äktenskapsförord oor Engels

äktenskapsförord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prenup

naamwoord

prenuptial agreement

Men Steven är ju redan rik och ni har säkert ett äktenskapsförord.
But Steven's rich and with your money, you must've had a prenup.

prenuptial agreement

naamwoord

document stating legal claims upon a divorce

Innan ert äktenskap skrev ni på ett äktenskapsförord.
We also know that, prior to your marriage, you signed a prenuptial agreement.

antenuptial agreement

A legal document, signed by both parties before marriage, stating the legal claims on each other's estate in case of divorce.

premarital agreement

A legal document, signed by both parties before marriage, stating the legal claims on each other's estate in case of divorce.

Äktenskapsförord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Prenuptial agreement

Äktenskapsförord är avtal som anger hur egendom ska delas upp i händelse av skilsmässa.
Prenuptial agreements are contracts that spell out how couples will divide their assets in the event of divorce.

prenuptial agreement

naamwoord

Äktenskapsförordet kräver att du representeras av en sämre advokat än din man.
Your prenuptial agreement requires that you be represented by a worser lawyer than your husband.

voorbeelde

97 När det sedan gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – som måste ingås genom notariebestyrkta handlingar för att vara giltiga, hänvisar domstolen till punkterna 80–95 ovan.
97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.

Ni anar inte hur mycket jag kämpade för att ta över Silver Blaze i mitt äktenskapsförord med markisen.
You have no idea the battles that I fought to get ownership of Silver Blaze included in my prenuptials with the marquess.

Hon är ett fyllo med vattentätt äktenskapsförord.
She's a lush with an ironclad pre-nup.

Tack gode gud att jag inte skrev på ett äktenskapsförord.
Thank God I didn't sign a prenup.

(12) Denna förordning bör således inte tillämpas på frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet äktenskapsförord, som förekommer i vissa rättssystem, i den mån dessa inte påverkar arvsfrågor eller förmögenhetsrättsliga frågor avseende förhållanden som bedöms ha verkan jämförbar med äktenskap.
(12) Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.

anmodad medlemsstat: den medlemsstat som mottar en begäran om erkännande och/eller verkställighet av en dom, ett äktenskapsförord, en officiell handling, en inför domstol ingången förlikning, en bodelningshandling eller varje annan handling som upprättats av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna .
‘Member State addressed’ : the Member State in which recognition and/ or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument , court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested ;

Om avtalet ingår i ett äktenskapsförord ska formkraven i äktenskapsförordet uppfyllas.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.

Liksom Evelyne Gebhardt sa bygger Rom III verkligen på avsikten att skydda den svagare maken eller makan när äktenskapsförord upprättas.
As Mrs Gebhardt said, Rome III really has at its heart the intention of protecting the weaker spouse at the point when marriage contracts are being concluded.

Valet av tillämplig lag ska ske i den form som gäller för äktenskapsförord enligt den valda statens lag eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättas.
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.

Om endast en av makarna vid tidpunkten för avtalets ingående har hemvist i en medlemsstat och om denna stat föreskriver kompletterande formkrav för äktenskapsförord, ska dessa formkrav tillämpas.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.

Innan ert äktenskap skrev ni på ett äktenskapsförord.
We also know that, prior to your marriage, you signed a prenuptial agreement.

Pascals äktenskapsförord?
Mr. Pascal's prenup.

Du menar om jag blev en berömd filmstjärna och vi gifte oss, så skulle inte du skriva på ett äktenskapsförord?
If I became a famous movie star and we got married... ... you wouldn't sign a prenup?

För att skydda dottern skrevs äktenskapsförord.
To protect his daughter from gold diggers, tadsen made Robert sign a prenup.

De tecknar äktenskapsförord som visar vilken av makarna som skall få vad, sådant som hus eller möbler, vid en eventuell skilsmässa.
They write up contracts specifying which spouse will get what —house, furniture— in the event of divorce.

Lagvalet bör således göras i den form som föreskrivs för äktenskapsförord enligt lagen i den valda staten eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättades, och åtminstone vara skriftligt och daterat samt undertecknat av båda makarna.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.

Äktenskapsförord är en typ av förordnande om makars egendom beträffande vilket medlemsstaterna har olika bestämmelser när det gäller tillåtlighet och godkännande.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.

Äktenskapsförorden.
It's the prenup

Hennes pappa tvingade mig att skriva på äktenskapsförord, minns du?
Her dad made me sign a pre-nup, remember?

Detta innebär ett konkret utövande av offentlig makt. När det gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – måste en notarie anlitas för att dessa handlingar ska bli giltiga.
In respect of certain acts, such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon [Article 1601-3 of the French Civil Code] and transferable agricultural leases, the intervention of a notary is a condition of their validity.

13 Parterna är franska medborgare. De ingick äktenskap i Frankrike den 27 februari 1997 efter att ha skrivit ett äktenskapsförord enligt fransk rätt om att deras egendom ska vara enskild.
13 Ms A and Mr B, who are French nationals, were married in France on 27 February 1997, having entered into a marriage contract under French law under the regime of séparation des biens (principle of separate property during marriage).

Denna förordning bör således inte tillämpas på frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet äktenskapsförord, som förekommer i vissa rättssystem, i den mån dessa inte påverkar arvsfrågor eller förmögenhetsrättsliga frågor avseende förhållanden som bedöms ha verkan jämförbar med äktenskap.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.

Fler australier än någonsin tidigare skriver äktenskapsförord som specificerar olika krav som respektive partner ska uppfylla, rapporterar Sydneytidningen The Sunday Telegraph.
A record number of Australians are signing prenuptial agreements that require their partner to meet specific lifestyle conditions, reports Sydney’s Sunday Telegraph.

Det kallas äktenskapsförord.
It's called a prenup.