förstöring av livsmiljö oor Grieks

förstöring av livsmiljö

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καταστροφή οικοτόπου

voorbeelde

(3) Hot mot vilda djur och växter och den biologiska mångfalden samt förstöring av livsmiljö.
(3) απειλές για την άγρια πανίδα και χλωρίδα και τη βιοποικιλότητα, καταστροφή των οικοτόπων,

- Ett antal omfattande åtgärder har vidtagits i syfte att särskilt undvika förorening eller förstöring av livsmiljöer eller arter på platsen.
- Για την αποφυγή κάθε ρυπάνσεως ή φθοράς των οικοτόπων ή των ειδών πτηνών στην εν λόγω τοποθεσία έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα.

Greenpeace protesterar mot överfisket av bl.a. blåfenad tonfisk i Medelhavet, användningen av förbjudna fiskeredskap som drivgarn, föroreningarna, dåligt planerad turism och förstöringen av livsmiljöer längs kusterna.
Η Greenpeace καταγγέλλει την υπεραλίευση στη Μεσόγειο ειδών όπως ο ερυθρός τόνος, απαγορευμένες αλιευτικές τεχνικές όπως τα παρασυρόμενα δίχτυα, τη μόλυνση, τον απρογραμμάτιστο τουρισμό και την καταστροφή παράκτιων οικοτόπων.

Exploatering av vilda arter, olaglig handel med vilda djur och växter, förstöring av livsmiljö, klimatförändringar och människans förbrukning av naturresurser är huvudorsaker till utarmningen av den biologiska mångfalden.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκμετάλλευση άγριων ειδών, η παράνομη εμπορία της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η καταστροφή οικοτόπων, η αλλαγή του κλίματος και η κατανάλωση των φυσικών πόρων από τον άνθρωπο είναι οι κύριες αιτίες εξασθένησης της βιοποικιλότητας,

Dessutom är inte effekterna av annan mänsklig påverkan, till exempel föroreningar, övergödning och förstöring av livsmiljöer, särskilt väl kartlagda, varken när det gäller kommersiellt viktiga fiskbestånd eller andra organismer.
Ούτε όμως έχουν εξακριβωθεί οι επιπτώσεις των ανθρωπογενών πιέσεων (ρύπανση, ευτροφισμός, καταστροφή ενδιαιτημάτων) πάνω στους εμπορικής σημασίας αλιευτικούς πόρους ή άλλους οργανισμούς.

Införandet av främmande arter är en av de främsta faktorerna till av människan orsakade störningar i de akvatiska ekosystemen och den viktigaste orsaken, näst förstöring av livsmiljöer, till förlusten av biologisk mångfald på internationell nivå.
Η εισαγωγή ξένων ειδών είναι, πράγματι, ένας από τους βασικούς παράγοντες διατάραξης από τον άνθρωπο των υδάτινων οικοσυστημάτων και η δεύτερη αιτία, αμέσως μετά την καταστροφή των ενδιαιτημάτων, απώλειας της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.

De direkta orsakerna är förstöring av livsmiljöer, kommersiell skogsavverkning, omvandling av skogar och lättare tillgång till vägar, tjuvjakt, efterfrågan i städerna, brist på alternativa källor för animaliskt protein, internationell handel, användning av moderna vapen som ökar avskjutningen genom tjuvjakt, gruvbrytning och inbördeskrig
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα άμεσα αίτια συγκαταλέγονται η καταστροφή οικοτόπων, η εμπορική υλοτομία, η μετατροπή δασών και η όλο και ευκολότερη οδική πρόσβαση, η λαθροθηρία, η αστική ζήτηση, η έλλειψη εναλλακτικών πηγών ζωικών πρωτεϊνών, το διεθνές εμπόριο, η χρήση σύγχρονων όπλων που καθιστά αποτελεσματικότερη τη λαθροθηρία, τα ορυχεία και οι εμφύλιοι πόλεμοι

De direkta orsakerna är förstöring av livsmiljöer, kommersiell skogsavverkning, omvandling av skogar och större tillgång till vägar, tjuvjakt, efterfrågan i städerna, brist på alternativa källor för animaliskt protein, internationell handel, användning av moderna vapen som ökar avskjutningen genom tjuvjakt, gruvbrytning och inbördeskrig.
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα άμεσα αίτια συγκαταλέγονται η καταστροφή οικοτόπων, η εμπορική υλοτομία, η μετατροπή δασών και η όλο και ευκολότερη οδική πρόσβαση, η λαθροθηρία, η αστική ζήτηση, η έλλειψη εναλλακτικών πηγών ζωικών πρωτεϊνών, το διεθνές εμπόριο, η χρήση σύγχρονων όπλων που καθιστά αποτελεσματικότερη τη λαθροθηρία, τα ορυχεία και οι εμφύλιοι πόλεμοι,

En sammanställning av statistik om fördelningen av dessa effekter (dvs. effekterna av fiskeri, övergödning, förorening, förstöring av livsmiljöer) i EU:s fiskevatten skulle möjliggöra en mer objektiv och kvantitativ syn när det gäller prioritering av de åtgärder som syftar till bevarande av den biologiska mångfalden.
Η παραβολή στατιστικών δεδομένων σχετικά με την κατανομή αυτών των επιπτώσεων στα κοινοτικά ύδατα (αλιευτική δραστηριότητα, ευτροφισμός, ρύπανση, καταστροφή ενδιαιτημάτων, κ.λπ.) θα οδηγήσει σε αντικειμενικότερη και ποσοτικότερη προσέγγιση ως προς τον καθορισμό προτεραιοτήτων για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.

3.9. ReK anser att målen inom detta åtgärdsområde måste omdefinieras utifrån en bedömning av vilka hot som är störst, och att det klargörs att det viktigaste övergripande målet är att förhindra förstöring av livsmiljöer samt sådana förändringar av markanvändningen som kan skada natur och biologisk mångfald.
3.9. Θεωρεί ότι στόχοι που έχουν τεθεί στον εν λόγω θεματικό τομέα θα πρέπει να επανακαθορισθούν, βάσει της ιεράρχησης των αρχών η εφαρμογή των οποίων απειλείται, και να τεθεί ως βασικός γενικός στόχος η προστασία των φυσικών οικοσυστημάτων και η καταπολέμηση φαινομένων εναλλακτικής χρήσης του εδάφους που βλάπτουν τόσο το φυσικό περιβάλλον όσο και τη βιοποικιλότητα.

Under uppbyggnadsfasen och när kraftledningar underhålls sker oundvikligen viss förstöring eller ändring av livsmiljöer (van Rooyen, 2004, McCann, 2005).
Κατά τη φάση κατασκευής και κατά τη συντήρηση των γραμμών μεταφοράς ισχύος, είναι αναπόφευκτος ένας βαθμός καταστροφής και αλλοίωσης των ενδιαιτημάτων (van Rooyen, 2004· McCann, 2005).

De skall särskilt vinnlägga sig om att undvika förstöring och förlust av livsmiljöer som hyser populationer upptagna i tabell 1 genom att införa lämpliga föreskrifter, normer och kontrollåtgärder.
Ιδίως, καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την αποφυγή της υποβάθμισης και απώλειας ενδιαιτημάτων που φιλοξενούν πληθυσμούς εγγεγραμμένους στον πίνακα 1, μέσω της θέσπισης κατάλληλων ρυθμίσεων ή προτύπων και μέτρων ελέγχου.

Programmet var inriktat på de problem (förstöring av de naturliga livsmiljöerna, vattenföroreningar, kusterosion och resursförbrukning) som i första hand drabbar de europeiska kustområdena, det främsta resmålet när vi har ledigt.
Το πρόγραμμα πραγματευόταν τα κύρια προβλήματα (καταστροφή των οικοτόπων, μόλυνση των υδάτων, διάβρωση των ακτών και εξάντληση των πόρων) που πλήττουν τις ευρωπαϊκές παράκτιες περιοχές, τον αγαπημένο προορισμό κατά τον ελεύθερο χρόνο μας.

hållbart skogsbruk, inbegripet metoder och användning av skogar och skogsmark som bidrar till att öka den biologiska mångfalden eller till att stoppa eller förhindra förstöring av ekosystem, avskogning och förlust av livsmiljöer, eller
της βιώσιμης διαχείρισης των δασών συμπεριλαμβανομένων πρακτικών και χρήσεων δασών και δασικών εκτάσεων, που συμβάλλουν στη βελτίωση της βιοποικιλότητας ή στην αναχαίτιση ή την πρόληψη της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων, της αποψίλωσης ή της απώλειας οικότοπων, ή

hållbart skogsbruk, inbegripet metoder och användning av skogar och skogsmark som bidrar till att öka den biologiska mångfalden eller till att stoppa eller förhindra förstöring av ekosystem, avskogning och förlust av livsmiljöer, eller
της βιώσιμης διαχείρισης των δασών συμπεριλαμβανομένων πρακτικών και χρήσεων δασών και δασικών εκτάσεων, που συμβάλλουν στη βελτίωση της βιοποικιλότητας ή στην αναχαίτιση ή την πρόληψη της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων, της αποψίλωσης ή της απώλειας οικότοπων· ή

hållbara jordbruksmetoder, inbegripet sådana som bidrar till att öka den biologiska mångfalden eller stoppa eller förhindra förstöring av mark och andra ekosystem, avskogning och förlust av livsmiljöer,
των βιώσιμων γεωργικών πρακτικών, περιλαμβανομένων εκείνων που συμβάλλουν στη βελτίωση της βιοποικιλότητας ή στην αναχαίτιση ή την πρόληψη της υποβάθμισης των εδαφών και άλλων οικοσυστημάτων, της αποψίλωσης και της απώλειας οικότοπων·