i sista ögonblicket oor Grieks

i sista ögonblicket

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

στο παρά πέντε

voorbeelde

I sista ögonblicket, när jag trodde att livet var förlorat kände jag en stor sorg.
Ωστόσο, εκείνη την ύστατη στιγμή, όταν νόμιζα ότι η ζωή μου θα χανόταν, ένιωσα μεγάλη λύπη.

I sista ögonblicket sände Gud en ängel för att hindra Abraham. — 1 Moseboken 22:9—14.
Την τελευταία στιγμή, ο Θεός έστειλε έναν άγγελο για να συγκρατήσει τον Αβραάμ.—Γένεσις 22:9-14.

Tillsatsen ska ske i sista ögonblicket, före tappning på flaska.
Η προσθήκη θα πρέπει να πραγματοποιείται την τελευταία στιγμή, πριν από την εμφιάλωση.

Han undkommer därigenom i sista ögonblicket.
Την τελευταία στιγμή γλιτώνει.

" Men i sista ögonblicket... "
Αλλά τη τελευταία στιγμή... "

De blir inte hjältar på film, för de kommer aldrig i sista ögonblicket!
Είδατε ποτέ καμιά ταινία όπου ο ήρωας να είναι χτίστης;

Herr talman! Den europeiska arresteringsordern räddades i sista ögonblicket.
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης σώθηκε την τελευταία στιγμή.

Vissa, ytterst få, lyckades passera under linorna, medan andra, i sista ögonblicket, lyfte upp planet och gled över.
Ορισμένοι, ελαχιστότατοι, κατόρθωναν να περνούν από κάτω, ενώ άλλοι, την τελευταία στιγμή, ανύψωναν το αεροπλάνο και περνούσαν από πάνω.

I december 1973 förbjöds i sista ögonblicket Jehovas vittnens internationella sammankomst ”Guds seger” i Cotonou.
Αργότερα, τον Δεκέμβριο του 1973, ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή η Διεθνής Συνέλευσις «Θεία Νίκη» των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κοτονού.

I sista ögonblicket försöker hans advokat få avrättningen uppskjuten.
Ο δικηγόρος του προσπαθεί να πετύχει χάρη την τελευταία ώρα.

Inte förrän i sista ögonblicket ingrep Jehova och tillhandahöll en bagge som kunde offras i stället för Isak.
Ο Ιεχωβά επενέβη μόλις την τελευταία στιγμή και προμήθευσε ένα κριάρι αντί του Ισαάκ πάνω στο θυσιαστήριο.

I sista ögonblicket.
Πάνω στην ώρα.

Ni vet, kommissionsledamot Monti, att vi i sista ögonblicket sa: för in det ändringsförslaget.
Γνωρίζετε, Επίτροπε Monti, ότι μέχρι την τελευταία στιγμή εμείς είχαμε ταχθεί υπέρ αυτής της τροπολογίας.

Om det är en sten, väjer den undan i sista ögonblicket.
Αν πρόκειται για ένα σκληρό χαλίκι, η νυχτερίδα θα στρίψει την τελευταία στιγμή.

Judar från Asia hetsar upp hela staden mot honom, och romerska soldater räddar honom i sista ögonblicket.
Ιουδαίοι από την Ασία ξεσηκώνουν ολόκληρη την πόλη εναντίον του, και μόλις που προλαβαίνουν να τον σώσουν οι Ρωμαίοι στρατιώτες.

I sista ögonblicket lyckades hon få upp spärren, och när dörren slungades upp var det något som for förbi henne — en av hundarna.
Στην απόγνωσί της τράβηξε τον σύρτη και, καθώς άνοιξε η πόρτα, κάτι την ακούμπησε—ένα από τα σκυλιά.

Det finns mycket att ta itu med - och hur ovanligt vore det inte om vi började vidta förebyggande åtgärder i stället för att reagera i sista ögonblicket.
Υπάρχουν πολλά με τα οποία πρέπει να προχωρήσουμε - και πόσο ασυνήθιστο θα ήταν εάν αρχίζαμε να αναλαμβάνουμε προληπτική δράση αντί να αντιδρούμε την τελευταία στιγμή.

Ibland kunde upplåtelsen för en viss kväll annulleras i sista ögonblicket, och vi var tvungna att i hast skaffa en annan lokal för kvällen och sedan flytta tillbaka följande morgon.”
Μερικές φορές ακυρώνετο η ενοικίασις για κάποιο βράδυ την τελευταία στιγμή κι’ έπρεπε να τρέχωμε σε κάποιο άλλο μέρος για κείνο το βράδυ και να επιστρέφωμε πίσω το επόμενο πρωί.»

Det är högst beklagligt att Europaparlamentet, precis som när det gällde det tidigare avtalet med Förenta staterna i samma fråga, tillfrågades av rådet i sista ögonblicket i denna mycket komplicerade och känsliga fråga.
Με λύπη επισημαίνεται το γεγονός ότι, όπως στην περίπτωση της προηγούμενης συμφωνίας με τις ΗΠΑ επί του ιδίου θέματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει μόλις την τελευταία στιγμή επί ενός εξαιρετικά πολύπλοκου και ευαίσθητου ζητήματος.

Det gäller bland andra rostkolibrin, ett eldklot som störtar högt uppifrån mot en punkt precis ovanför honan som ser på och sedan — i sista ögonblicket — sveper uppåt igen i en bana som liknar ett J.
Αυτό αληθεύει για το σελασφόρο τον πυρρό, ο οποίος μοιάζει με πύρινη αστραπή που εφορμά κάθετα από μεγάλο ύψος, φτάνει ακριβώς πάνω από το θηλυκό που τον παρακολουθεί και κατόπιν—στην κατάλληλη στιγμή—ανυψώνεται μεμιάς σχηματίζοντας έτσι το αγγλικό γράμμα J.

Men det är i det sista ögonblicket som folk inser vad som händer
Αλλά μόνο όταν οι άνθρωποι φτάνουν εκεί, βρίσκουν τη θέληση ν ' αλλάξουν

Två gånger redan, sägs det, har Monfils och hans delegation från vårt parlament försökt avlägga ett besök hos enclaved people . Båda gångerna avslogs det i sista ögonblicket av de turkcypriotiska myndigheterna eller knöts till oacceptabla villkor.
Δύο φορές κιόλας, όπως πληροφορηθήκαμε, ο κ. Monfils και η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου προσπάθησαν να επισκεφθούν τους εγκλωβισμένους. Και τις δύο φορές την τελευταία στιγμή δεν τους επέτρεψαν την είσοδο οι τουρκοκυπριακές αρχές ή προέβησαν σε απαράδεκτες απαιτήσεις για να την επιτρέψουν.