ruser oor Grieks

ruser

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Ρως

eienaam vroulike

Ruser

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Ρως

eienaam vroulike

voorbeelde

" En blixt av bleka blixtar rusade in genom den svarta ramen för fönstren och ebbat ut utan buller.
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.

På måndagen den 17 september grävde vi fram kropparna av några brandmän som hade rusat in i byggnaden föregående tisdag.
»Τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, ανασύραμε τα πτώματα μερικών πυροσβεστών οι οποίοι είχαν τρέξει μέσα στο κτίριο την προηγούμενη Τρίτη.

Utan att kastas av en människohand börjar den röra sig och rusar fram genom luften.
Χωρίς να τη ρίξει ανθρώπινο χέρι, αυτή αρχίζει να κινείται, και μάλιστα με ολοένα μεγαλύτερη ταχύτητα.

Bara dårar rusar in i kärlek.
Μόνο οι χαζοί τρέχουν προς τον πόλεμο...

skrek han och rusade uppför trapporna mot sitt rum.
φώναξε εκείνος και ανέβηκε ωργισμένος τις σκάλες προς το δωμάτιό του.

Ledsen, jag måste rusa.
Συγνώμη, πρέπει να πηγαίνω.

Det råder inga tvivel om att det verkligen har funnits en fallisk bröllopsritual i forna Rus.
Υπήρξε για μικρό χρονικό διάστημα βουλευτής Καστοριάς με την ΕΡΕ.

Först rusade vi också, men vi insåg snart att det var meningslöst att springa, eftersom det ändå inte fanns några ordentliga skyddsrum.
Στην αρχή τρέχαμε και εμείς, αλλά σύντομα είδαμε ότι αυτό ήταν μάταιο, αφού δεν υπήρχαν κατάλληλα καταφύγια.

Hon påminner sig gärna ett tillfälle när Rufus kom ”fnysande, pustande och brakande” genom bushen och ”rusade fram genom trädgården bara för att tvärstanna framför verandan, andäktigt gå upp för trappstegen och lägga sig ner vid sidan om [hennes] vilstol”.
Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».

Om man intar vodka via ögonen går alkoholen rakt ut i blodet via slemhinnorna, vilket ger ett snabbare rus.
Η λήψη της βότκας από τα μάτια επιταχύνει και ενισχύει το αποτέλεσμα του οινοπνεύματος, που φτάνει έτσι απευθείας στο αίμα μέσω του βλεννογόνου.

Och så rusade han bort till dörren till sitt rum och tryckte sig mot den, så att hans far kunde se direkt när han kom in från hallen som Gregor fullt avsedd att återvända på en gång till sitt rum, att det inte var nödvändigt att köra honom tillbaka, men att man behövde bara öppna dörren, och han skulle försvinna omedelbart.
Και γι ́αυτό έφυγα γρήγορα στην πόρτα του δωματίου του και πίεσε τον εαυτό του εναντίον της, έτσι ώστε να Ο πατέρας του, μπορούσε να δει αμέσως κατά την είσοδό του από την αίθουσα που Gregor πλήρως προορίζεται να επιστρέψει αμέσως στο δωμάτιό του, ότι δεν ήταν αναγκαίο να τον οδηγήσει πίσω, αλλά ότι μια μόνο που απαιτείται για να ανοίξετε το πόρτα, και θα εξαφανιστεί αμέσως.

Han visste att jag led av patologiskt rus.
Ηξερα ότι έπασχα από παθολογική μέθη.

Piloten hör motorbullret, kabinljuden, känner stötarna från startbanan när han rullar framåt, ser startbanan försvinna under sig när han lyfter från marken, medan träd och flygplatsbyggnader rusar förbi, och han flyger genom flera skiftande väderlekstyper vid simulatorflygning än han normalt troligtvis kommer att träffa på.
Ο πιλότος ακούει το θόρυβο της μηχανής, τους θορύβους της καμπίνας, αισθάνεται τα τραντάγματα πάνω στο διάδρομο καθώς τροχοδρομεί, βλέπει καθώς απογειώνεται το διάδρομο να εξαφανίζεται κάτω του με τα δέντρα και με τα κτίρια του αεροδρομίου, και πετάει μέσα από περισσότερο ποικίλες καιρικές συνθήκες στην απομίμηση αυτή της πτήσης απ’ όσο είναι πιθανό να συναντήσει κάτω από φυσιολογικές συνθήκες.

I en skrivelse av den 4 juni 2009 begärde Ruse Industry åter att de bulgariska myndigheterna skulle lägga om dess skuld till staten till 2019 med amorteringsfrihet fram till 2012.
Με επιστολή της 4ης Ιουνίου 2009, η Ruse Industry ζήτησε εκ νέου από τις βουλγαρικές αρχές να προβούν σε αναδιάταξη του χρέους της προς το Δημόσιο έως το 2019 με περίοδο χάριτος έως το 2012.

Och sedan har vi springpojken som kommer cyklande eller som kanske håller på att rusa motorn på en motorcykel.
Υπάρχει επίσης και το παιδί που μεταφέρει τα εμπορεύματα· χρησιμοποιεί ποδήλατο, ή μερικές φορές, μοτοσυκλέττα.

Ruse Industry är verksamt inom framställning och reparation av metallkonstruktioner och metallkomponenter samt tillverkning av kranar och utrustning till fartyg
Η βιομηχανία Ruse δραστηριοποιείται στην παραγωγή και επισκευή μεταλλικών κατασκευών και στοιχείων καθώς και στην κατασκευή γερανών και εξοπλισμού για θαλάσσια σκάφη

Men plötsligt rusar den förföljde över en gammal stock som fallit tvärs över en å.
Αλλά ξαφνικά αυτός που καταδιώκεται πηδά πάνω σ’ ένα ξερό κορμό που έχει πέσει μέσα σ’ ένα ρυάκι.

Men om besättningens moral hjälps upp av att jag rusar runt gråtande så ska jag böja mig för er medicinska expertis.
Παρόλα αυτά αν νιώθεις για οποιοδήποτε λόγο άβολα, θα χαρώ πολύ να μιλήσω για τις ιατρικές σου ικανότητες.

Du rusade in i livsstyrningen när du visste att nåt var galet.
'Ορμησες στη διατήρηση ζωής όταν διαπίστωσες ότι υπάρχει πρόβλημα.

Nu ska vi inte rusa iväg.
Ας μην προτρέχουμε.

Men i stället för att rusa fram över vågorna i badkar använder man skrotade folkvagnar, modell ”skalbagge”.
Ωστόσο, αντί να χρησιμοποιούν μπανιέρες για να περνούν πάνω από τα κύματα, τα μέλη αυτού του συνδέσμου χρησιμοποιούν παρατημένα «κατσαριδάκια» Φόλκσβαγκεν.

Månen, till exempel, rusar fram i en omloppsbana runt jorden med en genomsnittshastighet av 3.700 kilometer i timmen. Den fullbordar sitt varv på lite mindre än en månad med enastående exakthet.
Η σελήνη, λόγου χάρη, κινείται σε τροχιά γύρω από τη γη με μέση ταχύτητα 3.700 χιλιόμετρα την ώρα, και ολοκληρώνει το ταξίδι της που διαρκεί κάτι λιγότερο από ένα μήνα με καταπληκτική προβλεψιμότητα.

Ni hörde vittet Frank Simmons som såg en stadsjeep rusa förbi honom en kilometer ifrån brottsplatsen med en nummerplåt som börjar på 3L6.
Ακούσατε τον κ. Σίμονς, που είδε ένα όχημα να περνά με ταχύτητα ένα χιλιόμετρο από το σημείο του φόνου την ίδια ώρα με αριθμό κυκλοφορίας που άρχιζε από " 3L6 ".

Motsvarande uppgift: Ruse
Ισοδύναμος όρος: Ruse

Måste rusa!
Πρέπει να φύγω.