utmärkt lista oor Grieks

utmärkt lista

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

προβεβλημένος κατάλογος

märke som används för utmärkta listor

voorbeelde

Denna bok avslöjar på ett utmärkt sätt Satans listiga anslag.
Μ’ έναν υπέροχο τρόπο το βιβλίο αυτό εκθέτει τα πανούργα σχέδια του Σατανά.

(1) - Om endast vissa av de på fakturan upptagna varorna berörs bör de tydligt anges eller utmärkas varvid angivelsen förs på deklarationen enligt följande: "Upptagna på denna lista och utmärkta . . . . . . . . . . . . . . . . . . är tillverkade i . . . . . . . . . . . . . . . . . .".
(1) - Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να φέρουν διακριτικό σημείο ή σήμα που να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: «. . . . . . . . . . . . . . . . . . που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το σήμα . . . . . . . . . . . . . . . . . ., έχουν ληφθεί . . . . . . . . . . . . . . . . . .».

I ledamot Gebhardts utmärkta betänkande finns det också en lista med kompletterande ändringsförslag, av vilka de flesta har godkänts av kommissionen.
Η εξαίρετη εργασία της κ. Gebhardt περιλαμβάνει ακόμη ένα κατάλογο συμπληρωματικών τροπολογιών, το μεγαλύτερο τμήμα των οποίων έχει την έγκριση της Επιτροπής.

3.2.2 En lista över de delar, var och en tydligt utmärkt, som utgör bromsanordningen.
3.2.2. κατάλογος των στοιχείων του συστήματος πεδήσεως δεόντως χαρακτηρισμένα·

Herr talman! Som företrädare för ledamöterna från Lista Bonino tackar jag föredraganden för hennes utmärkta betänkande om den laddade frågan om kvinnohandel.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των βουλευτών της Λίστας Bonino συγχαίρω την εισηγήτρια για την εξαιρετική έκθεση σχετικά με το δραματικό πρόβλημα της σωματεμπορίας των γυναικών.

Det kan verkligen sägas att i skönhet, historia, utbredningsområde, flykt, listighet och härdighet är korpen en fågel som utmärker sig.
Στ’ αλήθεια, μπορεί να ειπωθεί ότι σε ομορφιά, ιστορία, κατανομή, πτήση, πανουργία και αντοχή το κοράκι είναι ξεχωριστό πουλί.

Till denne listige jägares försvar kan man framhålla att han är en utmärkt ”musfångare”.
Για υποστήριξι αυτού του πονηρού κυνηγιού, μπορεί ν’ αναφερθή ότι είναι θαυμάσια «ποντικοπαγίδα.»

Många av spelen, framför allt Resident Evil 2 och Resident Evil 4, har blivit tilldelade flertalet "Årets Spel"-utmärkelser och de har tagit platser på många "Världens bästa spel"-listor.
Κάποια από αυτά, κυρίως το πρώτο Resident Evil, το Resident Evil 2 και το Resident Evil 4 έχουν χαρακτηριστεί πολλές φορές ως Παιχνίδια της Χρονιάς και συχνά τοποθετούνται σε λίστες με τα καλύτερα βιντεοπαιχνίδια που έχουν γίνει ποτέ.

Lidl har tillagt att konsumenterna inte utifrån enbart de återgivna kassakvittona i annonsen, som listar de jämförda varorna, kan bilda sig en uppfattning om varornas utmärkande egenskaper eller förstå de prisskillnader som presenteras i annonsen.
Η Lidl προσθέτει ότι απλώς και μόνον η απεικόνιση, στην επίδικη διαφήμιση, ταμειακών αποδείξεων αγοράς που περιλαμβάνουν κατάλογο των συγκρινόμενων προϊόντων δεν παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αντιληφθούν τα χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών ούτε, επομένως, να εκτιμήσουν τους λόγους της διαφοράς των τιμών που παρουσιάζονται στην εν λόγω διαφήμιση.

34 Domstolen har förvisso redan ansett att kommissionen – utan att åsidosätta artikel 5 i förordning nr 802/68 – i syfte att precisera de abstrakta begreppen specifik bearbetning eller behandling kan tillämpa en metod där nummerväxlingskriteriet fungerar som grundregel, varvid denna grundregel kompletteras och korrigeras med hjälp av kompletterande listor där hänsyn tas till vad som är utmärkande för den specifika bearbetningen eller behandlingen (se domen i det ovannämnda målet Cousin m.fl., punkt 17).
34 Βέβαια, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι, προκειμένου να διευκρινιστούν οι αφηρημένες έννοιες της συγκεκριμένης μεταποιήσεως ή επεξεργασίας, δεν είναι αντίθετη προς το άρθρο 5 του κανονισμού 802/68 η εφαρμογή από την Επιτροπή συστήματος βασισμένου στον κανόνα της μεταβολής δασμολογικής κλάσεως, συμπληρωμένου και διορθωμένου από συμπληρωματικούς καταλόγους στους οποίους συνεκτιμώνται οι ιδιαιτερότητες των συγκεκριμένων μεταποιήσεων ή επεξεργασιών (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Cousin κ.λπ., σκέψη 17).

Det faktum att alla institutioner listas i förordningen - vilket innebär att det bara är en tidsfråga innan de andra institutionerna har ansvarsfrihet - är ett utmärkt resultat, liksom bestämmelsen att de två institutionerna ska ha gemensam revisor och räkenskapsförare.
Το γεγονός ότι ο κανονισμός αναφέρει όλα τα όργανα -πράγμα που σημαίνει ότι η χορήγηση απαλλαγής για τα άλλα όργανα είναι απλά θέμα χρόνου- είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα, το ίδιο και το γεγονός ότι προβλέπει έναν κοινό ελεγκτή και διατάκτη και για τα δύο όργανα.

Det utmärkande för ”Rudarska greblica” är den hantverksmässighet och kompetens som krävs för att tillreda produkten, vilket beskrivs i en artikel i tidskriften Dobra hrana (God mat) (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Η ιδιαιτερότητα του «Rudarska greblica» έγκειται στη δεξιότητα και την τεχνογνωσία που απαιτούνται για την παρασκευή του προϊόντος, όπως περιγράφεται σε άρθρο του περιοδικού Dobra hrana [«Καλό φαγητό»] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).

158 Sökanden har, för det första, vad beträffar de egenskaper som utmärker den, gjort gällande att den förvärvat rättigheterna att sända ett evenemang som finns upptaget på den lista som upprättats av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland innan denna trädde i kraft och till och med innan förslaget att anta artikel 3a i direktivet lades fram.
158 Όσον αφορά, πρώτον, τα στοιχεία που την χαρακτηρίζουν, η προσφεύγουσα προέβαλε τον ισχυρισμό ότι αγόρασε δικαιώματα αναμεταδόσεως εκδηλώσεως περιλαμβανομένης στον καταρτισθέντα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας κατάλογο πριν ο κατάλογος αυτός τεθεί σε ισχύ και, μάλιστα, πριν από την πρόταση θεσπίσεως του άρθρου 3α της οδηγίας.

Jag tror inte att det relativt låga antalet kvinnor, eller för den delen även ungdomar, i våra parlamentariska församlingar beror på ett överskott av demokrati, utan snarare på ett underskott, och jag tror de vallistor som utarbetas av partierna och som faktiskt tas fram - vilket ni också önskar i ert betänkande - som låsta listor där det inte finns någon möjlighet att välja den kandidat man själv föredrar, är ett utmärkt system för att skapa en balanserad fördelning i partierna mellan de kvinnor och män som finns i våra församlingar, dvs. av tjänstemännen inom partierna och de kandidater som partierna väljer.
Κυρία Καραμάνου, δεν νομίζω ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών, ή ακόμη και των νέων, στις κοινοβουλευτικές μας συνελεύσεις οφείλεται σε υπερβολική δημοκρατία, αλλά σε έλλειμμά της, ούτε πιστεύω ότι οι εκλογικοί κατάλογοι που καταρτίζονται από τα κόμματα, που καταρτίζονται ακριβώς - όπως συνιστάτε στην έκθεσή σας - σαν κλειστοί κατάλογοι, όπου δεν είναι καν δυνατό να εκφράσει κανείς ψήφο προτίμησης, αποτελούν το καλύτερο σύστημα για να επιτευχθεί μια αναλογική εκπροσώπηση των κομμάτων, δηλαδή των κομματικών υπαλλήλων και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί από τα κόμματα, είτε γυναίκες είναι είτε άνδρες, στα κοινοβούλιά μας.

Valet av vinstockssort är en avgörande faktor för de särskilda kvalitetskännetecken som utmärker de enskilda kvalitetsvinerna fso. För att utveckla dessa kännetecken bör medlemsstaterna föreskriva vilka vinstockssorter som skall odlas och bör för detta ändamål utarbeta sortlistor för vart och ett av vinerna. Med hänsyn till vinodlingspraxis bör dessa listor endast innehålla sorter av arten Vitis vinifera som tillhör de rekommenderade eller godkända kategorierna. Ett förfarande på gemenskapsnivå bör emellertid antas för att göra det möjligt att ändra reglerna för hur dessa listor skall utarbetas, så att vetenskapliga framsteg kan beaktas utan att de framställda vinernas kvalitet försämras.
ότι η επιλογή της ποικιλίας αμπέλου αποτελεί αποφασιστικό στοιχείο για τη διαμόρφωση των ιδιαίτερων ποιοτικών χαρακτηριστικών κάθε v.q.p.r.d.; ότι, για να αναπτυχθούν τα χαρακτηριστικά αυτά, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τις ποικιλίες αμπέλου που πρέπει να καλλιεργούνται, καταρτίζοντας καταλόγους ποικιλιών για καθέναν από τους οίνους αυτούς; ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις συνήθειες στην αμπελοκαλλι έργεια, οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να περιορίζονται στις ποικιλίες που είδους Ωιτισ ωινιφερα των συνιστωμένων ή επιτρεπομένων κατηγοριών; ότι πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία για την αναθεώρηση των κανόνων για την κατάρτιση του εν λόγω καταλόγου, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική πρόοδος χωρίς υποβιβασμό του ποιοτικού επιπέδου των οίνων που παράγονται με αυτόν τον τρόπο;