sista oor Grieks

sista

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

τελευταίος

adjektief manlike

Det bör vara sista sektorn de söker på.
Αυτός θα είναι ο τελευταίος τομέας που θα ψάξουν.

Soortgelyke frases

i sista stund
στο παρά πέντε

Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga
Μορμόνοι

i sista ögonblicket
στο παρά πέντε

på sista tid
πρόσφατα

näst sista
προτελευταίος

Jesu sista nattvard
Mystikós Dípnos|Μυστικός Δείπνος

sista uppdateringen
τελευταία ενημέρωση

voorbeelde

Minns du sista gången du såg Lunafreya?
Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τη Λαίδη Λουναφρέγια;

Jag är rätt så säker på att sist vi sågs sa du: " Dö, din subba ",
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου είπες να " πέσω νεκρή, σκύλα. "

Den sista meningsdelen har strukits, så att texten stämmer överens med artikel 40 i förordningen om inrättandet av en tullkodex.
Η τελευταία πρόταση διαγράφεται προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με το άρθρο 40 ΓΓ.

Sist jag såg henne, med dig.
Τη τελευταία φορά που την είδα, μαζί σου.

Du kommer att kunna undervisa på ett enkelt, rättframt och insiktsfullt sätt om själva kärnan i den tro du har som medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

belopp som är nödvändiga när ett projekt eller program fastställdes under budgetårets sista kvartal och byrån inte har kunnat göra motsvarande budgetmässiga åtaganden senast den 31 december.
τα ποσά που αποδεικνύονται αναγκαία όταν ένα πρόγραμμα ή σχέδιο καταρτίσθηκε κατά το τελευταίο τρίμηνο του οικονομικού έτους και ο Οργανισμός δεν μπόρεσε να δεσμεύσει έως την 31η Δεκεμβρίου τις πιστώσεις που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό.

– i det fall som avses i artikel 3.2, tredje strecksatsen, säkerställa att betalning sker av utestående fordringar som gäller lön för de sista 18 månaderna av ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande före den dag då arbetsgivarens insolvens inträdde eller då anställningsavtalet eller anställningsförhållandet med arbetstagaren upphörde på grund av arbetsgivarens insolvens.
– στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 3, παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των 18 τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που προηγούνται της ημερομηνίας επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της ημερομηνίας λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή παύσεως της σχέσεως εργασίας του μισθωτού, εξ αιτίας της αφερεγγυότητος του εργοδότη.

Sist men inte minst öppnar det upp för möjligheten att inte tillämpa direktivet på projekt som enbart avser det nationella försvaret eller civil beredskap.
Τέλος, αφήνει τη δυνατότητα μη εφαρμογής της οδηγίας σε έργα τα οποία έχουν ως μοναδικό σκοπό την εθνική άμυνα ή την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.
Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής όταν τα προϊόντα έχουν προσκομισθεί πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία.

- om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan, den sista arbetsdagen i följande vecka,
- την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, όταν δεν προβλέπεται κανένας επιμέρους διαγωνισμός κατά τη διάρκεια της ίδιας εβδομάδας 7

När det gäller den sista frågan från parlamentsledamoten anser kommissionen, oavsett om telekommunikationssektorn befinner sig i en mycket svår situation, att reglerna för statligt stöd alltid skall följas under alla ekonomiska förhållanden.
Σχετικά με το τελευταίο ζήτημα που θίγεται από το αξιότιμο μέλος, και ανεξάρτητα από το αν ο τομέας των τηλεπικοινωνιών διέρχεται κρίση, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κανόνες περί των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να τηρούνται σε οιαδήποτε συγκεκριμένη οικονομική συγκυρία.

Då den sist gjorda påteckningen utgöres av en provisorisk påteckning vid utresa, skall denna påteckning emellertid godtagas såsom bevis om återutförsel av fordon eller lösa delar, som tillfälligt införts.
Αν, ωστόσο, η τελευταία θεώρηση είναι προσωρινή θεώρηση εξόδου, γίνεται δεκτή ως απόδειξη επανεξαγωγής προσωρινώς εισαχθέντος οχήματος ή των ανταλλακτικών του.

Endast 75 sökande fördes upp på den slutliga förteckningen. d) I den sista etappen genomfördes ett muntligt prov.
Μόνον 75 υποψήφιοι περιλήφθησαν στον τελικό πίνακα, δ) το τελευταίο στάδιο ενέκειτο σε προφορική δοκιμασία.

Enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna får den maximala avgångspensionen uppgå till högst 70 % av den slutliga grundlönen i den sista lönegrad tjänstemannen varit placerad i under minst ett år.
Σύμφωνα με το άρθρο 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ανώτατο ύψος της σύνταξης αρχαιότητας καθορίζεται σε 70% του τελευταίου βασικού μισθού που αναλογεί στον τελευταίο βαθμό στον οποίο έχει καταταγεί ο υπάλληλος για ένα έτος τουλάχιστον.

Sista ansökningsdag: den 28 november 2017 kl. 12.00 (centraleuropeisk tid)
Προθεσμία εγγραφής: 28 Νοεμβρίου 2017 στις 12.00 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης

I olika skeden av urvalsförfarandet måste du styrka ditt medborgarskap med en officiell handling (t.ex. pass eller id-kort) som måste vara giltig den sista ansökningsdagen för din ansökan (den sista inlämningsdagen för den första delen av ansökan om ansökningen sker i två etapper).
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).

Från och med den 1 januari 2000, som en grupp om fyra siffror där de två första anger veckonumret och de sista två anger det år då däcket regummerades.
από την 1η Ιανουαρίου 2000· υπό μορφή συστοιχίας τεσσάρων ψηφίων, εκ των οποίων τα δύο πρώτα δηλώνουν τον αριθμό της εβδομάδας και το δύο τελευταία το έτος της δεκαετίας αναγόμωσης.

Kommissionen meddelade för en tid sedan det tjeckiska transportministeriet att den skjuter upp bedömningen av den sista sträckan av motorväg D8 som binder samman Prag med Tyskland och att detta beror på klagomål från olika miljöorganisationer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πριν από λίγο καιρό στο Υπουργείο Μεταφορών της Τσεχικής Δημοκρατίας ότι διακόπτει την αξιολόγηση του έργου αποπεράτωσης του αυτοκινητόδρομου D8 που συνδέει την Πράγα με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λόγω καταγγελιών από οικολόγους.

I artikel 8.4 ska den sista meningen ersättas med följande:
στο άρθρο 8 παράγραφος 4, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

cardExpiryDate är kortets sista giltighetsdag.
cardExpiryDate (ημερομηνία λήξης κάρτας) είναι η ημερομηνία λήξης της ισχύος της κάρτας.

Eftersom 2012 är det sista året i strategin för perioden 2009 – 2012, presenteras resultaten för de centrala nyckelindikatorerna i förekommande fall för samtliga fyra år.
Καθώς το 2012 είναι το τελευταίο έτος της περιόδου που καλύπτεται από τη στρατηγική 2009-2012, τα αποτελέσματα των ΒΔΕ παρουσιάζονται, όταν είναι διαθέσιμα, και για τα τέσσερα έτη.

18 Mot bakgrund av, i synnerhet, dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C‐261/01 och C‐262/01, Van Calster m.fl. (REG 2003, s. I‐12249), vill den nationella domstolen få klarhet i omfattningen, i målet som den ska avgöra, av det genomförandeförbud som föreskrivs i artikel 88.3 sista meningen EG.
18 Το αιτούν δικαστήριο, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2003, C‐261/01 και C-262/01, Van Calster κ.λπ. (Συλλογή 2003, σ. I-12249), θέτει, σε σχέση με τη διαφορά που έχει υποβληθεί στην κρίση του, το ζήτημα της έκτασης της απαγόρευσης εφαρμογής την οποία προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο, ΕΚ.

När det gäller förmögenhetsskatten avskaffades denna för alla genom lag nr 129/2004 (lög um breyting á lögum nr 90/2003) och togs ut sista gången för tillgångar i slutet av år 2005.
Όσον αφορά τον φόρο ακίνητης περιουσίας, καταργήθηκε για όλους με τον νόμο αριθ. 129/2004 και επιβλήθηκε για τελευταία φορά σε περιουσιακά στοιχεία στο τέλος του 2005.

Det var Nicks sista sommar och du missade den
Και ήταν το τελευταίο καλοκαίρι του Νικ.Το έχασες αυτό

Till sist, herr ordförande, bör vi säga att det här programmet, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.