Persiska krigen oor Grieks

Persiska krigen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Περσικοί πόλεμοι

voorbeelde

Rysk-persiska krigen var en rad krig mellan Ryska Imperiet och Persien på 1700 och 1800-talen.
Οι ρωσοπερσικοί πόλεμοι ήταν μια σειρά συγκρούσεων μεταξύ της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και της Περσικής Αυτοκρατορίας από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα.

Jag hört att ännu en av mina söner har blivit en stor persisk krigare
Έμαθα ότι άλλος ένας γιος μου προσχώρησε στις τάξεις των μεγάλων Περσών στρατιωτών

13 Även om de mediska och persiska krigarna inte är så intresserade av byte, är de ändå ärelystna.
13 Μολονότι οι Μηδοπέρσες πολεμιστές δεν ενδιαφέρονται και πολύ για τα λάφυρα, είναι φιλόδοξοι.

13, 14. a) Vad vill de mediska och persiska krigarna uppnå, även om de inte är intresserade av byte?
13, 14. (α) Μολονότι δεν ενδιαφέρονται για λάφυρα, ποια φιλοδοξία έχουν οι Μηδοπέρσες πολεμιστές;

Det blev sagt mig, att ännu en av mina söner hade anslutit sig till följet av stora Persiska krigare
Μου είπαν πως ένας απ' τους γιους μου...... απέκτησε τη φήμη μεγάλου Πέρση πολεμιστή

Slagen vid Salamis och Plataiai markerade därmed en vändpunkt för Persiska krigen som helhet; från och med då skulle de grekiska poleiserna ta offensiven.
Οι μάχες στη Σαλαμίνα και στις Πλαταιές σηματοδότησαν την αρχή της νέας φάσης των Ελληνο-Περσικών Πολέμων: οι ελληνικές πόλεις πέρασαν στην αντεπίθεση.

På uppmaning från Miletos förre tyrann Histiaios (som också är hans svärfar) uppmuntrar han de joniska städerna i Mindre Asien att göra uppror mot Persiska riket, vilket inleder det joniska upproret och de persiska krigen mellan Grekland och Persien.
Με την ενθάρρυνση του Ιστιαίου (ο πεθερός του και πρώην τύραννος της Μιλήτου), ο Αρισταγόρας, κυβερνήτης της Μιλήτου, προκαλεί τις ιωνικές πόλεις της Μικράς Ασίας για να επαναστατήσουν κατά της Περσίας, υποκινώντας έτσι την Ιωνική Επανάσταση και την έναρξη των Περσικών πολέμων μεταξύ Ελλάδας και την Περσίας.

Den grekiske historikern Herodotos, som är huvudkällan till uppgifter om de grekisk-persiska krigen, omnämner Feidippides som sändebudet, som springer från Aten till Sparta för att be om hjälp, och sedan tillbaka, en sträcka på över 24 mil åt vardera hållet.
Ο Ηρόδοτος, η κύρια πηγή για τους ελληνο-περσικούς πολέμους, αναφέρει τον Φειδιππίδη ως τον αγγελιοφόρο που έτρεξε από την Αθήνα στη Σπάρτη ζητώντας βοήθεια, και έτρεξε έπειτα πίσω, μια απόσταση άνω των 240 χιλιομέτρων .

Krig bröt ut i Persiska viken, och Israel utsattes för irakiska missilangrepp.
Όταν ξέσπασε πόλεμος στον Περσικό Κόλπο, το Ισραήλ έγινε στόχος επίθεσης με πυραύλους από το Ιράκ.

Visserligen bröt det ut krig i Persiska viken, men det verkade vara ett snabbt övergående problem som bara gjorde en stor del av världen än mer besluten att sträva efter en tid av fred.
Βέβαια, ξέσπασε πόλεμος στον Περσικό Κόλπο αλλά αυτό φαινόταν απλώς στιγμιαία παραφωνία που υποκίνησε μεγάλο μέρος του κόσμου να επιδιώξει με περισσότερη αποφασιστικότητα μια ειρηνική τάξη πραγμάτων.

Historien bekräftar dessutom att den persiska hären använde både åsnor och kameler i krig.
Επιπλέον, η ιστορία επιβεβαιώνει ότι ο περσικός στρατός χρησιμοποιούσε στον πόλεμο και γαϊδούρια και καμήλες.

Det är värt att lägga märke till att nationerna mindre än fem månader efter toppmötet utkämpade ett krig vid Persiska viken som visade sig bli ett av de dyraste — 61 miljarder dollar — och mest ödeläggande någonsin.
Είναι αξιοπαρατήρητο ότι, στους πέντε μήνες που ακολούθησαν τη διάσκεψη, τα έθνη ενεπλάκησαν στον Περσικό Κόλπο σε έναν πόλεμο που αποδείχτηκε από τους πιο δαπανηρούς στην ιστορία—61 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 10,1 τρισ. δρχ.)—και από τους πιο καταστροφικούς για το περιβάλλον.

Det återaktualiserar frågan om det anrikade uranets allvarliga hälsoföljder för lokalbefolkningen och för alla de soldater som deltagit i NATOs krig i Jugoslavien och Persiska viken, och för dem som fortfarande tjänstgör i dessa områden.
Ο τρίτος θάνατος από καρκίνο έλληνα στρατιωτικού, που υπηρέτησε στη Βοσνία, προστίθεται σε παρόμοια περιστατικά σε άλλες χώρες κι επαναφέρει το θέμα των σοβαρών επιπτώσεων του απεμπλουτισμένου ουρανίου στην υγεία των κατοίκων αλλά και στρατιωτών που συμμετείχαν στους πολέμους του ΝΑΤΟ στην Γιουγκοσλαβία και τον Κόλπο, ή που υπηρετούν σε αυτές τις περιοχές.

3) Upptrappning av ett mindre krig i ett område där supermakterna har intressen att bevaka — till exempel Persiska viken.
(3) Κλιμάκωση ενός μικρού πολέμου σε μια περιοχή όπου επεισέρχονται τα συμφέροντα των υπερδυνάμεων, όπως ο Περσικός Κόλπος.

Grekland bestod då av stadsstater som förde krig mot varandra, men de samarbetade för att besegra persiska styrkor i avgörande slag vid Marathon och Salamis.
Τότε η Ελλάδα ήταν χωρισμένη σε αντιμαχόμενες πόλεις-κράτη, οι οποίες όμως συνεργάστηκαν και νίκησαν τις περσικές δυνάμεις σε αποφασιστικές μάχες στο Μαραθώνα και στη Σαλαμίνα.