försvaga oor Grieks
försvaga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
αποδυναμώνω
Otillräcklig finansiering i företagen, vilket försvagar deras industriella strategi för en utveckling i internationell skala.
Ανεπαρκής κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων, η οποία αποδυναμώνει τη βιομηχανική στρατηγική τους για ανάπτυξη σε διεθνή κλίμακα.
αδυνατίζω
εξασθενίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gifta män som frossar i pornografi försvagar de band av ömhet och tillgivenhet som binder dem vid sin hustru, eftersom ett sådant handlingssätt i själva verket innebär att de bedrar sin hustru.
Λυπούμαστε πολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.jw2019 jw2019
Undersysselsättningen bland invandrare försvagar hela unionens ekonomi och hindrar uppfyllandet av Lissabonagendan
Οδηγείς μέσα σε τυφώναoj4 oj4
Det innehöll ett antal bestämmelser som skulle kunna försvaga de oberoende kvalitetsgranskningarnas funktionella oberoende.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; Με το δικό σου τρόποelitreca-2022 elitreca-2022
Förslag till resolution om åtstramningsdoktrinen som orsak till försvagad tillväxt (B8-0504/2015) hänvisat till ansvarigt utskott : ECON - Gianluca Buonanno.
Μόλις έφτασαnot-set not-set
När det gäller stödordningar för driftstöd anses stödet ha en stimulanseffekt om det är sannolikt att den ekonomiska aktiviteten i området eller regionen i fråga skulle försvagas betydligt utan stöd på grund av de problem som stödet är avsett att avhjälpa.
Σε ερευνούνEurLex-2 EurLex-2
Hota inte utan att mena allvar, man försvagas.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metoderna för genomförandet bör stärka EU-dimensionen, inte försvaga den
PPE § #, αιτιολογική σκέψη ΣΤoj4 oj4
Nederbördsområdena är mycket kraftiga när de når de högt liggande bergsregionerna i de karniska alperna men försvagas snabbt när de fortsätter mot norr.
Δε θέλω να σε πληγώσωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel: när angiotensin # antagonister ges samtidigt med icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (dvs selektiva COX-#-hämmare, acetylsalicylsyra (> # g/dag) och icke-selektiva NSAIDs) kan den antihypertensiva effekten försvagas
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυEMEA0.3 EMEA0.3
Om de problem som beskrivs i punkt 3.6 och bristerna i förslaget om förnybar energi (11) inte avhjälps kommer processen med att göra konsumenterna mer aktiva, liksom med lokala energisamhällen, att försvagas avsevärt och till och med sättas på spel.
Δε σου είπε ο Μαθeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En ny kommissionär för översynen av utgifter utsågs redan fem månader senare. ο Bekämpning av korruption: när GD Ekonomi och finans bedömde myndigheten för korruptionsbekämpning upptäcktes inga brister som försvagade dess ändamålsenlighet.
Δεν έχω δει άλλη σαν εσένα σ ' όλη μου τη ζωήelitreca-2022 elitreca-2022
En människa som exempelvis underlåter att skaffa sig tillräckligt med vila och sömn och att tillföra kroppen lämpliga näringsämnen kommer till slut att försvagas, sjukna och dö.
Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε έναν φόνο, μάγκα μουjw2019 jw2019
Varicella zoster-virus#, Oka/Merck-stam, (levande, försvagat) inte mindre än # PFU (plaque-forming units
Προς τούτο, τους παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο #, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επαγγελματικά μυστικά των λοιπών επιχειρήσεων και κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείοEMEA0.3 EMEA0.3
Varje onödigt dröjsmål med beslutet skulle kunna försvaga företagens incitament att göra investeringar på den relevanta marknaden och därmed skada konsumenternas intressen.
Είναι τόσο δυνατό και διαπεραστικό!EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet understryker att hållbar produktion av en produkt eller tjänst med rätta anses vara en egenskap hos produkten som kan användas som ett kriterium vid jämförelse med produkter eller tjänster som inte har producerats på ett hållbart sätt, för att de upphandlande myndigheterna på ett öppet sätt ska kunna kontrollera de miljömässiga och sociala konsekvenserna av de kontrakt som de tilldelar, utan att samtidigt försvaga den nödvändiga länken till föremålet för kontraktet. Parlamentet påpekar att möjligheterna att, för alla typer av kontrakt och i de fall där detta är lämpligt och proportionerligt, införliva krav gällande tillverkningsprocessen i de tekniska specifikationerna bör förtydligas. Wienstrom-målet har blivit ett klassiskt exempel på hur och varför tillverkningsegenskaper kan kategoriseras som tekniska specifikationer.
Η εφαρμογή νωρίτερα ενθαρρύνεταιEurLex-2 EurLex-2
En osund, sjuklig form av fruktan kan fördärva hoppet och försvaga en persons fysiska och psykiska hälsa så mycket att det till och med kan leda till döden.
Όχι, αντικειμενικά είμαστεjw2019 jw2019
Byråns analyser bör begränsas till medlemsstaternas samt kandidatländernas och associeringsländernas territorium. Om analyserna också skulle omfatta tredje land, som i första hand berör GUSP, skulle byråns insatser försvagas och inte tillföra något i förhållande till de befintliga internationella organen, framför allt i FN:s regi.
Πόσα χάνειςEurLex-2 EurLex-2
Försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F#): minst #, # log # CCID# per dos Inaktiverade felina caliciviros-antigener (stammar FCV # och G#): minst #, # ELISA U per dos
Έρχεται χειμώνας και τώρα δεν έχουμε ούτε καταφύγιοEMEA0.3 EMEA0.3
Om man inte lyckas få denna externa finansiering är de berörda länderna på väg mot stora, abrupta justeringar som kommer att leda till att det välstånd som skapats under de senaste åren raderas ut, att sammanhållningen inom EU försvagas och som till och med kan äventyra stabiliteten i området.
Αυτά που συζητούν οι μεγάλοιEuroparl8 Europarl8
Om skadan skulle kunna försvaga fartygskonstruktionens hållfasthet, minska skrovets vattentäta integritet eller försämra tillförlitligheten hos fartygets väsentliga tekniska system skall flaggstatens administration, eller en organisation som denna erkänner och företräds av, och hamnstatskontrollmyndigheten informeras av terminalrepresentanten och/eller befälhavaren.
Το όχημα πρέπει να είναι στη μετρητική στάση που ορίζεται στην παράγραφο #.# ανωτέρωEurLex-2 EurLex-2
Efter hand som sjukdomen fortskrider försvagas och förtvinar muskler i hela kroppen.
Εξάλλου, η εικονικότητα επιτρέπει ήδη μια πιο ολοκληρωμένη χρήση των δυνατοτήτων των υπολογιστών, με την εικονική λειτουργία περισσότερων μηχανημάτων σε ένα, ακόμα και με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα, και αυτή η τεχνική αναπτύσσεται ραγδαίαjw2019 jw2019
Djuret räddades ur Vadehavet i juni 2010 efter att ha påträffats allvarligt försvagat.
Τα Υπουργεία, οι υπηρεσίες ή οι φορείς της κυβέρνησης των ΗΠΑ, εκτός από το Υπουργείο Άμυνας ή τα πολιτειακά στρατιωτικά υπουργεία, μπορούν να μεταφέρουν φορτίο σε μια πτήση, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών, μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή μεταξύ δύο οιωνδήποτε σημείων εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, που να ικανοποιεί τις ανάγκες του φορέα με το χαμηλότερο για την κυβέρνηση κόστοςnot-set not-set
Om en leverantör, som den sammanslagna enheten efter den föreslagna koncentrationen, har en mycket starkare ställning än andra ger ett sådant förfarande den dominerande leverantören möjlighet att utnyttja sin ställning för att anpassa sitt anbud till konkurrenternas och därmed försvaga deras ställning ytterligare.
Εγώ... καληνύχταEurLex-2 EurLex-2
Rebetol i kombination med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b kan även förorsaka: icke fungerande, hängande eller försvagade ansiktsmuskler, känselbortfall, användningsförlust, medvetandeförlust, synförlust, andningssvårigheter, förändrade hjärtslag, bröstsmärta, smärta i nedre delen av vänster arm, smärta i käken, mörk, grumlig eller onormalt färgad urin
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEMEA0.3 EMEA0.3
Den tidigare krisen under 1993–1994, som var ännu allvarligare till följd av det varaktiga kursfallet med anledning av rederiernas skuldsättning, hade en dominoeffekt: krisen ledde till uppläggning av fartyg (ibland de nyaste), skrotning av fartyg och omstrukturering av rederier, fiskeriverksamhetens kollapsande i flera hamnar, förlorade arbetsplatser inom fisket och följderna därav på ekonomin i närbelägna små regioner, minskat antal studerande i utbildningsanstalter inom sjöfartssektorn och minskat antal unga sjömän, misskrediterande av fiskaryrket, försvagade förvaltningsstrukturer och mindre finansiering till fiskesektorn.
Ίσως για να τον χρησιμοποιήσειςnot-set not-set
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.