äktenskapsförordets oor Engels

äktenskapsförordets

naamwoord

Soortgelyke frases

Äktenskapsförord
Prenuptial agreement · prenuptial agreement

äktenskapsförord
antenuptial agreement · premarital agreement · prenup · prenuptial agreement

voorbeelde

Om avtalet ingår i ett äktenskapsförord ska formkraven i äktenskapsförordet uppfyllas.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.

Ers nåd, som ni vet, enligt äktenskapsförordet, har mrs Cole ingen rätt till något om hon begår äktenskapsbrott.
Your Honor, as you are aware, under the terms of the prenuptial agreement, if Mrs. Cole commits adultery, she is entitled to nothing.

Jag börjar på äktenskapsförordet.
I better start on the prenup.

Den nationella domstolen frågar även vilken betydelse som skall tilläggas den omständigheten att domstolen i ursprungsstaten har fattat beslut och därvid uteslutit tillämpningen av äktenskapsförordet.
It also inquires whether the fact that the court of origin disregarded a marriage contract in arriving at his decision is relevant.

Ja just det, äktenskapsförordet.
Oh, yeah, the pre-nup.

Oaktat vad som sägs i punkt 1 ska äktenskapsförordet ska ha formen av ett skriftligt och daterat avtal som undertecknats av båda makarna.
Notwithstanding paragraph 1, the marriage contract must at least be set out in a document dated and signed by both spouses.

Det behövdes bara en skilsmässa. Och äktenskapsförordet i småbitar.
AII it wouId've taken was a simple divorce and ripping our prenup to teeny, itsy-bitsy little pieces.

e) ursprungsmedlemsstat : den medlemsstat där domen meddelades, äktenskapsförordet undertecknades, den officiella handlingen upprättades, förlikningen godkändes, bodelningen ägde rum eller någon annan åtgärd vidtogs av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna.
(e) 'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;

Ja, vi känner till äktenskapsförordet.
Oh yes, we know all about that prenup.

Läs äktenskapsförordet.
Read the pre-nup, sugar.

Nej sir, grundsumman har inte utbetalats än, på grund av villkoren i äktenskapsförordet.
N0, sir, the principle sum has n0t yet been paid 0ut, due t0 the terms 0f the marriage settlement.

Om avtalet ingår i ett äktenskapsförord ska formkraven för äktenskapsförordet uppfyllas.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that contract must be met.

c) den engelska domstolen i sin dom uttryckligen har uttalat att den inte anser att äktenskapsförordet är bindande, och
(c) in his decision, the English judge himself expressly stated that he did not regard the marriage settlement as binding;

Äktenskapsförordet gäller inte vid äktenskapsbrott.
The contract is void in the event of marital infidelity.

Sa hon inget om äktenskapsförordet?
She didn't tell you about her prenup?

c) den engelska domstolen i sin dom uttryckligen har uttalat att den inte anser att äktenskapsförordet är bindande,
(c) in his decision, the English judge himself expressly stated that he did not regard the marriage settlement as binding;

Eddie hade säkert velat lägga in... en cellulitklausul i äktenskapsförordet.
I swear if Eddie wasn't afraid of me shouting my mouth off he would've put a cellulite clause in the pre-nup.

Om avtalet utgör en del av ett äktenskapsförord ska de formella kraven för äktenskapsförordet uppfyllas.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that contract must be met.

Riv då äktenskapsförordet.
Tear up the post-nup.

Tyvärr är äktenskapsförordet tydligt.
Sorry, but this prenup is pretty ironclad.

I synnerhet vill den hänskjutande domstolen få klargjort om det är relevant att den engelska domstolen konstaterade att den inte ansåg att äktenskapsförordet var bindande för den, och att det av domen inte framgår i vilken utsträckning denna synpunkt påverkade dess avgörande.
More specifically, the referring court asks whether it is relevant that the English judge stated that he did not regard the marriage settlement as binding on him and that it cannot be made out from the judgment to what extent that view influenced his decision.

<Roxster, hänger det möjligtvis ihop med maten i äktenskapsförordet?
<Roxster, is this to do with the food in the prenup?

Äktenskapsförordet ska ha den form som föreskrivs antingen enligt den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden, eller enligt lagen i den stat där avtalet om val av tillämplig lag har upprättats.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.