trollbinda oor Grieks

trollbinda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γοητεύω

werkwoord

μαγεύω

werkwoord

De liksom trollbinder en, dessa judinnor.
Σε μαγεύουν, ξέρετε, οι Εβραίοι.

ξελογιάζω

Verb

προσελκύω

werkwoord

voorbeelde

Puman har alltid maximal urringning för att trollbinda sitt byte.
Η αγριόγατα αποκαλυπτει το μεγαλύτερο δυνατό κομμάτι του στήθους της... για να αιχμαλωτίσει τη λεία της.

Han kunde vara karismatisk, ja till och med trollbindande – men också kylig och brutal.
Ήταν χαρισματικός, ή και υπνωτιστικός ακόμη, αλλά μπορούσε επίσης να γίνει ψυχρός και απάνθρωπος.

Reklam i TV trollbinder tittaren med glittrande bilder.
Ανοίξτε την τηλεόραση, και οι φανταχτερές εικόνες της θα σας συναρπάσουν.

Jag vet inte hur man trollbinder nån.
Δεν ξέρω πώς να κάνω ξόρκια αγάπης Ντέβιν, εντάξει;

Vidare beskriver han i inledningen till sitt verk de känslor som drev honom att fortsätta att forska: ”En känsla av beundran, tillfredsställelse och erkännande uppfyller och trollbinder den som upptäcker eller beskådar en del av Skaparens verk.”
Επιπλέον, στην εισαγωγή του συγγράμματός του, αναφέρθηκε στα συναισθήματα που τον υποκινούσαν να συνεχίζει τις μελέτες του: «Πρόκειται για ένα αίσθημα θαυμασμού, ικανοποίησης και αναγνώρισης το οποίο κατακλύζει και γοητεύει εκείνον που ανακαλύπτει ή συλλογίζεται μερικά από τα έργα του Δημιουργού».

Största delen av mänskligheten kommer emellertid, enligt deras förmenande, att låta sig trollbindas av en karismatisk diktator (”Antikrist”), som kommer att leda en koalition mellan tio nationer.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης φυλής, όμως, θα φερθεί δήθεν κάτω από ένα χαρισματικό δικτάτορα (τον «Αντίχριστο») ο οποίος θα ηγηθεί ενός συνασπισμού δέκα εθνών.

En skribent för tidskriften Newsweek beskrev påven som ”en begåvad medlem av ett resande teatersällskap som kan agera inför stora människoskaror som en skådespelare som trollbinder sin publik”.
Ένας συγγραφέας του περιοδικού Νιούσγουηκ χαρακτήρισε τον πάπα σαν «ταλαντούχο μέλος θιάσου που μπορεί να διασκεδάσει ένα τεράστιο πλήθος όπως ένας ηθοποιός συναρπάζει ένα ακροατήριο».

Nej, jag är säker på att hans berättelser om gamla western är trollbindande.
Όχι, είμαι σίγουρος πως οι ιστορίες του από την Παλιά Δύση είναι μαγευτικές.

De liksom trollbinder en, dessa judinnor.
Σε μαγεύουν, ξέρετε, οι Εβραίοι.

Hon trollbinder Devyn nu.
Κάνει ξόρκια στον Ντέβιν τώρα.

Du kommer alltid att trollbinda publiken.
Τους κέρδισες όλους.

Det berättas till exempel om Orfeus att han genom sitt underbara spel kunde trollbinda djur, fåglar och träd och att till och med floderna kom för att lyssna till hans melodier.
Παραδείγματος χάριν, ελέγετο για τον Ορφέα ότι το παίξιμό του με λύρα ήταν τόσο θαυματουργό, ώστε κρατούσε σε κατάστασι γοητείας και μαγείας ζώα, πουλιά και δένδρα, και ότι ακόμη και ποταμοί ήρχοντο για ν’ ακούσουν τις μελωδίες του.

”EN HÄRSKARE bör överträffa sina undersåtar inte enbart genom att vara bättre än de; han bör också på något vis trollbinda dem”, skrev Xenofon, en berömd grekisk general.
«ΔΕΝ πρέπει να υπερέχουν οι άρχοντες των αρχομένων κατά τούτο μόνο, στο να είναι δηλαδή καλύτεροι απ’ αυτούς, αλλά . . . πρέπει ο αρχηγός να γοητεύη», έγραψε ο Ξενοφών, ένας διάσημος Έλληνας στρατηγός.

Trollbindande.
Ηλεκτροδότηση.

Forntida författare hade den vidskepliga uppfattningen att musiken kunde trollbinda folk.
Συγγραφείς των αρχαίων χρόνων διακρατούσαν τη δεισιδαιμονική ιδέα, ότι η μουσική μπορούσε να γοητεύση ανθρώπους.

För att trollbinda andra och bringa sjukdom och död över sina medmänniskor använde sig somliga av wisi, svart magi. Eller också försökte de få hjälp av en koenoe (uttalas koonoo), en plågoande.
Μερικοί για να δέσουν με μάγια κάποιους άλλους και να τους φέρουν αρρώστια και θάνατο χρησιμοποιούσαν βίσι, δηλαδή μαύρη μαγεία, ή επιστράτευαν τη βοήθεια ενός κούνου, βασανιστή.