευκαιρίες μελλοντικής ανάπτυξης, ιδίως για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αειφόρος και αποτελεσματική ανάπτυξη και να τονωθεί η ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας σε ολόκληρη τη μακροπεριφέρεια του Δούναβη·

Europaparlamentet pekar på den anmärkningsvärt höga graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende som kännetecknar länderna i Donauområdet och stöder bildandet av affärsutvecklingsnätverk och icke-statliga handelsfrämjande organ, vilka kan erbjuda samordning och framtida utvecklingsmöjligheter för framför allt små och medelstora företag, för att garantera en hållbar och effektiv tillväxt och för att stimulera tillväxten av den gröna ekonomin i hela makroregionen kring Donau
επισημαίνει την ασυνήθιστα μεγάλη οικονομική αλληλεξάρτηση των κρατών στην περιοχή του Δούναβη και υποστηρίζει την ίδρυση δικτύων επιχειρηματικής ανάπτυξης και μη κυβερνητικών επαγγελματικών φορέων προώθησης που μπορούν να συντονίζουν και να προωθούν ευκαιρίες μελλοντικής ανάπτυξης, ιδίως για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αειφόρος και αποτελεσματική ανάπτυξη και να τονωθεί η ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας σε ολόκληρη τη μακροπεριφέρεια του Δούναβη·

När vårt ekonomiska ömsesidiga beroende på detta sätt underbyggs av rättsliga och avtalsmässiga åtgärder kommer vi att kunna göra framsteg.
Όταν η οικονομική μας αλληλεξάρτηση υποστηρίζεται από νομικά και συμβατικά μέτρα κατά αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε σε θέση να προοδεύσουμε.