ljusförorening oor Grieks

ljusförorening

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

φωτορύπανση

Kommissionen har för närvarande inga planer på att vidta lagstiftningsåtgärder mot ljusförorening.
Η Επιτροπή δεν προγραμματίζει, επί του παρόντος, τη λήψη νομοθετικών μέτρων όσον αφορά τη φωτορύπανση.

Ljusförorening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Φωτορύπανση

Ljusförorening : summan av alla negativa verkningar av artificiellt ljus på miljön, inbegripet inverkan av störande ljus.
ε) «Φωτορύπανση»: το άθροισμα όλων των δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης του οχληρού φωτός·

voorbeelde

Kommissionen har för närvarande inga planer på att vidta lagstiftningsåtgärder mot ljusförorening.
Η Επιτροπή δεν προγραμματίζει, επί του παρόντος, τη λήψη νομοθετικών μέτρων όσον αφορά τη φωτορύπανση.

Tjeckien är det första land som i lag förbjuder ljusföroreningar, framhålls det i tidningen Berliner Morgenpost.
Η Τσεχία είναι η πρώτη χώρα που θέσπισε νόμο για την απαγόρευση της φωτορύπανσης, αναφέρει η εφημερίδα Μπερλίνερ Μόργκενποστ.

Har kommissionen några invändningar mot att införa förordningar eller direktiv om ljusföroreningar?
Έχει η Επιτροπή αντιρρήσεις ως προς την εφαρμογή των κανονισμών ή των οδηγιών σχετικά με τη φωτορρύπανση;

I de fall ljusföroreningar är ett problem, måste man beakta övriga faktorer som säkerhet när man utarbetar lösningar.
Στο βαθμό που η ελαφρά ρύπανση αποτελεί πρόβλημα, οι τυχόν λύσεις πρέπει να λαμβάνουνπόψη άλλους παράγοντες, όπως είναι η ασφάλεια.

– genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att i tillräcklig omfattning minska ljusföroreningarna på de stränder i Kyparissiaområdet där havssköldpaddan Caretta caretta fortplantar sig, och
– μη έχοντας λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να περιορισθεί επαρκώς η φωτορύπανση των παραλιών εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας όπου αναπαράγονται οι θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta, και

För att erbjuda kanadensiska stjärnskådare möjligheten att se natthimlen utan hinder och nästan utan ljusförorening har ett 1.990 hektar stort område, ägt av staten i Muskoka Lakes-distriktet norr om Toronto, avsatts som ett ”natthimmelsreservat”.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους Καναδούς παρατηρητές των άστρων να βλέπουν το νυχτερινό ουρανό ανεμπόδιστα και σχεδόν χωρίς καθόλου φωτορύπανση, σχεδιάστηκε μια «προστατευόμενη περιοχή σκοτεινού ουρανού» που καλύπτει μια δημόσια έκταση περίπου 20.000 στρεμμάτων στην περιφέρεια των λιμνών Μουσκόκα βόρεια του Τορόντο.

Är kommissionen medveten om denna fråga om ljusföroreningar?
Γνωρίζει η Επιτροπή το θέμα της φωτορρύπανσης;

Ämne: Ljusförorening
Θέμα: Φωτορύπανση

I områden där ljusförorening måste beaktas är den högsta andelen ljus som går ovanför horisonten inte mer än 1 % för alla belysningsklasser och utgående ljusflöden.
Σε περιοχές όπου η φωτορύπανση είναι πρόβλημα, το μέγιστο ποσοστό του άνω του οριζοντίου επιπέδου εκπεμπόμενου φωτός δεν υπερβαίνει το 1 % για πάσης κατηγορίας οδούς και όλες τις τιμές φωτεινής ροής.

Den senaste av en rad europeiska konferenser om ljusförorening hölls i Förande kungariket i september.
Τον Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο η τελευταία από μια σειρά ευρωπαϊκών διασκέψεων για τη φωτορύπανση.

Första lagen mot ljusföroreningar
Ο Πρώτος Νόμος για τη Φωτορύπανση

Ljusföroreningar är det överväldigande, bländande sken som kommer från konstgjord belysning som förekommer på gator och i hem, affärsfastigheter, offentliga byggnader och idrottsanläggningar.
Φωτορύπανση είναι η ισχυρή, εκτυφλωτική λάμψη που δημιουργεί ο τεχνητός φωτισμός των δρόμων, των σπιτιών, των καταστημάτων, των δημόσιων κτιρίων και των αθλητικών εγκαταστάσεων.

Vilken uppföljning har kommissionen planerat, särskilt med hänsyn till att lösa problemet med ljusförorening i tätorter?
Ποια συνέχεια προτίθεται να δώσει η Επιτροπή και ιδιαίτερα στο πρόβλημα της φωτορύπανσης στις αστικές περιοχές;

Hittills finns ingen EU‐lagstiftning om ljusföroreningar i Europa som uppmanar kommunerna att använda belysning som inte förorenar himlen.
Έως σήμερα, δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τη φωτορρύπανση που να ενθαρρύνει τα συμβούλια να παρέχουν φωτισμό ο οποίος δεν ρυπαίνει τους ουρανούς μας.

Miljöpåverkan av s.k. ljusförorening har inte kunnat bedömas eftersom det inte finns internationellt överenskomna vetenskapliga metoder för att mäta detta fenomen.
Η έκταση της καλούμενης «φωτορύπανσης» δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί επειδή δε υπάρχουν διεθνώς συμφωνημένες επιστημονικές μέθοδοι για τη μέτρηση των περιβαλλοντικών της επιπτώσεων.

Det finns dock en accepterad uppfattning om att åtgärder för att öka ljusutbytet i belysningsutrustning inom tjänstesektorn kan ha en positiv inverkan på ljusföroreningen.
Ωστόσο, είναι γενικώς αποδεκτό ότι μέτρα για την αύξηση της φωτεινής απόδοσης του εξοπλισμού φωτισμού στον τριτογενή τομέα είναι δυνατόν να έχουν ευεργετικό αντίκτυπο όσον αφορά τη «φωτορύπανση».

Miljöriskbedömning, inklusive genomförande av undersökningar och tekniska undersökningar och mätningar av ljusnivåer i syfte att ge råd om inverkan av ljusförorening på miljön
Εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων, όπου περιλαμβάνεται διεξαγωγή τεχνικών ερευνών και μετρήσεων των επιπέδων φωτός με σκοπό την παροχή συμβουλών σχετικά με την επίδραση της φωτορύπανσης στο περιβάλλον

Med tanke på de allvarliga konsekvenserna av ljusföroreningar för vår miljö i stort, för våra naturliga natthimlar och för de lokala myndigheternas ekonomi, anser jag det nödvändigt att vidta åtgärder.
Δεδομένων των σημαντικών παράπλευρων επιπτώσεων της φωτορρύπανσης στο περιβάλλον μας γενικότερα, στους φυσικούς νυχτερινούς ουρανούς μας και στα τραπεζικά υπόλοιπα των τοπικών αρχών, θεωρώ ότι είναι σημαντικό να αναληφθεί δράση.

De oroar sig också över den betydande kostnad som ljusföroreningar medför, både finansiellt och miljömässigt.
Όχι μόνο αυτό, αλλά ανησυχούν για το σημαντικό κόστος, τόσο οικονομικό όσο και περιβαλλοντικό, που προκαλεί η φωτορρύπανση.

Ljusföroreningarna orsakar också skador av ekonomiskt slag. Den årliga energikostnaden för belysning av områden som helst borde få förbli mörka är omkring 1 miljard euro, och därtill kommer kostnaderna för underhåll av belysningssystemen.
Η φωτορύπανση προκαλεί επίσης ζημίες οικονομικού χαρακτήρα, καθώς η ετήσια ενεργειακή δαπάνη για τον φωτισμό ζωνών που θα ήταν καλύτερα να μένουν σκοτεινές φτάνει περίπου το ένα δισεκατομμύριο ευρώ, χωρίς να υπολογίζονται τα έξοδα συντήρησης των εγκαταστάσεων.

Miljö- och hälsoeffekterna av ljusföroreningar på grund av överdimensionerad och illa planerad utomhusbelysning måste fortfarande bevisas och följaktligen har kommissionen inte för avsikt att föreslå åtgärder på EU-nivå på detta område.
Οι επιπτώσεις της φωτορύπανσης στο περιβάλλον και τηνγεία λόγωπερβολικού και ακατάλληλα σχεδιασμένου εξωτερικού φωτισμού δεν έχουν ακόμα αποδειχθεί και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν προβλέπει τηνποβολή προτάσεων για την ανάληψη μέτρων στον τομέα αυτό από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

I lagen definieras ljusförorening som ”varje slag av artificiellt ljus som sprids utanför det område det är tänkt för, i synnerhet om ljuset är riktat högre än horisontlinjen”.
Ο νόμος ορίζει ως φωτορύπανση «κάθε είδους τεχνητό φωτισμό ο οποίος διαχέεται έξω από τους χώρους για τους οποίους προορίζεται, ιδιαίτερα αν κατευθύνεται πάνω από το επίπεδο του ορίζοντα».

Genom att helt enkelt övergå till icke‐ljusförorenande FCO‐lampor (full cut off lights), skulle man kunna se till att ljuset riktas mot marken i stället för upp mot himlen, vilket avsevärt skulle minska ljusföroreningarna och göra det möjligt att njuta av natthimlen samtidigt som man har en nödvändig gatubelysning.
Με την απλή μετάβαση σε μη ρυπαίνοντα φώτα τύπου full cut off (ολικής αποκοπής) ή FCO, θα εξασφαλιζόταν ότι τα φώτα κατευθύνονται προς το επίπεδο του εδάφους και όχι προς τον ουρανό, μειώνοντας έτσι σημαντικά τη φωτορρύπανση, και θα επιτρεπόταν στους ανθρώπους να θαυμάζουν τον νυχτερινό ουρανό και να χρησιμοποιούν βασικό οδικό φωτισμό.