russin oor Grieks

russin

naamwoord onsydig

frukt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

σταφίδα

naamwoord vroulike

frukt

Det skulle vara mer grädde emellan och inga russin.
Έπρεπε να έχει πιο πολύ κρέμα και να είναι χωρίς σταφίδες!

Russin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Σταφίδα

Det skulle vara mer grädde emellan och inga russin.
Έπρεπε να έχει πιο πολύ κρέμα και να είναι χωρίς σταφίδες!

voorbeelde

500 g russin
500 g σταφίδες

Pommes frites, potatischips, fryst och tillagad potatis, torkad frukt, speciellt mandlar, valnötter, jordnötter, bearbetade, russin, rostad majs, solrosfrön, pistagenötter, friterad och torkad svål av animaliskt ursprung
Τηγανιτές πατάτες (πατατάκια), πατατάκια τσιπς. Κατεψυγμένες και προμαγειρεμένες πατάτες. Ξηροί καρποί, ιδίως αμύγδαλα, καρύδια, επεξεργασμένα φυστίκια, σταφίδες, στραγάλια, ηλιόσποροι, φυστίκια Αιγίνης, πέτσες ζωικής προέλευσης

Nästa vecka blir det med russin. "
Την επόμενη εβδομάδα με σταφίδες ".

Efter torkningen fortgår processen, med druvor eller klasar, i anläggningar för framställning av russin. Det sker i följande steg fram till försäljningen av de förpackade russinen:
Μετά την ξήρανση, τα σταφύλια σε μορφή ράγας ή τσαμπιού υποβάλλονται στα ακόλουθα στάδια παραγωγής στα εργοστάσια σταφιδοπαραγωγής, έως τη διάθεση στο εμπόριο του τελικού προϊόντος συσκευασμένου:

Potatischips, små potatischips, russin, hasselnötter, jordnötter, cashewnötter, pistaschkärnor och mandlar, torkadr, rostade, saltade och/eller kryddade, torkad frukt, fruktsnacks
Πατατάκια, ράβδοι πατάτας, σταφίδες, φουντούκια, αράπικα φιστίκια και ανακάρδια (φυστίκια Ινδιών), φιστίκια Αιγίνης και αμύγδαλα, αποξηραμένα, καβουρντισμένα, αλατισμένα και/ή καρυκευμένα, αποξηραμένα φρούτα, μικρογεύματα από φρούτα

d) russin
δ) σταφίδες

Vid revisionsrättens revisioner inför revisionsförklaringen under de senaste åren samt vid en särskild revision 2006 har det konstaterats att de grekiska nationella myndigheterna sedan 1999 felaktigt har tillämpat reduktioner i kraven på minimiavkastning för både russin och korinter som utgör den största delen av utgiftsområdet torkade druvor.
Από τους ελέχγους του Συνεδρίου στο πλαίσιο της DAS κατά τα τελευταία χρόνια, αλλά και από ειδικό έλεγχο το 2006 προκύπτει ότι, από το 1999, οι ελληνικές εθνικές αρχές εφαρμόζουν εσφαλμένα μειώσεις στις απαιτήσεις της ελάχιστης απόδοσης τόσο για τη σουλτανίνα όσο και για την κορινθιακή, τύπους σταφίδας που καλύπτουν τη μεγάλη πλειοψηφία των εκτάσεων καλλιέργειας σταφίδας.

Torkade tropiska frukter, russin, korinter och baljfrukter
Αποξηραμένα μεσογειακά ή τροπικά φρούτα, σταφίδες, μαύρες σταφίδες και όσπρια

-den 1 september 1999 för stöd för ris och russin.
-1η Σεπτεμβρίου 1999 για τις ενισχύσεις στο ρύζι και τις σταφίδες.

Å andra sidan främjar det torra och varma vädret under skörden en god mognad och en ackumulering av torrsubstanser och socker i druvorna, vilket är väsentligt för en god utveckling efter torkningen och gör att russinens fruktkött behåller sin karakteristiska elasticitet och saftighet.
Αφετέρου, το ξηρό και θερμό περιβάλλον που επικρατεί κατά την περίοδο του τρύγου βελτιώνει την ωρίμαση, η οποία συνοδεύεται από τη συσσώρευση ξηρών υλών και σακχάρων στη ράγα, στοιχείο ουσιαστικό για την καλή εξέλιξη μετά την ξήρανση, και επιτρέπει με τη σειρά του στη σάρκα της σταφίδας να διατηρήσει τη χαρακτηριστική ελαστική και χυμώδη σύστασή της.

Internationella vinorganisationen (nedan kallad OIV) är en mellanstatlig organisation med vetenskaplig och teknisk inriktning som är verksam på områdena vinodling, vin, vinbaserade drycker, bordsdruvor, russin och andra produkter från vinodling.
Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα, ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα της αμπέλου και του οίνου, των ποτών με βάση τον οίνο, των επιτραπέζιων σταφυλιών, της σταφίδας και άλλων αμπελοοινικών προϊόντων.

Valnötsfyllningen ska inte koka, utan de malda nötkärnorna blandas med socker (eller honung), russin, torrmjölk, kokande vatten, vaniljsocker och mald kanel.
Η γέμιση από καρύδια δεν βράζεται, απλώς οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών αναμιγνύονται με ζάχαρη (ή μέλι), σταφίδες, γάλα σε σκόνη, βραστό νερό, ζάχαρη βανίλια και τριμμένη κανέλα.

Han pillar ut russin ur fyllningen.
Παίρνει τις σταφίδες απ'τη γέμιση.

Russin, hasselnötter, jordnötter, cashewnötter och pistagenötter och mandel, torkade, rostade, saltade och/eller kryddade, torkade frukter
Σταφίδες, φουντούκια, αράπικα φιστίκια, καρύδια κάσιους, φιστίκια Αιγίνης και αμύγδαλα, αποξηραμένα, καβουρντισμένα, αλατισμένα και/ή καρυκευμένα, αποξηραμένα φρούτα

Russin, mamma, druvor blir russin
Τα δαμάσκηνα ξεραίνονται μαμά

I sockerlösningen rörs malda vallmofrön och mjölkpulver, sött ströbröd och russin ut och blandningen värms under omrörning tills den tjocknar.
Οι αλεσμένοι παπαρουνόσποροι, αφού αναμειχθούν με γάλα σε σκόνη, γλυκιά τριμμένη φρυγανιά και σταφίδα προστίθενται βαθμιαία στη διαλυμένη ζάχαρη με συνεχή ανάμειξη και βράζονται ώσπου να ληφθεί μια παχύρευστη μάζα.

Utan att säga något till Nabal ”skyndade sig Abigajil och tog två hundra bröd och två stora krukor vin och fem tillredda får och fem seamått rostad säd och ett hundra kakor russin och två hundra kakor pressade fikon” och gav det till David och hans män.
Χωρίς να πει τίποτα στον Νάβαλ, «έσπευσε και πήρε διακόσια ψωμιά και δύο μεγάλες στάμνες κρασί και πέντε πρόβατα ετοιμασμένα και πέντε σεάχ ψημένα σιτηρά και εκατό σταφιδόπιτες και διακόσιες συκόπιτες» και τα έδωσε στον Δαβίδ και στους άντρες του.

— ochratoxin A i torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin).
— την ωχρατοξίνη A στις σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα).

Torkade frukter och fruktblandningar, torkade frukter, kanderade, sockrade, russin, preparerade nötter (frukter) och mandel
Ξηροί καρποί και μείγματα ξηρών καρπών, φρούτα αποξηραμένα, γκλασέ, ζαχαρωμένα, σταφίδες, καρύδια και αλεσμένα αμύγδαλα

Russin
Σταφίδες

Att plocka russinen ur kakan i den inre marknadens fyra friheter är inte ett alternativ.”
Η κατά το δοκούν επιλογή μεταξύ των τεσσάρων ελευθεριών της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να επιτραπεί.»

Inklusive behandlade nötter, mandlar, jordnötter, dadlar, russin, fruktchips, potatischips och chips, torkade grönsaker
Όπου περιλαμβάνονται επεξεργσμένοι ξηροί καρποί, αμύγδαλα, αράπικα φιστίκια, χουρμάδες, σταφίδες, τραγανιστά κομμάτια φρούτων, πατατάκια, αποξηραμένα λαχανικά

Genom att införa detta system eftersträvar de irländska myndigheterna att förebygga att nya aktörer på marknaden "plockar russinen ur kakan", det vill säga bara väljer ur försäkringar med låg risk.
Θεσπίζοντας το εν λόγω σύστημα, οι ιρλανδικές αρχές επιδιώκουν να εμποδίσουν τους νεοεισερχόμενους στην αγορά να καλύπτουν επιλεκτικά τους πιο προσοδοφόρους κινδύνους.

Emballage och förvaring av bearbetade nötter, chips, pickles, jordnötter, bearbetade, mandel, malen, russin (druvor), majs, rostad majs, lutbakverk, smörgåskex, skorpor, bröd, snacks
Υπηρεσίες συσκευασίας και αποθήκευσης, οι οποίες αφορούν επεξεργασμένα καρύδια, πατατάκια τσιπς, τουρσιά, επεξεργασμένα φιστίκια, επεξεργασμένα αμύγδαλα, σταφίδες, αραβόσιτο, ψημένο καλαμπόκι, αλμυρά μπισκότα, κράκερ, φρυγανιές, άρτο, ορεκτικά εδέσματα

Vinet har i allmänhet aromatiska och blommiga dofter eller toner (akacia, lind...) blandade med fruktiga toner som kan påminna om päron, persika, kvitten, brända mandlar, torra russin, honung, vilket berikas med en antydan till mineralitet.
Η μύτη χαρακτηρίζεται γενικά από ανθικά αρώματα ή νότες (ακακία, φλαμούρι κ.λπ.), που συνοδεύονται από φρουτώδεις νότες που θυμίζουν αχλάδι, ροδάκινο, κυδώνι, καβουρδισμένο αμύγδαλο, σταφίδα, μέλι, σε φόντο από ορυκτώδεις νύξεις.