sisyfosarbete oor Grieks

sisyfosarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

σισύφεια προσπάθεια

vroulike

voorbeelde

Men jag menar att det grundläggande är just att upprätta denna koppling, eftersom vi annars står inför ett veritabelt sisyfosarbete ifall vi fortsättar att öka vår energiförbrukning samtidigt som vi försöker nå det relativa målet på 20 procent förnybar energi.
Ωστόσο, θεωρώ ότι ακριβώς η δημιουργία αυτής της σύνδεσης είναι θεμελιώδης, διότι αλλιώς θα είναι ένα καθαρά σισύφειο έργο αν συνεχώς αυξάνουμε την κατανάλωσή μας σε ενέργεια, ενώ ταυτόχρονα επιχειρούμε να επιτύχουμε έναν σχετικό στόχο της τάξης του 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Detta är ett sisyfosarbete.
Πρόκειται για ένα σισύφειο έργο.

Det är ett infernaliskt och ändlöst åkande upp och ner som liknar ett sisyfosarbete, och som hotar att göra slut på nästan allas krafter och till och med på vårt hopp.
Αυτό είναι - και θυμίζει επίσης το μύθο του Σισύφου - μια ανυπόφορη και ατελείωτη άνοδος και κάθοδος που απειλεί να εξαντλήσει τις δυνάμεις και τις ελπίδες σχεδόν όλων.

Med tanke på det europeiska och nationella rättsmaskineriets komplexitet är tanken på ett enda valfritt EU-täckande system tilltalande, men det skulle förmodligen vara ett sisyfosarbete att genomföra, eftersom vi helt klart skulle hindras av olika rättssystem, protester från rättsutövare och jurisdiktionsproblem.
Ενόψει της πολυπλοκότητας του μηχανισμού του ευρωπαϊκού δικαίου και της εθνικής νομοθεσίας, ένα ενιαίο προαιρετικό σύστημα το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ελκυστική προοπτική, αλλά ενδεχομένως ένα σισύφειο έργο, καθώς είναι σαφές ότι θα εμποδιστεί από τα διάφορα νομικά συστήματα, θα υπάρξουν διαμαρτυρίες από το νομικό επάγγελμα, και θα ανακύψουν θέματα δικαιοδοσίας.