Åsiktsfrihet oor Engels

Åsiktsfrihet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

freedom of thought

naamwoord

Inget av detta har något som helst att göra med åsiktsfriheten.
All this has absolutely nothing do with freedom of thought.

åsiktsfrihet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

freedom of opinion

naamwoord

Det förefaller rätt uppenbart vem det är som angriper åsiktsfriheten.
It seems pretty clear who is attacking freedom of opinion.

freedom of thought

naamwoord

Inget av detta har något som helst att göra med åsiktsfriheten.
All this has absolutely nothing do with freedom of thought.

voorbeelde

Yttrandefrihet och åsiktsfrihet samt tillgång till information
Freedom of expression and opinion, and access to information

20 Vad gäller rapporten konstaterade förstainstansrätten inledningsvis, i punkterna 42–46 i den överklagade domen, att det rörde sig om en handling som skulle kunna omfattas av detta undantag och att detta undantag kan åberopas ”även efter det att beslutet fattats”. Förstainstansrätten påpekade därefter i punkt 47 i samma dom att kommissionen bedömt att utlämnandet av rapporten allvarligt skulle undergräva institutionens beslutsförfarande, eftersom upphovsmännens åsiktsfrihet skulle äventyras.
20 Concerning the report, after finding, in paragraphs 42 to 46 of the judgment under appeal that this was a document which was capable of falling within the scope of that exception, and that the latter could be invoked ‘even after the decision has been taken’, the Court noted, in paragraph 47 of the judgment, that the Commission had taken the view that disclosure of the report would have posed a serious threat to its decision-making process, as the freedom of its authors to express their views would have been called into question.

Den 18 februari 2002 beslutade rådet att införa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe mot bakgrund av de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna samt åsiktsfriheten, föreningsfriheten och friheten att delta i fredliga sammankomster i landet (gemensam ståndpunkt 2002/145/Gusp).
On 18 February 2002, the Council decided to impose restrictive measures in respect of Zimbabwe in response to the serious violations of human rights, including violations of the freedoms of opinion, association and peaceful assembly in that country (Common Position 2002/145/CFSP).

Rätten till åsiktsfrihet och yttrandefrihet, som tas upp i förklaringen om de mänskliga rättigheterna, får inte tolkas som en att förolämpa den religiösa känsligheten hos troende, och det bör gälla alla religioner.
The right to freedom of thought and expression as enshrined in the Declaration of Human Rights cannot be interpreted as to offend the religious sensitivities of believers, and this should apply to all religions.

Vi har snart några viktiga möten och kommissionen anser att alla frågor avseende demokratiseringsprocessen, i synnerhet åsiktsfrihet, skall ges en viktig status vid granskningen av detta partnerskap.
So we have some important deadlines coming up and, in the Commission' s view, questions relating to the democratisation process, in particular freedom of expression, will have an important place in the examination of this partenariat.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i rask takt undersöka om det finns en rättslig grund och vilka politiska, ekonomiska och rättsliga följder som skulle kunna bli resultatet av en gemenskapsomfattande regleringspolitisk ram respektive andra regleringspolitiska valmöjligheter, genom vilka åsiktsfriheten och mångfalden i medierna kan bevaras, den kulturella mångfalden kan skyddas och främjas och rättvis konkurrens på reklammarknaden kan garanteras.
Calls on the Commission to examine promptly whether a legal basis exists for a Europe-wide regulatory framework or other regulatory options - and to explore the political, economic and legal implications thereof - to safeguard freedom of expression and pluralism in the media, and to protect and promote cultural diversity and fair competition on the advertising market;

De behöver dessutom se över sin straffrätt när det gäller brott mot den nationella säkerheten, för att se till att denna lagstiftning inte tillämpas mot dem som bara utövar sin åsiktsfrihet, såväl som direktivet om administrativ internering, som gör det möjligt att internera enskilda personer i upp till två år.
Furthermore, they need to look at their criminal code sections on crimes against national security to ensure that these laws cannot be applied against those merely exercising their right to freedom of expression, as well as at the administrative detention directive which allows for the detaining of individuals for up to two years.

Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har inte tillägnat sig denna uppfattning från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott i den utsträckning som vi ansett vara önskvärd, men man bekänner sig dock till principen om åsiktsfrihet, och detta är ett avgörande motiv till att vi också kan rösta för betänkandet i denna form.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not entirely taken on board the views of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in this respect, as we would have wished, but it does recognise the principle of freedom of speech, and this is a key reason why we are willing to vote for the report as it stands.

Jag skulle vilja understryka hur viktigt EU anser att yttrande- och åsiktsfrihet är. Detta är en grundläggande mänsklig rättighet och ett fundament för demokrati och rättsstatsprincipen.
I would like to underline the importance that the European Union attaches to freedom of expression and opinion, a fundamental human right and a cornerstone of democracy and the rule of law.

Europaparlamentet upprepar sin rekommendation att eftersträvandet av gemensamma globala intressen (demokratispridning, modernt styrelsesätt, fredsskapande och konfliktförebyggande åtgärder, öppna samhällen och marknader, hållbara ekonomier, åsiktsfrihet, grundläggande mänskliga rättigheter och iakttagande av rättsstatsprincipen i världen) skall vara den centrala politiska grunden för det transatlantiska partnerskapet
Reiterates its recommendation to make the pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, peace building and conflict prevention, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) the central defining political purpose of the transatlantic partnership

Mera allmänt: vilka initiativ har kommissionen tagit eller ämnar kommissionen ta för att utöva påtryckningar på regeringen i Hongkong för att den skall respektera de grundläggande rättigheterna, bland dem framför allt yttrandefriheten, religions- och åsiktsfriheten och rätten att ordna sammankomster och demonstrationer under fredliga former?
In more general terms, what action has the Commission taken, or what action does it intend to take, to put pressure on the Hong Kong government to ensure respect for fundamental rights, and, especially, freedom of expression, freedom of religion and belief and the freedom to meet and demonstrate in public?

Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att leva upp till de internationella kraven på förbättringar av situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Kina och att garantera religionsfrihet, åsiktsfrihet och politisk frihet, samt särskilt att frige alla fångar som dömts på grundval av sin religiösa verksamhet.
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;

Europaparlamentet uppmanar Tunisien att respektera grundläggande fri- och rättigheter, som åsiktsfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten, och vidta alla nödvändiga åtgärder för att avhjälpa de kvarstående bristerna så att landet uppfyller dels kraven i de olika människorättskonventionerna, dels klausulen om mänskliga rättigheter i associeringsavtalet. Parlamentet uttrycker sin oro över att människorättsförsvarare fortfarande förföljs, hotas, förtalas samt utsätts för godtyckliga gripanden och fysiskt våld. EU uppmanas därför att beakta alla dessa aspekter i samband med handlingsplanen inom den europeiska grannskapspolitiken och med jämna mellanrum noggrant bedöma de framsteg som görs för de mänskliga rättigheterna på dessa områden.
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at the persisting violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the ENP action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;

Anledningen till att dessa åtgärder infördes var de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, åsiktsfriheten, föreningsfriheten och rätten till fredliga sammankomster.
The stated reason for introducing these measures was the serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly.

Påföljder utdöms inte för att kollegerna hållit upp plakat och banderoller, utan på grund av inskränkningarna i åsiktsfriheten.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners. The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.

9. uppmanar Turkiets regering och politiska partier att införa den lagstiftning som krävs för en demokratisering som bygger på yttrande- och åsiktsfrihet,
9. Calls on Turkey ̈s government and political parties to implement the necessary legislation for democratization based on freedom of speech and freedom of opinion;

Konventionsstaterna ska vidta alla ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning kan utöva yttrandefriheten och åsiktsfriheten, inklusive friheten att söka, ta emot och sprida uppgifter och idéer på lika villkor som andra och genom alla former av kommunikation som de själva väljer enligt definitionen i artikel 2, däribland genom att
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in Article 2 of the present Convention, including by:

Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

I resolutionen välkomnas uttalandet från världstoppmötet i Tunis i november förra året om informationssamhällets stora betydelse för demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, särskilt yttrande- och åsiktsfriheten, samt friheten att ta emot och ge åtkomst till information.
It welcomes the statement from the world summit in Tunis last November on the prime importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and give access to information.

För det första utgör denna sektor motorn för bärkraftiga arbetstillfällen, och för det andra är den också av avgörande betydelse när det gäller att säkerställa den kulturella mångfalden och åsiktsfriheten i Europa.
Firstly, it is a means of generating future jobs. Secondly, however, it is also of great significance for securing cultural diversity and freedom of speech in Europe.

Det är därför jag tror att vi bör stödja president Khatamis ansträngningar, hans uttalanden och de initiativ som han har tagit för åsiktsfrihet och medias frihet.
That is why I think we must try to support President Khatami's efforts in his statements and initiatives on freedom of expression and freedom of the media.

De grundläggande rättigheterna för alla unionsmedborgare omfattar föreningsfrihet på alla nivåer, bland annat på det politiska och medborgerliga området, och yttrandefrihet, som innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser.
The right to freedom of association at all levels, for example in political and civic matters, and the right to freedom of expression, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, are fundamental rights of every citizen of the Union.

Herr talman! I de tidigare två fallen som vi har behandlat har man tagit upp frågor som rör åsiktsfrihet och villkoren för ett upprätthållande av en kraftfull politisk diskussion.
Mr President, the previous two cases we have considered dealt with issues of free speech and the conditions of maintaining robust political debate.

Åsiktsfrihet? Ja, det är självklart, men åsikten i fråga måste sammanfalla med den berörda ledamotens ståndpunkter.
Freedom of opinion? – yes, that is self-evident, but the opinion must accord with the views of the Member in question.

– Herr talman! Detta vilseledande och tvetydiga direktiv är en dröm för patentadvokater och på samma gång en mardröm för små företag inom programvarubranschen, för konsumenter och för åsiktsfriheten på Internet.
Mr President, this misleading and ambiguous Directive is a dream for patent lawyers and at the same time a nightmare for small software companies, consumers and freedom of expression on the net.