rustningsbegränsning oor Grieks

rustningsbegränsning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

περιορισμός των εξοπλισμών

Han förklarade Versailles dött och föreslog en rustningsbegränsning.
Ακυρώνοντας τη Συνθήκη των Βερσαλλιών... πρότεινε περιορισμό των εξοπλισμών.

voorbeelde

Står detta tysk-turkiska samarbete i överensstämmelse med internationella och europeiska skyldigheter och åtaganden på avrustningens och rustningsbegränsningens område, särskilt då med tanke på kemiska vapen?
Συμβιβάζεται αυτή η γερμανοτουρκική συνεργασία με τις διεθνείς και ευρωπαϊκές υποχρεώσεις και δεσμεύσεις σχετικά με τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών κυρίως όσον αφορά τα χημικά όπλα;

Står detta tysk-turkiska samarbete i överensstämmelse med internationella och europeiska skyldigheter och åtaganden på avrustningens och rustningsbegränsningens område, särskilt då med tanke på kemiska vapen?
Συμβιβάζεται αυτή η γερμανοτουρκική συνεργασία με τις διεθνείς και ευρωπαϊκέςποχρεώσεις και δεσμεύσεις σχετικά με τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών κυρίως όσον αφορά τα χημικά όπλα;

Att fastställa ett samband mellan riktlinjerna för rustningsbegränsning och utvecklingen på hälsoområdet såväl som utvecklingen på utbildningsområdet är något mycket viktigt.
Είναι πολύ σημαντικό να δημιουργήσουμε μία σύνδεση μεταξύ των δεδομένων για τον περιορισμό των εξοπλισμών και της ανάπτυξης στον τομέα της υγείας καθώς και της μόρφωσης.

Han förklarade Versailles dött och föreslog en rustningsbegränsning.
Ακυρώνοντας τη Συνθήκη των Βερσαλλιών... πρότεινε περιορισμό των εξοπλισμών.

EU bör genom ytterligare initiativ till rustningsbegränsningar och nedrustningsinitiativ fullgöra sitt ökade ansvar för fred och säkerhet i Europa och i världen
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ανταποκριθεί στις αυξημένες ευθύνες της όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και τον κόσμο με περαιτέρω περιορισμό των εξοπλισμών και πρωτοβουλίες αφοπλισμού

På senare tid har Sovjetunionen och Förenta staterna talat om fred och också undertecknat några avtal om rustningsbegränsningar.
Στα πρόσφατα χρόνια η Σοβιετική Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες μίλησαν για ειρήνη και υπέγραψαν μερικές συμφωνίες για τον έλεγχο των εξοπλισμών.

Europaparlamentet uppmanar sitt utrikesutskott att anordna en brett upplagd debatt och därvid i hög grad göra bruk av utfrågningar av experter på säkerhet och försvar liksom också rustningsbegränsning. Debatten skall handla om hur de internationella relationerna försämrats, framför allt i frågor som har med rustningsbegränsning att göra och efter avslutad debatt skall utskottet publicera en sammanfattande rapport om situationen.
καλεί την επιτροπή του για τις εξωτερικές υποθέσεις να διοργανώσει μια συζήτηση σε βάθος με ευρεία συμμετοχή ακροάσεων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας όπως και τον έλεγχο των εξοπλισμών για την κατάσταση χειροτέρευσης των διεθνών σχέσεων, ιδιαίτερα στις πτυχές τους που συνδέονται με τον έλεγχο των εξοπλισμών, μετά δε τη συζήτηση αυτή να δημοσιευθεί έκθεση με ανασκόπηση της κατάστασης·

Europaparlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att arbeta för att blåsa nytt liv i den institutionaliserade eller framförhandlade rustningsbegränsningen, både på det multilaterala planet inom FN-systemet och på det bilaterala planet samt förhindra en ny kapprustning och stöda verksamhet i regional och världsomfattande skala för att hindra spridningen av handeldvapen och lätta vapen, bidra till en allmän förstärkning av åtgärderna för förebygga civila konflikter samt inte bara avstå från allt som kan leda till att organisationen för övervakning av konventionen om kemiska vapen ytterligare försvagas utan dessutom uppfylla skyldigheterna i ekonomiskt hänseende.
καλεί την ΕΕ και τις ΗΠΑ να επιδιώξουν την αναβίωση του θεσμοποιημένου ή κατόπιν διαπραγματεύσεων ελέγχου των εξοπλισμών, τόσο σε πολυμερές επίπεδο στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών όσο και σε διμερές επίπεδο, να αποτρέψουν ένα νέο ανταγωνισμό εξοπλισμών, να υποστηρίξουν τις περιφερειακές και οικουμενικές προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς μικρών και ελαφρών όπλων, να συμβάλουν στη γενική ενίσχυση των μέτρων για την πρόληψη των εμφυλίων συγκρούσεων, και όχι μόνον να απέχουν από οποιαδήποτε ενέργεια που θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω αποδυνάμωση του φορέα εποπτείας της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα, αλλά και να εκπληρώσουν αμέσως τις σχετικές οικονομικές τους υποχρεώσεις·

Står detta tysk-turkiska samarbete i överensstämmelse med internationella och europeiska skyldigheter och åtaganden på avrustningens och rustningsbegränsningens område, särskilt då med tanke på kemiska vapen?
Συμβιβάζεται αυτή η γερμανοτουρκική συνεργασία με τις διεθνείς και ευρωπαϊκές υποχρεώσεις και δεσμεύσεις σχετικά με τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών, κυρίως όσον αφορά τα χημικά όπλα;

Står detta tysk-turkiska samarbete i överensstämmelse med internationella och europeiska skyldigheter och åtaganden på avrustningens och rustningsbegränsningens område, särskilt då med tanke på kemiska vapen?
Συμβιβάζεται αυτή η γερμανοτουρκική συνεργασία με τις διεθνείς και ευρωπαϊκέςποχρεώσεις και δεσμεύσεις σχετικά με τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών, κυρίως όσον αφορά τα χημικά όπλα;

Europaparlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att arbeta för att blåsa nytt liv i den framförhandlade rustningsbegränsningen både på det multilaterala planet inom systemet för FN och på det bilaterala planet för att förhindra en ny kapprustning, och att stödja regionala och globala åtgärder för att förhindra spridningen av såväl massförstörelsevapen som handeldvapen, lätta vapen och landminor genom att tillhandahålla lämpliga resurser. Parlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att effektivt genomföra sina respektive uppförandekoder för vapenexport och verka för att det utarbetas en FN-konvention om vapenhandel som förhindrar leveranser av handeldvapen och lätta vapen till konfliktområden.
παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ να επιδιώξουν να εξασφαλίσουν την αναζωογόνηση του κατόπιν διαπραγματεύσεων ελέγχου των εξοπλισμών σε πολυμερές επίπεδο εντός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και σε διμερές επίπεδο έτσι ώστε να αποτραπεί ένας νέος ανταγωνισμός εξοπλισμών, και να υποστηρίξουν τις περιφερειακές και διεθνείς δράσεις για αποτροπή της διασποράς όχι μόνο των όπλων μαζικής καταστροφής αλλά και των μικρών όπλων, των ελαφρών όπλων και των ναρκών ξηράς, με την παροχή επαρκών πόρων· καλεί την ΕΕ και τις ΗΠΑ να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τους αντίστοιχους Κώδικες Συμπεριφοράς τους για τις Εξαγωγές Όπλων, και να προωθήσουν την εκπόνηση Συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για τις Πωλήσεις Όπλων που θα παρεμποδίζει την παράδοση μικρών και ελαφρών όπλων σε περιοχές συγκρούσεων·

EU bör genom ytterligare initiativ till rustningsbegränsningar och nedrustningsinitiativ fullgöra sitt ökade ansvar för fred och säkerhet i Europa och i världen.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ανταποκριθεί στις αυξημένες ευθύνες της όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και τον κόσμο με περαιτέρω περιορισμό των εξοπλισμών και πρωτοβουλίες αφοπλισμού,

I överensstämmelse med avtalet om rustningsbegränsning står Sovjetunionen inför uppgiften att göra sig av med omkring 40.000 stridsvagnar.
Σύμφωνα με μια συνθήκη για τον έλεγχο των εξοπλισμών, η Σοβιετική Ένωση πρέπει να απαλλαγεί από 40.000 περίπου άρματα μάχης.

Unrec, som är en del av Unoda, har lång erfarenhet av att stödja stater och civilsamhället i Sahel i genomförandet av internationella och regionala instrument för kontroll av handeldvapen och lätta vapen, i enlighet med det mandat som FN:s generalförsamling gett centrumet att på begäran tillhandahålla betydande stöd till medlemsstaternas initiativ och andra insatser i Afrika för att genomföra freds-, rustningsbegränsnings- och nedrustningsåtgärder i regionen (resolution 40/151 G av den 16 december 1985).
Το UNREC, που αποτελεί μέρος του UNODA, έχει μακρά πείρα παροχής στήριξης προς τα κράτη του Σαχέλ και την κοινωνία των πολιτών στην εφαρμογή των διεθνών και περιφερειακών πράξεων για τον έλεγχο των SALW, σύμφωνα με την εντολή που έχει λάβει από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών «να παρέχει, κατόπιν αιτήματος, ουσιαστική στήριξη για πρωτοβουλίες και άλλες προσπάθειες των κρατών μελών από την περιοχή της Αφρικής προς την υλοποίηση των μέτρων της ειρήνης, του περιορισμού των όπλων και του αφοπλισμού στην περιοχή» (απόφαση 40/151 G, 16 Δεκεμβρίου 1985).

b) att vitalisera aspekterna rörande politiskt och säkerhetspolitiskt samarbete genom nya konkreta förslag som syftar till exempelvis förtroendeskapande åtgärder, en stabilitetspakt, avtal om rustningsbegränsningar och nedrustning,
β) να επανενεργοποιήσει τους τομείς της πολιτικής συνεργασίας και της πολιτικής ασφάλειας με νέες προτάσεις στοχεύοντας, π.χ. σε μέτρα δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης, στο σύμφωνο σταθερότητας και σε συμφωνίες για τον περιορισμό των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό[semigr ]

Europaparlamentet kräver att arbetet med rustningsbegränsning och nedrustning beträffande konventionella vapen återupptas inom ramen för OSSE. Parlamentet förespråkar att det inleds förhandlingar om ytterligare åtgärder för att begränsa väpnade styrkor och vapen (CFE II) och uppmanar EU och dess medlemsstater att ta initiativ om detta inom ramen för OSSE.
ζητεί την αναβίωση της διαδικασίας περιορισμού των συμβατικών όπλων και αφοπλισμού στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ· υποστηρίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων για περαιτέρω ενέργειες με στόχο τη μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων και των εξοπλισμών (Συνθήκη επί των Συμβατικών Δυνάμεων ΙΙ) και καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν σχετικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ·