trolldom oor Grieks

trolldom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

μαγεία

naamwoord vroulike

Sen har vi en fest som bevis för att vetenskap trumfar trolldom.
Μετά θα κάνουμε μια γιορτή, ώστε να γίνει σαφές ότι η επιστήμη θριαμβεύει ενάντια στην μαγεία.

Soortgelyke frases

trolleri, trolldom
μάγια

voorbeelde

I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .

För att verkställa sådana trolldomar tillreds offer, och dessa måste ofta placeras vid vägkorsningar eller på andra platser som andarna anvisat.
Για να επιτύχουν αυτές οι ενέργειες, προετοιμάζονται θυσιαστικές προσφορές και συχνά αυτές οι προσφορές πρέπει να τοποθετηθούν σε σταυροδρόμια ή σε άλλες τοποθεσίες που υπέδειξαν τα πνεύματα.

Människor i alla samhällsklasser trodde på astrologi, trolldom, amuletter och spådom i en mängd olika former.
Οι άνθρωποι όλων των κοινωνικών τάξεων πίστευαν στην αστρολογία, στη μαγεία, στα φυλαχτά, στην πρόγνωση του μέλλοντος και σε πολλές άλλες μορφές μαντείας.

I synnerhet i Afrika har trolldom och fruktan för dödas ”andar” spelat en dominerande roll i djävulens falska religiösa system.
Ιδιαιτέρως στην Αφρική, η μαγεία και ο φόβος από τα πνεύματα των νεκρών παίζουν πρωτεύοντα ρόλο στο ψευδές θρησκευτικό σύστημα του Διαβόλου.

Trolldom, spiritism och svartkonst
Μαγεία, Πνευματισμός και Ξόρκια

Å andra sidan kan den som tjänar Gud sätta tro till löftet: ”Ty trolldom båtar intet mot Jakob, ej heller spådom mot Israel.” — 4 Mos.
Εξ άλλου, ο δούλος του Θεού μπορεί να έχη πίστι στην υπόσχεσι: «Ουδεμία γοητεία δεν ισχύει κατά του Ιακώβ, ουδέ μαντεία κατά του Ισραήλ.»—Αριθμ.

Trolldom.
Mαγεία.

Sedan man hade studerat kapitel 10 i boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden och jämfört med Bibeln, brände kvinnan alla attiraljer som var förbundna med trolldom och började vara med vid möten i Rikets sal.
Μετά τη μελέτη του 10ου κεφαλαίου στο βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, που έκανε με τη χρήση της Αγίας Γραφής, εκείνη έκαψε όλα τα σύνεργά της που σχετίζονταν με τη μαγεία και άρχισε να παρακολουθεί συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.

År 1970 började Aline Adélaïde och Jacqueline Popincourt predika i Le Lorrain, och Aline fick där möjlighet att använda Bibeln för att hjälpa en som tidigare utövat trolldom att göra sig fri från demonernas kontroll.
Το 1970, η Αλίν Αντελαΐντ και η Ζακλίν Ποπανκούρ άρχισαν να δίνουν μαρτυρία στο Λε Λορέν, όπου η Αλίν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τις Γραφές για να βοηθήσει μια πρώην μάγισσα να απελευθερωθεί από τον έλεγχο των δαιμόνων.

Och det här hjälper dig att förstå trolldomen
Και αυτό θα σε βοηθήσει να κατανοήσεις τα μάγια

trolldom är inte nödvändigt innan fullmåne, men nu behövs det istället för ditt kalla stål, Kara
Τα μάγια δε χρειάζονται μέχρι την πανσέληνο.Αλλά χρειαζόμαστε το παγωμένο σου στιλέτο, Κάρα

Du är säker på att det var trolldom?
Είσαι σίγουρη ότι ήταν μαγεία;

Dessa kommentarer görs i förbindelse med det grekiska ord som har återgetts med ”utövande av spiritism” (NW) eller ”trolldom” (pharmakiʹa, bokstavligen ”bruk av läkemedel”) i Galaterna 5:20.
Αυτά τα σχόλια γίνονται σχετικά με την ελληνική λέξι φαρμακεία που μεταφράζεται στη ΜΝΚ ως «άσκησις πνευματισμού», στο Γαλάτας 5:20.

Han vill inte att vi skall hålla på med voodoo, magi eller trolldom. — Galaterna 5:19—21
Δεν θέλει να ασκούμε μαγεία, μαύρη μαγεία ή να κάνουμε ξόρκια.—Γαλάτας 5:19-21

I Tyskland utövar mer än 50.000 människor trolldom.
Στη Γερμανία πάνω από 50.000 ασκούν μαγεία.

Men Bibeln visar att demonerna är verkliga och att det är de som står bakom astrologi, trolldom och magi.
Ωστόσο, η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι οι δαίμονες υπάρχουν πραγματικά και κρύβονται πίσω από την αστρολογία, τη μαγγανεία και τη μαγεία.

Nu kan jag tala om för andra att Gud, inte genom trolldom, utan genom sin konungslige Son, Jesus Kristus, kommer att återställa alla lydiga människor till varaktig hälsa, i det att han för dem mot mänsklig fullkomlighet.
Τώρα μπορώ να λέγω σε άλλους ότι, όχι με τη μαγεία, αλλά μέσω του Βασιλέως—Υιού του Θεού Ιησού Χριστού, ο Θεός θα κάμη διαρκείς θεραπείες για όλους τους ευπειθείς του ανθρωπίνου γένους και θα τους φέρη σε ανθρώπινη τελειότητα.

Bör den sanne kristne som bor i ett samhälle, där trolldom eller voodoo utövas, frukta för den gud eller demon som tillbeds, eller bör han frukta för trollkarlen?
Ο αληθινός Χριστιανός, που κατοικεί σε μια κοινότητα στην οποία ασκείται η μαγεία ή ο βουδουισμός, πρέπει να φοβάται τον Θεό ή τον δαίμονα που λατρεύεται ή τη μαγεία;

Om detta ord säger Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words: ”PHARMAKIA ... betecknade ursprungligen bruk av läkemedel, droger, trollformler; därpå: förgiftning; därpå: trolldom. ...
Σ’ αυτή τη λέξι το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης υπό Βάινς παραθέτει τα εξής σχόλια: «ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ . . . αρχικώς εσήμαινε τη χρήσι φαρμάκων, ναρκωτικών, μαγικών επικλήσεων· κατόπιν, δηλητηρίασι· έπειτα, μαγεία,. . .

Varken min trolldom eller Caras stav.
Ούτε η μαγεία μου, ούτε τα Αντζίλ της Κάρα...

Jag känner till fall då friska unga människor blivit sjuka och dött till följd av trolldom.
Εγώ ο ίδιος πραγματικά γνωρίζω περιπτώσεις υγιών ανθρώπων νεαράς ηλικίας, οι οποίοι ασθένησαν και απέθαναν ως αποτέλεσμα της μαγείας.

Leftwich skrev i sin bok Dowsing—The Ancient Art of Rhabdomancy (Slagrutan — den urgamla konsten att leta vatten): ”Den energi som utnyttjas hör antagligen samman med krafter som . . . är nära besläktade med dem som utövas i trolldom.
Λέφτγουιτς έγραψε στο βιβλίο του Ραβδοσκοπία—Η Αρχαία Τέχνη της Ραβδομαντείας (Dowsing—The Ancient Art of Rhabdomancy): «Η ενέργεια που χρησιμοποιείται πιθανώς ανήκει σε δυνάμεις οι οποίες . . . συνδέονται στενά μ’ αυτές που ενεργοποιούνται στη μαγεία.

Min farbror har förgiftat hans sinne eller använt trolldom.
Ο θείος μου, του δηλητηρίασε το μυαλό ή χρησιμοποιεί κάποια μαγεία εναντίον του.

Utöver detta är sannolikheten stor för att de som sysslar med trolldom blir indragna i bruket av narkotika och i förnedrande, omoraliska och motbjudande sexuella handlingar.
Και περισσότερο ακόμη, υπάρχει μεγάλη πιθανότης για κείνους που επιδίδονται στη μαγεία να παρασυρθούν στη χρήσι ναρκωτικών και σε ποταπές, ανήθικες, και αηδιαστικές σεξουαλικές πράξεις.

Hennes hus var prytt med många avgudabilder, och hon höll på att lära sig trolldom, men innerst inne var hon inte glad och längtade efter någonting bättre.
Το σπίτι της ήταν στολισμένο με πολλές εικόνες και η ίδια μάθαινε μαγεία, αλλά βαθιά μέσα της δεν ήταν ευτυχισμένη και λαχταρούσε κάτι καλύτερο.