förstöra oor Grieks

förstöra

werkwoord

göra något trasigt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καταστρέφω

werkwoord

Innan ni förstörde dem, lyckades Replikatorerna få tillgång till skeppsdatorn.
Πριν τους καταστρέψεις, οι αντιγραφείς κατάφεραν να μπουν στον υπολογιστή του σκάφους.

διαλύω

werkwoord

Martin, jag hoppas att du hjälper till att förnya kyrkan, inte förstöra den.
Ηλπιζα να αναμορφώσεις την Εκκλησία, όχι να τη διαλύσεις.

αφανίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

förstörd
αλλοιωμένος · χαλασμένος

voorbeelde

Kommissionen anser att det inte finns någon risk för att sprida organismer som kan vara skadliga för växter eller växtprodukter när jorden behandlas i förbränningsugnar avsedda för farligt avfall som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådet direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall ( 3 ), på ett sådant sätt att det kan garanteras att bekämpningsmedelsinnehållet eller den långlivade organiska föroreningen förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης επιβλαβών οργανισμών σε φυτά ή φυτικά προϊόντα, εάν το χώμα έχει υποβληθεί σε επεξεργασία σε ειδικούς αποτεφρωτήρες για επικίνδυνα απόβλητα που συμμορφώνονται με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 3 ) για την αποτέφρωση αποβλήτων με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το περιεχόμενο παρασιτοκτόνου ή ανθεκτικού οργανικού ρύπου έχει καταστραφεί ή έχει αμετάκλητα μεταποιηθεί.

Satellitföljaren får inte förstöras, skadas, göras obrukbar eller manipuleras på annat sätt.
Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.

Skulle du förstöra den?
θα μπορούσες να το καταστρέψεις;

Jag kunde inte låta honom förstöra Brennidon
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να καταστρέψει το Μπρέναντον

Angående: Förstörelsen av en hektar majs i Herdade da Lameira och gemenskapsmedel
Θέμα: Καταστροφή ενός εκταρίου καλλιέργειας διαγονιδιακού αραβόσιτου στη φυτεία Herdade da Lameira και χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων

Var är mer skrämmande än att förstörelsen gömmer sig under marken?
Τι είναι πιο τρομακτικό από τη σκέψη της καταστροφής που κρύβεται κάτω από τα πόδια μας;

Ett annat exempel på kompensationsåtgärder avser utvidgningen av en hamn som leder till förstörelse av en viloplats för fåglar och minskning av vassbälten och lerbottnar som blottas vid lågvatten.
Ένα άλλο παράδειγμα αντιστάθμισης συνδέεται με την περίπτωση επέκτασης λιμένα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ενός τόπου όπου κουρνιάζουν πτηνά και τη συρρίκνωση αβαθών μεσοπαλιρροϊκών λασπωδών εκτάσεων και καλαμιώνων.

”a) att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen;
«α) η εκ προθέσεως αποκομιδή καθώς και η συλλογή, κοπή, εκρίζωση ή καταστροφή δειγμάτων των εν λόγω ειδών, στην περιοχή φυσικής κατανομής τους·

Produkter som används för att skydda trä från och med sågverksstadiet eller träprodukter genom bekämpning av organismer som förstör träets kvalitet eller utseende
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ξύλου από το στάδιο του πριονιστηρίου συμπεριλαμβανόμενο, ή προϊόντων ξύλου μέσω του ελέγχου των οργανισμών που καταστρέφουν ή παραμορφώνουν το ξύλο

Förstör kopiorna.
Για το καλό μας, κατάστρεψε τα στοιχεία.

Dokumentförstörare i säkerhetsklass 5 enligt standarden DIN 66399 är lämpliga för att förstöra handlingar på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Οι καταστροφείς εγγράφων επιπέδου 5 του προτύπου DIN 66399 είναι κατάλληλοι για την καταστροφή εγγράφων με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

ReK understryker att turismens tillväxt måste vara hållbar, så att naturtillgångar inte förslösas eller den naturliga miljön förstörs
Υπογραμμίζει ότι η τουριστική ανάπτυξη οφείλει να είναι βιώσιμη, ώστε να μη γίνεται κατασπατάληση των φυσικών πόρων και καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος

Förstörelsen av det enda är skapandet av det andra.
Η καταστροφή του ενός είναι η δημιουργία του άλλου.

Exploderar bomben så förstörs det.
Αν σκάσει η βόμβα θα καταστραφεί.

Enligt C-vapenkonventionen som trädde i kraft 1997 skall de 40000 ton agenser från kemiska vapen som finns lagrade i Ryska federationen förstöras helt före 2007, med möjlighet att förlänga tidsfristen med 5 år till år 2012.
Η σύμβαση για τα χημικά όπλα (CWC) προβλέπει την πλήρη καταστροφή των 40.000 τόνων ουσιών χημικών όπλων που έχουν αποθηκευτεί στη Ρωσική Ομοσπονδία πριν από το 2007, με ενδεχόμενη παράταση για μία ακόμη πενταετία, έως το 2012.

" Fruktan förstör sinnet. "
Ο φόβος είναι δολοφόνος τ ου μυαλού.

Hur manga transportleder ska du förstöra?
ποση γραμμη τραινου υπολογιζεις να καταστρεψεις?

- om den används för framställning av pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad mjölk avsedd för framställning av mjölkprodukter, före behandlingen uppfylla följande normer: enligt platträkning vid 30°C skall den innehålla färre än 100 000 bakterier per ml. c) reagera negativt på fosfatastest, UHT-mjölk skall framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst + 135°C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och organoleptiska förändringar begränsas till ett minimum.
β ) Το παστεριωμένο γάλα πρέπει: γ ) το γάλα UHT πρέπει να παρασκευάζεται με συνεχή θέρμανση του νωπού γάλακτος που συνεπάγεται τη βραχυχρόνια εφαρμογή υψηλής θερμοκρασίας (τουλάχιστον 135°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο ή με διαδικασία που χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρόνου και θερμοκρασίας για την επίτευξη ισοδύναμου αποτελέσματος) - με σκοπό την καταστροφή όλων των μικροοργανισμών και των σπορίων τους- και να συσκευάζεται με τη χρησιμοποίηση ασηπτικού υλικού πρώτης συσκευασίας σε αδιαφανείς περιέκτες ή περιέκτες που καθίστανται αδιαφανείς από τη δεύτερη συσκευασία, κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι χημικές, φυσικές και οργανοληπτικές μεταβολές.

De för med sig översvämningar, jordskred, klimatförändringar samt förstörelse av flora och fauna.
Προκαλούν πλημμύρες, διαβρώσεις του εδάφους, κλιματικές μεταβολές, καθώς και την καταστροφή της χλωρίδας και της πανίδας.

De är programmerade att bara förstöra metallen.
Προγραμματίστηκαν να καταστρέφουν μόνο μέταλλα.

De beslöt att förstöra oss, utan att lämna några spår efter oss.
Έτσι διάλεξαν να μας καταστρέψουν, να μην αφήσουν κανένα ίχνος.

Nej, för nu kommer min vän och förstör allting.
Μπα, τώρα είναι η ώρα για τον δικό μου φίλο να έρθει και να τα καταστρέψει όλα.

När den inspektion som avses i punkterna 1 eller 2 genomförs ska medlemsstaterna beslagta och bortskaffa artiklar (exempelvis genom att de förstörs, görs oanvändbara, läggs i depå eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller destinationsstaten för omhändertagande) som det enligt detta beslut i överensstämmelse med punkt 16 i FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010), är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Κατά τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2, τα κράτη μέλη κατάσχουν και διαθέτουν (καταστρέφοντας, αχρηστεύοντας, αποθηκεύοντας ή μεταφέροντας με σκοπό τη διάθεση σε κράτος διάφορο των κρατών προέλευσης ή προορισμού) τα είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 16 της ΑΣΑΗΕ 1929 (2010).

Jag föreslår att du förstör din samling.
Προτείνω να καταστρέψεις την συλλογή σου.

Medlemsstaterna ska vid upptäckt av artiklar, som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, beslagta och göra sig av med dessa (antingen genom att förstöra dem eller göra dem obrukbara).
Μόλις τα εντοπίσουν, τα κράτη μέλη κατάσχουν και καθιστούν μη επιχειρησιακά ή καταστρέφουν τα είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει της παρούσας απόφασης.