ömtålig oor Grieks
ömtålig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
εύθραυστος
Jag kan se att du också är ömtålig.
Μπορώ vα δω κι εγώ πως κι εσύ είσαι εύθραυστος.
ευπαθής
På så sätt kan den ömtåliga knölen med mycket tunt skal skyddas från stötar.
Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται από χτυπήματα αυτός ο κόνδυλος που είναι ευπαθής λόγω του πολύ λεπτού φλοιού του.
ευαίσθητος
Av hänsyn till dess livsviktiga betydelse bör vatten bevaras som en ömtålig resurs och en kollektiv nyttighet.
Λόγω του ζωτικού του χαρακτήρα, το νερό θα πρέπει να διαφυλαχθεί ως ευαίσθητος πόρος και ως κοινό αγαθό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Och kvinnor med ljus hy har vanligtvis svårare att vänja sig, eftersom deras hud ofta är lite ömtåligare.
Διότι δεν είναι « ντο », είναι « το »jw2019 jw2019
Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.
Γιατί έκανα εκείνες τις ηλίθιες διαφημίσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ömtåligt, eller hur?
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόopensubtitles2 opensubtitles2
Kronärtskockan är en mycket ömtålig produkt som lätt kan skadas av hantering och transport.
ΑποζημιώσειςEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på den kapacitet som finns i Kina och det faktum att gemenskapsproducenternas situation fortfarande är ömtålig skulle ett upphävande av åtgärderna äventyra slutförandet av den omstrukturering som pågår.
Ίσως αργότεραEurLex-2 EurLex-2
En advokat i Toronto i Canada förklarar: ”I familjerättsmål är allting så ömtåligt och känslomässigt laddat.”
Είμαστε μόνο τρεις αστροναύτες τώρα.Δεν είμαστε αστροναύτεςjw2019 jw2019
Ändringsförslag 31 Förslag till förordning Skäl 41 Kommissionens förslag Ändringsförslag (41) Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.
Δεν το ζήτησα αυτό!not-set not-set
(19) Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och produkterna är ömtåliga.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναιnot-set not-set
(Jes 29:16; 45:9; 64:8; Rom 9:21) Lera är ett ömtåligt material, även när det har bränts och är hårt, och en blandning av järn och lera är värdelös.
Όταν ωστόσσο εφαρμόζεται διαφορετικός τρόπος εργασίας για τις διαμήκεις και τις κυκλοτερείς συγκολλήσεις, οι εν λόγω δοκιμές επαναλαμβάνονται και στις κυκλοτερείς συγκολλήσειςjw2019 jw2019
– Mål 1 – Utrota fattigdom: EHFVF kommer att bidra till att förbättra levnadsvillkoren för de mest ömtåliga kustsamhällena, särskilt de som är beroende av en fiskeresurs som hotas av överfiske, globala förändringar eller miljöproblem.
Το ποσοστό απάντησης στην ομάδα τακρόλιμους #, # % (#, # %) υπήρξε σημαντικά υψηλότερο από τοnot-set not-set
Eftersom ett litet barns muskler inte är fullt utvecklade och hjärnsubstansen är ytterst ömtålig, kan ”det leda till skador för livet att man ruskar ett spädbarn, om så bara några sekunder.
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να προβλέπει και να αντιδρά με κατάλληλο τρόπο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσειςjw2019 jw2019
Därutöver är situationen fortfarande ömtålig i många tredjeländer – däribland länder där det normalt är mycket vanligt att resa till och från EU – och många länder och regioner befinner sig i tidigare skeden av exponeringen för viruset än Europa.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςEuroParl2021 EuroParl2021
Vikten av ett demokratiskt Mauretanien i denna ömtåliga afrikanska underregion kan inte underskattas, så en återgång till demokrati och civilt styre är avgörande.
Η Νότια Αφρική θα πρέπει να ανοίξει τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα # κατάσταση # της ΣΕΑΣ, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα τυριά και τυροπήγματα (Cheese and curdEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet förklarar att föreskrifterna i denna förordning om delegerade akter och genomförandeakter är resultatet av en ömtålig kompromiss som i vissa fall avviker från parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
Σημάδεψε την ύποπτή σου!EurLex-2 EurLex-2
Världen över är människan redan i färd med att fördärva och förstöra den ömtåliga ekologiska balansen i sin egen begränsade biosfär genom förorening, exploatering, vanvård och kalhuggning.
Tις κρατούσε καιjw2019 jw2019
Rådet är inte närvarande i denna debatt, därför behöver jag inte heller göra några djupa reflexioner för att försöka övertyga det om det positiva i våra ändringsförslag, jag vill däremot påpeka att intentionen från parlamentet och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har varit att acceptera denna konvention, vilken vi vet har debatterats mycket i rådet, det har framkallat spänningar mellan länder - speciellt mellan de nordiska länderna som också har en konvention sedan mycket länge, och andra länder - om denna fråga, vilket har lett till utarbetandet av en mycket ömtålig text där varje förändring återigen kan ifrågasätta hela konventionen.
Δεν είναι ναρκωτικά ΡόουζEuroparl8 Europarl8
Att hålla universum väldigt, väldigt jämnt i början är inte lätt, det är ett ömtåligt arrangemang.
Είναι κάπως εύσωμοςQED QED
Fordon med last av ömtåliga frukter eller grönsaker.
Δεν μπορώ να το σταματήσωEurLex-2 EurLex-2
Trots att stenkoraller ser hårda ut, är de mycket ömtåliga.
Ίσως να μπορείτε να καταστρέψετε το μυαλό μουjw2019 jw2019
11 Låt oss säga att du i ditt hem har ett mycket användbart men synnerligen ömtåligt kärl.
Είναι τόσο μπροστά από εμάς, Ντάνιελ, που είναι τρομακτικόjw2019 jw2019
Ändå uppmuntrar vi indirekt till oljeutvinning i det mest sårbara och ömtåliga området på vårt jordklot, där konsekvenserna skulle kunna bli fruktansvärda.
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουEuroparl8 Europarl8
Man bör iaktta stor försiktighet när döda individer avlägsnas så att man inte stöter till eller orsakar fysiska skador på närliggande ägg eller yngel, eftersom de är extremt ömtåliga och känsliga.
Επισήμως, τίποταEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på att denna mjuka ost har så kort hållbarhet och är så ömtålig skulle långa transporter utan förpackning kunna skada produktens organoleptiska, kemiska och fysiska egenskaper, och därmed ändra lagringstid och lagringssätt.
Το καταλαβαίνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
”För att bättre kunna skydda bostadsområden, områden som besöks av allmänheten och naturområden som är av särskilt intresse eller är särskilt ömtåliga, är det nödvändigt att medlemsstaternas politik för markanvändning eller annan relevant politik tar hänsyn till nödvändigheten av att, på lång sikt, bibehålla lämpliga avstånd mellan dessa områden och verksamheter som medför sådana risker och, när det gäller befintliga verksamheter, uppmärksamma kompletterande tekniska åtgärder för att inte öka riskerna för människor.”
Ίσως να είναι η αρχή του θαύματος που περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
Eftersom bananer är ömtåliga måste dessa skeden planeras noga.
Είναι κάποια αρχήEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.