troligtvis oor Grieks
troligtvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
πιθανώς
Dessa kommer troligtvis att leda till en massiv minskning av tillgången till och ökade kostnader för pensionsprodukter.
Θα οδηγήσει πιθανώς σε σημαντική μείωση της προσφοράς και σε αύξηση του κόστους των συνταξιοδοτικών προϊόντων.
μάλλον
Er pappa har troligtvis glömt att hälften är mina.
Ο μπαμπάς σου, μάλλον ξέχασε ότι τα μισά είναι δικά μου.
πιθανόν
Gemenskapens prioriteringar och nationella prioriteringar kommer troligtvis att utvecklas betydligt under denna tid.
Είναι πολύ πιθανό οι κοινοτικές και εθνικές προτεραιότητες να μεταβληθούν σημαντικά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elfenbensarbetena anses vara feniciska konstverk, och de användes troligtvis som inläggningar i de israelitiska kungarnas palatsmöbler.
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρεςjw2019 jw2019
Användningen av de föreslagna hälsopåståendena kommer troligtvis att främja konsumtionen av energidrycker, och därmed kommer det dagliga intaget av socker och koffein rimligtvis att överstiga det rekommenderade högsta dagliga intaget.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Troligtvis deltar länder frivilligt utanför sina EU‐skyldigheter för att de anser att detta är rätt eller ett välbetänkt förhållningssätt.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζίnot-set not-set
Minskande försäljning och lägre/negativa marginaler kommer troligtvis att leda till stora förluster, tappade order och minskad sysselsättning.
Κάν' το, μάγκαEurLex-2 EurLex-2
Det finns dock tydliga tecken på att den ekonomiska situationen i Montenegro är problematisk och att behoven troligtvis kommer att vara av makroekonomisk karaktär.
Πίσω στην δουλειά ξανά, εσύ και εγώEurLex-2 EurLex-2
Jag vill även tacka kommissionsledamot Janez Potočnik för det konstruktiva samarbete vi har haft hittills, och även för det trevliga samarbete vi troligtvis kommer att ha inför och under konferensen i Nagoya.
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜEuroparl8 Europarl8
Övriga upplysningar: a) talibanfinansiär, b) äger företag i Japan och reser ofta till Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan, c) har sedan 2009 underlättat talibanernas verksamhet, bland annat genom rekrytering och logistiskt stöd, d) befinner sig troligtvis i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, e) tillhör stammen Nurzai, f) bror till Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Ανυπομονώ να ζήσω μόνη μουEurLex-2 EurLex-2
Vi visste att de troligtvis var samma soldater som dödat människorna vi grävde upp.
Κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πρέπει ιδίως να διαπιστώνεται, όσον αφορά τα συγκεκριμένα επιθεωρούμενα ζώα, εάν υπάρχουν ενδείξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Ett antal lärare vid skolorna i Nordrhein-Westfalen [Tyskland] kommer troligtvis inom kort att få stå till svars för anklagelser för bedrägeri. ...
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναjw2019 jw2019
Den skulle då bli ett organ som är alltför tungrott och som troligtvis inte skulle kunna fylla sin rådgivande funktion på ett effektivt sätt.
Ο πλούτος που αντιπροσωπεύουν τα δάση της νότιας Ευρώπης και ο κίνδυνος που διατρέχουν οδήγησαν την Κοινότητα να τα προστατέψει από την ατμοσφαιρική ρύπανση, με την αύξηση της επαγρύπνησης και την μελέτη των δασικών οικοσυστημάτωνEurLex-2 EurLex-2
(147) Som fastställts ovan är det sannolikt att exportvolymen från Ryssland till gemenskapsmarknaden skulle öka betydligt och att detta skulle innebära dumpade priser och prisunderskridande och att gemenskapsindustrin troligtvis skulle behöva sänka sina försäljningspriser betydligt för att behålla sina kunder.
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!EurLex-2 EurLex-2
I detta avseende skulle det troligtvis inte räcka med en enstaka eller rent tillfällig transaktion.
Γεγονός είναι ότι δεν έχει ακόμα την ικανότητα... να αποδεχθεί την εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα του Μπελ Αιρ... ή του ΜαλιμπούEurlex2019 Eurlex2019
Den vätska som används skall väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen troligtvis kommer att utsättas för under drift.
Σας ευχαριστώ, κύριεEurLex-2 EurLex-2
En ökande global efterfrågan på fossila bränslen, förlängda försörjningskedjor och ett ökat importberoende innebär att de höga priserna på olja och gas troligtvis är här för att stanna.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Enbrel από την κανονικήEurLex-2 EurLex-2
Jag bryter troligtvis mot en regel.
Η πεθερά μου ήταν με τον ΤζόιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det bästa är naturligtvis om ni kan behandla varandra kärleksfullt och vänligt, men om ni regelbundet skulle tala med varandra i telefon eller på annat sätt umgås mycket, kommer det troligtvis bara att förvärra hans sorg och förtvivlan.
Ξέρεις τον πλανήτη-πατρίδαjw2019 jw2019
Om åtgärderna skulle upphävas vid denna känsliga tidpunkt, skulle unionstillverkarnas situation försämras och processen mot en omläggning till nya affärsmodeller skulle troligtvis stanna upp och en stor del av industrin skulle riskera att gå under.
Λίγο ακόμα στον κόσμο του ΝτάνιEurLex-2 EurLex-2
Efter att en undersökning har inletts ska hjälptjänsten för små och medelstora företag informera de små och medelstora företag, och deras relevanta organisationer, som troligtvis kommer att påverkas av det inledda förfarandet och informera dem om relevanta tidsfrister för registrering som berörd part.
Η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία ενός μηνόςnot-set not-set
När ryssarna om två år förmodligen upphör med sin försäljning från lager ökar marknadsandelarna troligtvis till cirka 40 % var.
Λυπάμαι για την αναστάτωσηEurLex-2 EurLex-2
Han blev en effektiv altruist när han räknade ut att med den summa pengar han troligtvis skulle tjäna genom sin karriär, en akademisk karriär, kunde han skänka tillräckligt för att bota 80 000 människor från blindhet i utvecklingsländer och fortfarande ha tillräckligt mycket kvar för en helt fullvärdig levnadsstandard.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να ενσωματωθούν τα διεθνή πρότυπα για τη ρύπανση από πλοία στην κοινοτική νομοθεσία και να διασφαλισθεί ότι επιβάλλονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις στα πρόσωπα τα υπεύθυνα για απορρίψεις, όπως ορίζει το άρθρο #, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια στην ναυτιλία και να ενισχυθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προξενούν πλοίαQED QED
Vid själva brottstillfället, i synnerhet vid brott som är personligt, fysiskt eller grovt kommer några offer, kanske alla, att vara sårbara, oroade, upprörda, troligtvis arga och i desperat behov av stöd.
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την ΦόνισσαEuroparl8 Europarl8
Ett stödavtal undertecknas troligtvis (planerat till den 15.3.2006).
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή #... και παράγραφος #, γραμμήEurLex-2 EurLex-2
Genomsnittspriserna för dumpad import från de berörda länderna var, enligt uppgifter från Eurostat, i allmänhet lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden och utövade troligtvis ett tryck nedåt på dessa.
Παιδί που δεν μπορώ να θυμηθώ!EurLex-2 EurLex-2
Troligtvis mest dig.
Είναι μέρος μια μεγάλης ομάδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedan början av oktober har kommissionen och rådet flerfaldigat tillkännagivandena avseende utvidgningen: fortsatt anslutningsförfarande för Rumänien och Bulgarien, inledande av anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien, inledande av förhandlingar om slutande av ett avtal inför anslutningen med Bosnien och Hercegovina och med Serbien-Montenegro, rekommendation om att bevilja Makedonien status som kandidatland... varvid man inte har räknat med det stabilitets- och associeringsavtal som före årets slut troligtvis kommer att slutas med Albanien.
Πώς είναι το στομάχι σου; Κάνεις ακόμα εμετόnot-set not-set
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.