Sisyfos oor Grieks
Sisyfos
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
Σίσυφος
Man kan inte ålägga den nationella domstolen ett lika fruktlöst arbete som det Sisyfos fick utföra.
Δεν μπορεί να επιβληθεί στα εθνικά δικαστήρια ένα μαρτύριο τόσο μάταιο όσο αυτό του Σισύφου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sisyfos
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
σίσυφος
Man kan inte ålägga den nationella domstolen ett lika fruktlöst arbete som det Sisyfos fick utföra.
Δεν μπορεί να επιβληθεί στα εθνικά δικαστήρια ένα μαρτύριο τόσο μάταιο όσο αυτό του Σισύφου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi kallade detta andra scenario för Sisyfos-scenariet.
Για να αποδείξω πόσο σημαντική είναι η επικοινωνίαted2019 ted2019
Sisyfos var en lycklig man.
πραγματοποιείται ανάλυση της επικινδυνότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Β, με την οποία εντοπίζονται όλοι οι δυνητικοί παράγοντες εκδήλωσης της ΣΕΒ καθώς και η εξέλιξή τους διαχρονικώς στη χώρα ήστην περιοχή·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kan inte ålägga den nationella domstolen ett lika fruktlöst arbete som det Sisyfos fick utföra.
Στους ασθενείς αυτούς, τόσο η έλλειψη ερυθροποιητίνης όσο και η μειωμένη # απόκριση των προγονικών ερυθροειδών κυττάρων στην ενδογενή ερυθροποιητίνη συμβάλλουν σημαντικά στην αναιμία τουςEurLex-2 EurLex-2
Det första som hände var att människor byggde många fler Bionicle-figurer: de byggde 11 jämfört med 7 i det meningsfulla scenariot jämfört med Sisyfos-scenariet.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι στη γιγαντοαφίσαted2019 ted2019
Okej, tillbaka till Sisyfos.
Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα ΚαναδέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I den tyske konstnären Schmidt‐Hofers skulptur förefaller Sisyfos atletiska kropp vara gjuten i brons och upprorets mod förenas med lyckan hos den som uträttat ett betydelsefullt dåd, i en harmoni av former och idéer som omedelbart förmedlar den mytologiska hjältens hela betydelse.
Στις τεχνικές αποτίμησης περιλαμβάνεται η χρήση πρόσφατων συναλλαγών σε καθαρά εμπορική βάση μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με τη θέλησή τους και με πλήρη γνώση των συνθηκών της αγοράς και αν υπάρχουν, η αναφορά στην τρέχουσα εύλογη αξία ενός ουσιωδώς συναφούς μέσου, η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμιακών ροών και μοντέλα αποτίμησης δικαιωμάτων προαίρεσηςEurLex-2 EurLex-2
Att förbättra levnadsförhållandena i länder där befolkningen fördubblas vart tjugonde år kan jämföras med Sisyfos’ möda, som för evigt rullade ett klippblock uppför berget endast för att få se det rulla ner igen.”
Υπολογισμός των χρόνων αναμονής για το Suramox # % LA Ο ΚΑΚ παρείχε αρχικά δεδομένα επί των καταλοίπων στα βοοειδή και τους χοίρους χρησιμοποιώντας το υπό μελέτη προϊόν στη συνιστώμενη θεραπευτική δόσηjw2019 jw2019
Vad hände i Sisyfos-scenariot?
Δεν ντρέπομαι για ' μέναted2019 ted2019
Jag tror att en anledning till det här är att effektiv altruism hjälper till att övervinna det som jag kallar Sisyfos-problemet.
το χαρακτηρισμό της χημικής σύνθεσης των υπόγειων υδάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των συμβολών από ανθρώπινη δραστηριότηταted2019 ted2019
Vad hände i Sisyfos- scenariot?
Είμαι κοντός, αλλά βάζω τα δυνατά μουQED QED
Han befallde henne att kasta hans döda kropp mitt på torget. Sisyfos kom därpå till underjorden.
Δε μoυ φτάvει πoτέEurLex-2 EurLex-2
59 – Camus, A., Myten om Sisyfos, översättning av Gunnar Brandell och Bengt John, Albert Bonniers förlag, tredje utgåvan i Delfinserien 2004, s. 96, berättar att Sisyfos, då han var nära döden, oförsiktigt nog försökte sätta sin hustrus kärlek på prov.
Τα σύννεφα είναι...Σαν όνειρα σ ' ένα καθαρό μυαλόEurLex-2 EurLex-2
Jag tror att en anledning till det här är att effektiv altruism hjälper till att övervinna det som jag kallar Sisyfos- problemet.
Τουλάχιστον έξι έτη πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προβλεπόμενη λήξη της παρούσας συμφωνίας και αποφασίζει τους διακανονισμούς για τη φάση απενεργοποίησης και για τη διάλυση του Οργανισμού ITERQED QED
Och jag anser inte att vi, när vi följer händelserna från Europeiska unionens sida, är utsatta för Sisyfos kval, dvs. att vi rullar upp stenen för berget och att andra sedan kastar ner den igen.
Το έχω ξαναδείEuroparl8 Europarl8
71 – Denna aspekt framgår av konstens återgivningar av Sisyfos.
Η καρδιολόγοςEurLex-2 EurLex-2
4 – Kanske var Sisyfos indiskretion orsaken till hans olycka. Han berättade nämligen för Aisopos att Zeus enleverat hans dotter, nymfen Egina, med vilken han hade en passionerad förbindelse på en ö i Egeiska havet.
Δε με πειραζει, ΤονιαEurLex-2 EurLex-2
Jag har länge betraktat Sisyfos som Europas skyddshelgon och hela denna erfarenhet bekräftar detta.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αστυνομική και τηδικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί, από την #η Ιανουαρίου #, από το παρόν πρόγραμμα και το νέο ειδικό πρόγραμμα Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριώνEuroparl8 Europarl8
Vi måste undvika att införlivandet av AKFM-åtgärderna blir en modern version av myten om Sisyfos.
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές θα πρέπει να υποδιαιρούνται σεEuroparl8 Europarl8
Paul-Valéry sade att inte ens Sisyfos utförde ett meningslöst arbete när han rullade sin sten, eftersom han tränade sina muskler.
Έχουμε πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
Precis som Medina Ortega sade, påminner detta väldigt mycket om Sisyfos umbäranden.
Πρέπει vα καταστρέψαμε έvα δάσος μόvο γι' αυτή τη δίκηEuroparl8 Europarl8
Sisyfos...
Αυτό είναι απόδειξη του Ερυθρού ΣταυρούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessutom kan domstolen alltid vid minsta tecken på uppror återta det ansvar som överlåtits på den nationella domstolen, på samma sätt som Sisyfos när han väl fått livet tillbaka återvände till Hades vid Hermes hand.(
Εσύ τον φλερτάρεις, τον φέρνεις εδώ μετά το δείπνο... τον οδηγείς σε κατάσταση ικανοποίησης και εγώ θα του ρίξωEurLex-2 EurLex-2
Lektion nummer ett: Sisyfos.
Ναι συνέχισεted2019 ted2019
3 – Redan i Homeros Iliaden nämns Sisyfos, son till Aiolos, vindarnas gud, där han kallas ”slugast av alla män” (Homeros, Iliaden, tolkning av Ingvar Björkesson, Natur och Kultur, 1999, sjätte sången, vers 153, s.
Τον ξέρεις από εκεί;- Ναι, ναιEurLex-2 EurLex-2
Jag hörde folk prata om berg, men de kommer att ta oss uppför berg på samma sätt som Sisyfos som rullar ett stort stenblock uppför berget.
Ίσως... να έχεις δίκιοEuroparl8 Europarl8
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.