äldreboende oor Engels

äldreboende

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

retirement home

naamwoord

multi-residence housing facility intended for the elderly

Jag säljer hasch bara för att kunna... ha min Bubbie på ett äldreboende.
Only reason I started selling pot is so I could put my bubbe in a nice retirement home.

nursing home

naamwoord

place of residence

När vi kom in på äldreboende vinkade hon åt alla hon såg.
As we walked into the nursing home, she waved at everyone she saw.

old people's home

[ old people’s home ]

naamwoord

boende för personer som på grund av hög ålder inte klarar av att bo på egen hand

Varför skulle en föreståndare på ett äldreboende vilja döda en av de boende?
Why would the manager of an old people's home want to kill one of her residents?

care home · old folks' home · old-age home · rest home

voorbeelde

54 Domstolen finner därför – med förbehåll för den hänskjutande domstolens slutliga bedömning mot bakgrund av samtliga relevanta omständigheter – att situationen för en visstidsanställd arbetstagare, såsom Lucía Montero Mateos, var jämförbar med situationen för en tillsvidareanställd arbetstagare som anställts av byrån för att utföra samma arbetsuppgifter som köksbiträde vid ett äldreboende.
54 Accordingly, subject to the referring court’s definitive assessment of all the relevant factors, it must be concluded that the situation of a fixed-term worker such as Ms Montero Mateos was comparable to that of a permanent worker engaged by the Agency to carry out the same tasks of an assistant in a residential home for elderly persons.

28 Frågan ska därför förstås som att den avser huruvida artikel 11. A a i sjätte direktivet och artikel 73 i mervärdesskattedirektivet ska tolkas så, att en sådan schablonbetalning som det i det nationella målet aktuella ”schablonbeloppet för vård” utgör vederlag för de vårdtjänster som ett äldreboende mot ersättning ger de boende och därför omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt.
28 Accordingly, the question must be understood as asking, in essence, whether Article 11A(a) of the Sixth Directive and Article 73 of the VAT Directive are to be interpreted as meaning that a lump-sum payment such as the ‘healthcare lump sum’ at issue in the main proceedings constitutes the consideration for the healthcare provided for consideration by an RCHE to its residents and, on that basis, falls within the scope of VAT.

Om vi regelbundet besöker ett äldreboende kommer vi att kunna se vad våra äldre bröder och systrar behöver och kan med personalens tillåtelse ta initiativet till att hjälpa dem.
When we make regular visits to the same nursing facility, we will be able to see what our elderly brother or sister needs, and with the permission of the personnel, we can take the initiative to meet those needs.

Hur är det till exempel med sjukvård i äldreboenden och särskilda institutioner för människor med funktionshinder?
What about the provision of medical care for old people's homes and specialised institutes for disabled people?

Angående: Stöd till äldreboenden
Subject: Funding for residential homes for the elderly

Senare skickade han mig ett mejl där han berättade att han hade läst inspirerande berättelser från kyrkans tidningar för äldre personer i ett äldreboende.
Later he sent me an email in which he shared his experience reading inspirational stories from the Church magazines to elderly people at an assisted-care facility.

I går kväll försvann en senil kvinna från ett äldreboende på Värmdö.
“Last night a senile woman went missing from a nursing home on Värmdö island.

Effektivitetsgranskning av eller för fastigheter av alla slag, speciellt för vårdhem och vilohem, seniorboenden, äldreboenden, sanatorier, kliniker, sjukhus, övervakningsinstitut, städtjänster, upplåtande av tillfällig bostad och cateringverksamhet, detaljhandelsbutiker
Efficiency auditing of or for real estate of all kinds, in particular for nursing homes and rest homes, elderly people's homes, retirement homes, sanatoriums, clinics, hospitals, monitoring institutes, cleaning operations, accommodation and catering operations, retail stores

Tjänster som tillhandahålls av en apotekare, ett sjukhus, ett äldreboende eller ett varuhus för sjukvårdsartiklar, utförande av medicinsk och klinisk forskning, kostrådgivning, hälso- och skönhetsvård, hälsorådgivning, sjukgymnastik, psykosocial vård, telemedicintjänster, terapeutisk och medicinsk vård, terapitjänster
Pharmacies, hospitals, nursing homes for the elderly or medical suppliers, conducting medical and clinical examinations, dietetic consultancy, hygienic and beauty care, consultancy related to health, physiotherapy treatments, psychosocial care, telemedicine services, therapeutic support and medical care, therapy services

Direktivet tillämpas exempelvis inte på äldreboende eller stöd till äldre eller barn som ges av socialarbetare, frivilliga eller andra yrkesverksamma än hälso- eller sjukvårdspersonal.
This Directive does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.

Jag skulle aldrig sätta dig på äldreboende.
I would never put you in a home.

Till allas förvåning lät han sig övertalas att flytta till kommunens äldreboende.
To everyone’s astonishment he let them convince him to move into municipal housing for the elderly.

Sociala tjänster (CPC 933) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 BE: Obundet för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Social Services (CPC 933) || For Mode 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound For Mode 2 BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.

Förvaltning av äldreboenden
Management of residences for senior citizens

Arbetar på hotell, konferenser, äldreboenden.
Works hotels, conventions, senior centres.

Hon bor på ett äldreboende, men hon har tillräckligt god hälsa för att kunna vara ett aktivt Jehovas vittne, något som hon har varit i mer än 60 år.
Although she is confined to a home for the elderly, her health allows her to continue serving as an active Witness of Jehovah, the life course that she chose more than 60 years ago.

Regeringen förvärvade platser för äldreboende i Shenzhen, och diskuterade liknande arrangemang på andra ställen på fastlandet.
The government purchased residential care places in Shenzhen, and was discussing similar arrangements elsewhere on the mainland.

Kostnaden för att ta hand om de äldre har ökat så mycket att några föreslår att de äldre, som ett tilltalande alternativ till äldreboende, skulle kunna bo på kryssningsfartyg.
The costs of caring for the elderly have risen so high that some propose living aboard a cruise ship as an attractive alternative to living in an assisted living facility (ALF).

”d) Dagomsorgscenter: en byggnad eller del av byggnad, oavsett vad den kallas, som finns i ett äldreboende eller i anslutning till ett äldreboende och som under dagtid erbjuder vård för äldre med stort behov av hjälp och omsorg, och som ger dem det stöd de behöver för att bo kvar hemma.
‘(d) day care centre: a building or part of a building, however described, established in, or in connection with, a retirement home, offering medical facilities, during the day, for the care of severely disabled persons in need of care, thus providing the support required for such persons to be cared for in the home;

Projektet inriktade sig på eftermodifieringar av energisystem i offentliga byggnader (stadskontorsbyggnader, grundskolor och gymnasier, förskolor, sjukvårdsinrättningar, äldreboenden osv.) och gatubelysning.
It targeted the retrofitting of public buildings (city office buildings, primary and high schools, kindergartens, health centres, retirement homes, etc.) and public lighting.

Nämn någon erfarenhet som belyser nyttan av att vittna på äldreboenden.
Relate experiences illustrating the benefits of witnessing in nursing homes.

8.5 Äldreboende och hemtjänst
8.5. Retirement homes and home care

Utmaningar på äldreboende
Challenges Faced in Nursing Homes

Information avseende äldreboende och/eller boende för känsliga personer
Information on housing for the elderly and/or frail persons

Prioritet bör ges till att se till att försörjningen på EU:s inre marknad tryggas och bevaras, särskilt genom distribution av mjölk till skolor och äldreboenden, genom livsmedelshjälp samt genom en omarbetning och förenkling av åtgärder för stöd och främjande av mjölkprodukter.
calls for security of supply and the sustainability of the European Union's internal markets to be made a priority, particularly through the distribution of milk to schools and old people's homes and for food aid and by revising and simplifying support and promotion measures for milk products;