försumlighet oor Grieks
försumlighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
αμέλεια
— de inte innebär en uppenbar försumlighet av personen i fråga, och
— δεν προϋποθέτουν προφανή αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den som lidit skada på grund av en brist i en produkt har sedan det direktivet kom till rätt till skadestånd från producenten utan att han måste bevisa försumlighet, fel eller skuld från producentens sida.
Αλλά...... πρέπει να τη δωEuroparl8 Europarl8
Med tanke på att slakterierna spelar en viktig roll för att vissa stödsystem för nötkreatur ska fungera tillfredsställande bör det, om en medlemsstat väljer att tillämpa slaktbidrag, fastställas bestämmelser för de fall där slakterier, av grov försumlighet eller avsiktligt, utfärdar oriktiga intyg eller deklarationer.
Τα περιμάζεψα σε ένα παλιό κουτί του καφέ... και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί... έπαθα σοκ, γιατί είχαν διπλασιαστεί σε μέγεθοςEurLex-2 EurLex-2
— indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάEurLex-2 EurLex-2
Om en säkerhet har förverkats och beloppet redan har krediterats EGFJ eller EJFLU, och det förverkade beloppet till följd av ett överklagandeförfarande helt eller delvis ska återbetalas med ränta enligt den i nationell lagstiftning gällande räntesatsen, ska EGFJ eller EJFLU bära återbetalningsbeloppet, om inte organ eller myndigheter i medlemsstaterna kan göras ansvariga för återbetalningen av säkerheten på grund av försumlighet eller allvarliga fel.
Είσαι απαίσια ασθενήςEurLex-2 EurLex-2
Avtal som innehåller bestämmelser om att en icke försumlig motpart endast behöver betala delvis eller inte alls till den försumliga partens bo, även om den försumliga parten är en nettofordringsägare (walkaway-klausul), skall inte godkännas som riskreducerande.
Βοήθα με και θα σου τα επιστρέψω απ ' την τσέπη μουEurLex-2 EurLex-2
— de inte innebär en uppenbar försumlighet av personen i fråga, och
Σκοτώστε τον!EurLex-2 EurLex-2
55 Vid dessa kontroller konstaterades allvarliga brister. I synnerhet hade de grekiska myndigheterna, på olika nivåer, varit extremt försumliga i fråga om att skydda de gemenskapsrättsliga fonderna från att utsättas för bedrägeri och oegentligheter.
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςEurLex-2 EurLex-2
Vilka är de försumliga betalarna?
Χρόνια πολλάnot-set not-set
Unicefs statistik för 2003 har redan nämnts, och där framgår att i vissa EU-länder, däribland Frankrike, avlider tre barn varje vecka till följd av misshandel eller försumlighet. Motsvarande siffra i länder som Tyskland och Storbritannien är ungefär två barn per vecka.
Χρόνια τοξικότηταEuroparl8 Europarl8
Finansieringen ska överlåtas till projektsamordnaren när den försumliga partens åtgärd är planerad att inledas.
Εσύ είσαι...... αυτός που πρόδωσε την πατρίδα μαςnot-set not-set
Sammanfattningsvis konstateras det i kommissionens rapport att tre enheter inom Republiken Österrikes offentliga förvaltning varit grovt försumliga då de inte säkerställt lämplig kontroll av sammanställningen och lämpliga redovisningsförfaranden, och att en mindre enhet under en av dessa enheter redovisat felaktiga uppgifter och dolt finansiella transaktioner, vilket medfört att de uppgifter som 2012 och 2013 redovisades till Eurostat för underskottet och skulden för åren 2008–2012, dvs. efter det att förordning (EU) nr 1173/2011 trätt i kraft, var oriktiga.
Δεν με αναγνωρίζεις;- Οχι, κύριεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tillhandahållande av sakkunnigutlåtanden och rapporter i fall rörande medicinsk försumlighet
Μην με νευριασεις αλλοtmClass tmClass
Försumlighet eller fusk skall framförallt innebära varje försummelse att iaktta de regler för transport, lagring, hantering, bearbetning eller behandling av varorna i fråga som tullmyndigheterna ålägger eller som följer av normal praxis för de aktuella varorna.
Η πρόταση, που αποσκοπεί να καταστήσει το έτος # ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών, αποτελεί μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσηEurLex-2 EurLex-2
Om medlemsstaterna eller andra institutioner genomför inkasseringsförfaranden för gemenskapens räkning, får gemenskapsbudgeten användas för att ersätta kostnader i samband med dessa förfaranden, i de fall då kostnaden inte bärs av den försumlige gäldenären.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Γραφείοnot-set not-set
Inför lämpliga organisatoriska åtgärder för att minimera riskerna för förlust eller värdeminskning av finansiella instrument eller av rättigheter som är förenade med dessa instrument, till följd av missbruk av instrumenten, bedrägerier, bristfällig förvaltning, bristande dokumentation eller försumlighet.
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη ΣερβίαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
såvida inte tillhandahållaren av certifikattjänster bevisar att han inte har handlat försumligt.
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Men omkring 60 år senare besökte Nehemja Jerusalem och fann då att israeliterna återigen hade blivit försumliga mot Jehovas lag.
Να μην το κάνειςjw2019 jw2019
Vad beträffar den försumlighet som klagandena i målet vid tribunalen påstods ha gjort sig skyldiga till genom att vänta med att väcka talan till dess att några minuter återstod innan tremånadersfristen gick ut, är helt grundlös eftersom, enligt vad jag redan har nämnt, denna frist endast är vägledande, utan att unionsdomstolen för den skull befrias från att, inklusive ex officio, pröva om nämnda talan har väckts oskäligt sent, med hänsyn till alla omständigheter i förevarande fall, utöver situationer med force majeur och oförutsedda omständigheter.
Γιατί το ρωτάς αυτόEurLex-2 EurLex-2
I vissa fall kan verksamhetsutövaren inte förlita sig på undantaget om denne varit försumlig.
Στις περιφέρειες της Σουηδίας οι οποίες εμπίπτουν στο στόχο Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση θα διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση ΕΤΠΑ # εκατ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
Jehova uppmanade judarna att från och med den dagen låta sitt ”hjärta ge akt på” återuppbyggnadsarbetet, inte på den försumlighet de tidigare visat.
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτωνjw2019 jw2019
Sökanden har handlat i god tro och har stor erfarenhet och kan inte lastas för någon försumlighet.
Αν μ ́έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβιs!EurLex-2 EurLex-2
Stränga påföljder kan föreskrivas om oriktiga uppgifter redovisas eller vid grov försumlighet gällande dessa skyldigheter.
Τα παιδιά της Ιεραποστολής!Eurlex2019 Eurlex2019
- de inte innebär en uppenbar försumlighet av personen i fråga, och
Η οικονομική αντιστάθμιση προς τον αερομεταφορέα παραμένει αμετάβλητη όταν μειώνεται η παροχή υπηρεσιών που προβλέπεται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
Kreditvärderingsinstituten måste finna sig i att ta ansvar för sin verksamhet. Därför tycker jag att vi ska införa en möjlighet att utkräva ansvar, men givetvis inte för kreditbetyget i sig, utan för misslyckanden och försumlighet i institutens verksamhet.
Τι γυρεύειςEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.