bemyndiga oor Grieks
bemyndiga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
εξουσιοδοτώ
Den första situationen omfattar fall där medlemsstaterna redan har bemyndigats att ingå det berörda internationella avtalet.
Στην πρώτη περίπτωση, τα κράτη μέλη έχουν ήδη εξουσιοδοτηθεί να συνάψουν τη σχετική διεθνή συμφωνία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De deltagande ländernas behöriga myndigheter får, vid behov och särskilt för att beakta de särskilda kraven i varje deltagande lands rättssystem, begränsa detta bemyndigande.
Πολύ χαμηλό επίπεδο, μόλις που μας γρατσούνισανnot-set not-set
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 (4) (nedan kallad förordningen om befrielse), särskilt artikel 7,
Μιλήσαμε στους κηδεμόνες σουEurLex-2 EurLex-2
Undertecknandet av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås.
Ω Θεέ μου, μόλις πετάξαμε αυγά στον μικρό μου αδερφόEurLex-2 EurLex-2
om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska unionens intresse godta Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Συνάντησέ με έξω από το εργαστήριοEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till den gemensamma marknadens utveckling och funktion bör kommissionen bemyndigas att genom en förordning fastställa att vissa stöd inte uppfyller samtliga kriterier i artikel 92.1 i fördraget och därför är undantagna från anmälningsförfarandet i artikel 93.3 i fördraget, förutsatt att stöd som beviljas samma företag under en angiven period inte överskrider ett fastställt belopp.
Συνεργαστείτε και δεν θα πάθετε τίποταEurLex-2 EurLex-2
Varje medlemsstat ska föra logg över sökningar som dess myndigheter och den personal vid dessa myndigheter som är vederbörligen bemyndigad att använda CIR utför i enlighet med artiklarna 20, 21 och 22.
Ξέρω πότε πρέπει να βγω απ' την κλινική μου, μη με πιέζειςEurlex2019 Eurlex2019
(3) Frankrike bör därför bemyndigas att till och med den 15 mars 2000 saluföra material av en kategori på vilken mindre stränga krav ställs.
Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τα άρθρα # καιEurLex-2 EurLex-2
Byrån ska i god tid före inspektionen informera den berörda medlemsstaten om inspektionen och namnge de bemyndigade tjänstemännen.
Και την εγκληματικότηταEurLex-2 EurLex-2
om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal och protokoll om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Danmarks regering och Grönlands lokala regering
Ανοίξτε!Πάρτε το άλλο ασανσέρ!Eurlex2019 Eurlex2019
a) då fråga är om tillämpning av artikel 8.1 och 8.5, av innehavare av sådana äldre varumärken som avses i artikel 8.2 och av de licenstagare som dessa varumärkesinnehavare bemyndigat,
Λες πως απέχετε ένα τετράγωνο απ' το σπίτι σαςEurLex-2 EurLex-2
Godkännande av de produkter som erbjudits till intervention skall utföras av en tjänsteman vid interventionsorganet eller av en person som interventionsorganet bemyndigat till detta; denna person skall vara utbildad klassificerare, inte vara involverad i klassificering vid slakteriet och vara helt oberoende av den anbudsgivare vars anbud antagits.
Δώστε τα γάντια σαςEurLex-2 EurLex-2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse dem som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.
Ναι, απλά δουλειάEurLex-2 EurLex-2
I synnerhet är marknadstillträde för små och medelstora företag en mycket viktig förutsättning för att se till att en god tjänst tillhandahålls, att nätneutralitet tillämpas och att vi naturligtvis bemyndigar oberoende tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna att företräda sin bransch och sina företag, men också deras konsumenter i andra EU-länder.
Και νιώθω μεγάλη μοναξιά...... όταν ξυπνάω τη νύχτα απ ' τους πόνουςEuroparl8 Europarl8
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet om ändring på unionens vägnar.
Είναι το δικό μου κορίτσιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan avtalsslutande parts jurisdiktion, och förete sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan behövas vid dessa förfaranden.
Γιατί δεν δοκιμάζεις τον αναγνωρισιογράφοEurLex-2 EurLex-2
Före den tillfälliga kommitténs tredje sammanträde bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om de bestämmelser i konventionen som omfattas av gemenskapens behörighet. Rådet utfärdade förhandlingsdirektiv.
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνάEurLex-2 EurLex-2
Ansökan om registrering ska göras av de stiftande aktieägarna i SPE-bolaget eller av varje annan person som de har bemyndigat.
Ορίστε!Καλό, εnot-set not-set
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Η κατάσταση στη ΣομαλίαEurLex-2 EurLex-2
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 6 bemyndigas att behålla eller införa nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd, ska kommissionen omedelbart undersöka om den ska föreslå en anpassning av den åtgärden.’
Οι πολικές αρκούδες έχουν και αντίχειρες τώραEurLex-2 EurLex-2
Om de tjänstemän och andra medföljande personer som värdepappers- och marknadsmyndigheten bemyndigat finner att en person motsätter sig en kontroll som har beslutats enligt denna artikel, ska den berörda medlemsstaten lämna dem nödvändigt bistånd och vid behov begära handräckning av polis eller annan motsvarande verkställande myndighet, för att de ska kunna genomföra sin kontroll på plats.
Ταγματάρχης φον ΦάλκενEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina nationella förfaranden för bedömning och anmälan av organ som ska bemyndigas att utföra tredje parts uppgifter när det gäller bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda och kontroll av anmälda organ samt om eventuella förändringar.
Αρχικά, αφαιρείς τον πυρήνα, τον εγκέφαλο του κυττάρουEurLex-2 EurLex-2
Den eller de personer som bemyndigas att deponera godkännandeinstrumentet skall samtidigt deponera en förklaring om behörighet som krävs enligt artikel 25.3 i konventionen om räckvidden av gemenskapens respektive medlemsstaternas behörighet i alla frågor som regleras av konventionen.
Τι σημαίνει αυτό;- Πρέπει να δω το όπλοnot-set not-set
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de person(er) som skall ha rätt att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.
Για να μην αναφέρω πως πάλεψε με ένα ανακόντα και έσωσε μια φάλαιναEurLex-2 EurLex-2
(6)Litauen bör därför bemyndigas att tillämpa den avvikande åtgärden under ytterligare en begränsad tidsperiod, fram till och med den 31 december 2021.
Γεια σου γλυκιά μουEurlex2019 Eurlex2019
Sekretesskrav ska gälla för alla personer som arbetar eller har arbetat på de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 18, Esma eller revisorer och sakkunniga som de behöriga myndigheterna eller Esma bemyndigat.
Της έπιασα το χέρι να τη βοηθήσω να βγεί απο ένα αυτοκίνητο ́Ηταν σανEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.