gris oor Grieks

gris

naamwoord w

djur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γουρούνι

naamwoord onsydig

Ett vanligt fyrbent djur (Sus scrofa) som har klövar, borst och en nos anpassad för grävande och som hålls av människor som köttdjur.

Jag hade gjort samma sak för en skadad gris.
Δεν κάνω κάτι παραπάνω από ότι θα έκανα, σε ένα πληγωμένο γουρούνι.

χοίρος

naamwoord manlike

Ett vanligt fyrbent djur (Sus scrofa) som har klövar, borst och en nos anpassad för grävande och som hålls av människor som köttdjur.

Ju tyngre gris som används, desto mer karakteristisk är produkten.
Όσο βαρύτερος είναι ο χρησιμοποιούμενος χοίρος τόσο πιο τυπικό είναι το προϊόν.

γουρουνάκι

naamwoord onsydig

Jag hatar att säga det farbror Burt, men det här är en uppstoppad gris.
Λυπάμαι που το λέω θείε Μπερντ αλλά είναι γουρουνάκι.

γουρουνόπουλο · Γουρούνι · Οικόσιτος χοίρος

Soortgelyke frases

Mycket skrik för lite ull, sa bonden när han klippte grisen.
Πολύ κακό για το τίποτα

köpa grisen i säcken
αγοράζω γουρούνι στο σακί

när grisar flyger
του αγίου ποτέ

grisen i säcken
γουρούνι στο σακί

voorbeelde

Rådets förordning (EG) nr 1888/94 av den 27 juli 1994 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1994-30 juni 1995
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1888/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1994 που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι 30 Ιουνίου 1995, την τιμή βάσης και τον ποιοτικό τύπο του εσφαγμένου χοίρου

När en metod för klassificering av slaktkroppar av gris uppfyller de mätkrav som anges i punkt 2, skall regeringen underrätta kommissionen om denna metod och tillhandahålla alla nödvändiga fakta innan den används första gången.
Όταν μία μέθοδος ταξινόμησης σφαγίων χοίρων πληροί τους όρους της διαδικασίας διακρίβωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η κυβέρνηση ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν την πρώτη χρησιμοποίηση της μεθόδου και τη διαβιβάζει κάθε χρήσιμη λεπτομέρεια στο θέμα αυτό.

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (1), särskilt artikel 5.2 i denna, och
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,

De tillagda druvsorterna är artaban N, vidoc N, cabernet cortis N, floreal B, voltis B, soreli B och souvignier gris B.
Οι ποικιλίες αμπέλου που προστίθενται είναι οι Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B και Souvignier Gris B.

som har en slaktlinje vars kapacitet inte överstiger 40 grisar per timme.
με γραμμή σφαγής μέγιστης δυναμικότητας επεξεργασίας 40 χοίρων ανά ώρα.

Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet CSB Image-Meater.
Τα σφάγια χοίρων ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «CSB Image-Meater».

Man måste komma under dem, medan grisen slåss mot hundarna.
Έπρεπε να πέσεις από κάτω του, ενώ πάλευε με τα σκυλιά.

Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”UltraFOM 300”.
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».

Veterinärmyndigheterna i Schweiz har åtagit sig att inom 24 timmar anmäla till kommissionen och medlemsstaterna via telex eller telefax om någon av dessa sjukdomar uppkommer eller om vaccinationen mot dem återupptas, och de skall inom en rimlig tidsperiod anmäla om de schweiziska importbestämmelserna för nötkreatur eller grisar eller för sperma eller embryon från sådana ändras.
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ελβετίας έχουν αναλάβει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη, με τηλετυπικό σήμα ή τηλεφωτοαντίγραφο, εντός 24 ωρών, τη διαπίστωση κρούσματος οιασδήποτε από τις προαναφερόμενες ασθένειες ή την απόφαση για προσφυγή σε εμβολιασμό κατά των ασθενειών αυτών ή, εντός εύλογης προθεσμίας, κάθε προτεινόμενη μεταβολή ως προς τους ελβετικούς κανόνες εισαγωγής βοοειδών και χοίρων καθώς και του σπέρματος ή των εμβρύων των ζώων αυτών-

En stor del av minskningen ska uppnås genom gödselhantering på gris- och fjäderfägårdar, och de nyligen antagna BAT-slutsatserna om intensiv uppfödning av fjäderfä eller gris 30 (ingår ännu inte i analysen) kan komma att bidra till de nödvändiga minskningarna.
Ουσιώδες μέρος της μείωσης θα επιτευχθεί από τη διαχείριση της κοπριάς σε χοιροτροφεία και πτηνοτροφεία, τα δε πρόσφατα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την εντατική εκτροφή χοίρων και πουλερικών 30 (που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στην ανάλυση) μπορούν να συμβάλουν στις απαιτούμενες μειώσεις.

Vinerna är friska, fruktiga och aningen mineraliga tack vare jordmånen i den östra delen av bergsmassivet Dealu Mare, som utgörs av sarmatisk kalksten, lera och sandsten, vilken är idealisk för pinot gris och riesling.
Οι οίνοι έχουν γεύση φρέσκια, φρουτώδη και ελαφρώς μεταλλική λόγω των σαρματικών ασβεστολιθικών, αργιλωδών και ψαμμιτικών εδαφών που επικρατούν στο ανατολικό τμήμα του ορεινού όγκου του Dealu Mare, τα οποία είναι ιδανικά για τους οίνους Pinot gris και Riesling.

Kommissionens beslut av den # februari # om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Rumänien [delgivet med nr K #]
Απόφαση της Επιτροπής, της #ας Φεβρουαρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Ρουμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde. Detta värde fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (2).
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου· η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή ορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (2).

Grisar är smarta.
Έξυπνα πλάσματα, τα γουρούνια.

Alla unga däggdjur ska helst utfodras med modersmjölk i stället för med naturlig mjölk, under en minimiperiod på tre månader för nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och hästdjur, 45 dagar för får och getter och 40 dagar för grisar.
Όλα τα νεαρά θηλαστικά πρέπει να τρέφονται κατά προτίμηση με μητρικό γάλα σε σχέση με το φυσικό γάλα, για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών για τα βοοειδή, περιλαμβανομένων των ειδών bubalus και bison, και των ιπποειδών, 45 ημερών για τα αιγοπρόβατα και 40 ημερών για τους χοίρους.

" Grisen i säcken Oink!
̈ Γουρούνι Στο Σακί ̈ Oink!

En mätning som genomförts på en gräsbeväxt betesmark visar att grisarna äter ända upp till 2,9 kg gräs per dag.
Μέτρηση που πραγματοποιήθηκε σε λιβαδική υπαίθρια διαδρομή έδειξε ότι οι χοίροι καταναλώνουν ποσότητα χόρτου έως 2,9 kg ημερησίως.

Han förvandlar honom till en gris!
Τον κάνει γουρούνι!

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/87 av den 22 december 1987 om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött och av förordning (EEG) nr 2766/75 om fastställande av förteckningen över produkter för vilka slusspriser skall bestämmas samt föreskrifter för bestämning av slusspriser för slaktkroppar av gris
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 περί του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία καθορίζονται τιμές ανασχέσεως και περί θεσπίσεως κανόνων για τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου

Kommer kommissionen att verka för ett förbud mot kastrering av grisar i hela EU?
Θα λάβει η Επιτροπή μέτρα για την απαγόρευση του ευνουχισμού των χοίρων σε ολόκληρη την ΕΕ;

Han förvandlas till en gris.
Τον κάνουν γουρούνι.

(4) Danish Crown är Europas största och Vestjyske Slagterier är Europas tredje största slakteri för grisar.
(4) Η Danish Crown είναι το μεγαλύτερο σφαγείο χοίρων και η Vestjyske Slagterier είναι το τρίτο μεγαλύτερο σφαγείο χοίρων στην Ευρώπη.

Grisarna ska vid slakten vara vid utmärkt hälsa och ska därefter avblodas fullständigt.
Οι χοίροι κατά τη σφαγή πρέπει να βρίσκονται σε βέλτιστη υγειονομική κατάσταση και να υποβάλλονται σε πλήρη αφαίμαξη.

Även Aujeszkys sjukdom hos grisar, vilken strukits, har omfattats av ett program för Portugal där de misslyckade försöken att utrota sjukdomen gjort att grisar inte kunnat sändas till vissa marknader (i EU och tredje länder).
Και για την ψευδολύσσα των χοίρων, η οποία σήμερα αποκλείεται, προβλεπόταν πρόγραμμα για την Πορτογαλία, δεδομένου ότι η μη εκρίζωση της νόσου ισοδυναμεί με αδυναμία διοχέτευσης χοίρων σε ορισμένες αγορές (της ΕΕ και τρίτων χωρών).

Genom undantag från punkt 3 får medlemsstaterna besluta att slaktkroppar av gris inte behöver märkas om ett officiellt protokoll upprättas som för varje slaktkropp minst innefattar
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα σφάγια χοίρων δεν χρειάζονται να επισημαίνονται, εάν σε κάθε σφάγιο συντάσσεται πρακτικό που περιέχει τουλάχιστον τα εξής: