träffpunkt oor Grieks

träffpunkt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

εντευκτήριο

onsydig

λημέρι

onsydig

στέκι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Europaparlamentet påpekar att arbetslösheten ofta är högre bland invandrarkvinnor än bland invandrarmän. Parlamentet konstaterar att man särskilt måste uppmärksamma hur invandrarkvinnorna bättre skall kunna integreras och hur det skall kunna ordnas med barnomsorg och särskilda träffpunkter i kulturens och utbildningens tecken. Om det tas hänsyn till genusfrågorna kommer arbetet med att bättre integrera invandrarna att bli mera målinriktat och effektivt.
επισημαίνει ότι, εφόσον η ανεργία είναι συχνά υψηλότερη μεταξύ των μεταναστριών παρά μεταξύ των μεταναστών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο καλύτερης ένταξης των μεταναστριών, να διατεθούν εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας καθώς ειδικά σημεία συναντήσεων για άλλες πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, κτλ.· εάν ληφθεί υπόψη η διάσταση του φύλου, θα αναληφθούν καταλληλότερες ενέργειες για τη βελτίωση της ένταξης των μεταναστών και κατά συνέπεια θα είναι πιο αποτελεσματικές·

Exempelvis kan de behöva hjälp för att ta sig från träffpunkten för avresande på en flygplats till sitt flygplan och, vid ankomsten, för att ta sig från flygplanet till flygplatsens träffpunkt för ankommande.
Παραδείγματος χάριν, χρειάζονται ίσως βοήθεια για να μεταβούν από το σημείο άφιξής τους σε ένα αεροδρόμιο στο αεροπλάνο τους και, κατά την άφιξη της πτήσης τους, από το αεροπλάνο στο σημείο αναχώρησής τους από το αεροδρόμιο.

Serveringstältet var en av de populäraste träffpunkterna på sammankomstområdet.
Αυτή η σκηνή όπου προσφερόταν τσάι μπίλι και ντάμπερ ήταν ένας από τους πιο δημοφιλείς τόπους συνάντησης στο χώρο της συνέλευσης.

(5) Den assistans som ges på flygplatser som är i en medlemsstat som omfattas av fördraget bör, bland annat, göra det möjligt för handikappade och funktionshindrade personer att ta sig från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet samt från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande på flygplatsen, inbegripet av- och påstigning.
(5) Η συνδρομή που παρέχεται σε αερολιμένες ευρισκόμενους στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιτρέπει στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μετακινούνται από ένα καθορισμένο σημείο άφιξής τους στον αερολιμένα στο αεροσκάφος και από το αεροσκάφος προς καθορισμένο σημείο αναχώρησής τους από τον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασής τους.

Slagets kraft och dess träffpunkt.
Ισχύς και σημείο της κρούσης

Förordningen kommer att garantera assistans inte bara vid förflyttning från incheckningsdisken till flygplanet och från flygplanet till bagagehallen (vilket är det vanliga i dag) utan även från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet och från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande för avfärd från flygplatsen.
Ο κανονισμός θα εξασφαλίσει την παροχή συνδρομής όχι μόνο στη μετακίνηση από τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων έως το αεροσκάφος και από το αεροσκάφος έως την αίθουσα παραλαβής αποσκευών, όπως είναι σήμερα η συνήθης πρακτική, αλλά και από ένα καθορισμένο σημείο άφιξης στον αερολιμένα έως το αεροσκάφος και από το αεροσκάφος έως ένα καθορισμένο σημείο αναχώρησης του συγκεκριμένου επιβάτη από τον αερολιμένα.

Med det här tillägget kan man till exempel förhindra att en förare kör med personbil till en träffpunkt med en buss 600 km längre bort, övertar bussen och kör med den ytterligare 600 km utan tillräckliga pauser. Formellt sett respekteras körtiderna och viloperioderna, men i verkligheten förbises de.
Με την προσθήκη αυτή αποτρέπεται για παράδειγμα, να πρέπει ένας οδηγός να μεταβεί με ιδιωτικό αυτοκίνητο σε ένα απομακρυσμένο σημείο σε απόσταση 600 χιλιομέτρων όπου παραλαμβάνει ένα λεωφορείο για να το οδηγήσει εν συνεχεία χωρίς επαρκείς παύσεις για τα 600 χιλιόμετρα της επιστροφής, οπότε τυπικά τηρεί τις υποχρεώσεις για την ανώτατη διάρκεια οδήγησης και για τους χρόνους ανάπαυσης, στην πραγματικότητα όμως τις παραβιάζει.

Drift av onlineforum och -träffpunkter avseende sportindustrin, inklusive nyheter, rekrytering, jobb och utbildning
Λειτουργία βημάτων και σημείων συνάντησης επί γραμμής σχετικά με τον κλάδο του αθλητισμού, όπου περιλαμβάνονται ειδήσεις, προσλήψεις, θέσεις εργασίας και εκπαίδευση

- förflytta sig från bagagehallen till en fastställd träffpunkt,
- να μεταβαίνουν από το χώρο παραλαβής των αποσκευών σε καθορισμένο σημείο·

Den skall fastställa sådana träffpunkter åtminstone vid ingångarna till terminalbyggnader, vid incheckningsdiskar, i tåg-, tunnelbane- och busstationer, vid taxistationer samt vid de bilparkeringar som ligger närmast terminalbyggnaderna.
Ο φορέας διαχείρισης καθορίζει τέτοια σημεία τουλάχιστον στην είσοδο των κτιρίων των αεροσταθμών, στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων, στους σταθμούς τρένων, μετρό και λεωφορείων, στους σταθμούς ταξί και στους εγγύτερους στα κτίρια των αεροσταθμών χώρους στάθμευσης των αυτοκινήτων.

Det här är bara träffpunkten.
Εδώ είναι το σημείο συνάντησης.

(5) Den assistans som ges på flygplatser som är i en medlemsstat som omfattas av fördraget bör, bland annat, göra det möjligt för funktionshindrade personer att ta sig från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet samt från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande på flygplatsen, inbegripet av- och påstigning.
(5) Η συνδρομή που παρέχεται σε αερολιμένες ευρισκόμενους στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιτρέπει στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μετακινούνται από ένα καθορισμένο σημείο άφιξής τους στον αερολιμένα στο αεροσκάφος και από το αεροσκάφος προς καθορισμένο σημείο αναχώρησής τους από τον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασής τους.

Det är träffpunkten från en blixt.
Είναι σημείο πρόσκρουσης κεραυνού.

Vid dessa träffpunkter för avresande och ankommande, som av flygplatsens ledningsenhet utsetts till träffpunkter avsedda för handikappade och funktionshindrade personer och som är markerade som sådana, skall finnas grundläggande och i lättillgängligt format offentliggjord information om flygplatsen.
Τα ούτως ορισθέντα από τη διοικητική αρχή του αεροδρομίου σημεία άφιξης και αναχώρησης για την εξυπηρέτηση των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, τα οποία είναι και αναλόγως σεσημασμένα, διαθέτουν τις βασικές πληροφορίες για το αεροδρόμιο σε προσιτή μορφή.

förflytta sig från bagagehallen till en fastställd träffpunkt
να μεταβαίνουν από το χώρο παραλαβής των αποσκευών σε καθορισμένο σημείο·

Det finns bara två bra träffpunkter.
Πρέπει να τον πετύχετε στο ένα από δύο σημεία.

När en handikappad eller funktionshindrad person anländer till en flygplats som omfattas av den här förordningen skall ledningsenheten ansvara för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan nå träffpunkten för avfärd från flygplatsen enligt artikel
Κατά την αεροπορική άφιξη ενός προσώπου με αναπηρία ή προσώπου με μειωμένη κινητικότητα σε αερολιμένα στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα θα είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συνδρομής που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να εγκαταλείψει τον αερολιμένα, όπως αναφέρεται στο άρθρο

" Tyskarna använder ett slott nära Rennes i Bretagne-- som viloplats och träffpunkt för generalstabsofficerare. "
" Οι Γερμανοί χρησιμοποιούν έναν πύργο κοντά στη Ρεν, στη Βρετάνη...... ως κέντρο ανάπαυσης και συσκέ- ψεων του Επιτελείου. "

Tillhandahållande av länkar till andra webbplatser med datorspel och information avseende datorspel och verktyg för sociala kontaktnät och träffpunkter
Παροχή ζεύξεων σε ιστοθέσεις τρίτων με παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και με πληροφορίες σε σχέση με παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και εργαλεία και δυνατότητες κοινωνικής δικτύωσης

Tillhandahållande av information avseende politiska träffpunkter via en interaktiv webbplatser och mobilkommunikationsanordningar
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με χώρους πολιτικών συγκεντρώσεων μέσω αλληλεπιδραστικής ιστοθέσης και διατάξεων κινητής επικοινωνίας

Sammanhållning är ett ofta diskuterat begrepp och där har vi nu inrättat en träffpunkt för sammanhållning inom generaldirektoratet för bistånd.
Όσον αφορά τη συνοχή - για την οποία έχουμε συχνά συζητήσει - έχουμε τώρα καθιερώσει το σημείο εστίασης για τη συνοχή στη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης.