årstidsbunden depression oor Engels

årstidsbunden depression

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seasonal affective disorder

naamwoord

Depression associated with lack of natural light in winter

Det kanske triggas av förändringar i solljuset, som ett extremt fall av årstidsbunden depression.
I mean, maybe it's triggered by the changing sunlight or something, like an extreme case of seasonal affective disorder.

SAD

Acronym

Årstidsbunden depression

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seasonal affective disorder

naamwoord

mental depression that involves presentation of depressive symptoms only during a specific season of the year

Årstidsbunden depression beror förmodligen på bristen på dagsljus under hösten och vintern.
Seasonal affective disorder likely occurs as a result of a lack of sunlight during autumn and winter.

voorbeelde

Det kanske triggas av förändringar i solljuset, som ett extremt fall av årstidsbunden depression.
I mean, maybe it's triggered by the changing sunlight or something, like an extreme case of seasonal affective disorder.

Årstidsbunden depression beror förmodligen på bristen på dagsljus under hösten och vintern.
Seasonal affective disorder likely occurs as a result of a lack of sunlight during autumn and winter.

Undersökningar har visat att en liten del av befolkningen i nordliga trakter lider av årstidsbunden depression (SAD).
Studies have revealed that among northern peoples a small percentage of the population suffer from seasonal affective disorder (SAD).

Om melatonin har något samband med årstidsbunden depression, så är det snarare ett överskott än en brist på detta hormon som bär skulden.
If melatonin is involved in seasonal depression, it is an excess rather than a lack of this hormone that is to blame.

En del har till exempel årstidsbunden depression, SAD (Seasonal Affective Disorder), som återkommer under en viss tid på året – för det mesta vintertid.
Some people, for example, have what is called seasonal affective disorder (SAD), which manifests itself during a particular time of year —usually winter.

Det förefaller just nu som om det exakta sambandet mellan melatonin och årstidsbunden depression — om det över huvud taget finns något samband — inte är fastställt.
It now appears that the exact relationship of melatonin to seasonal depression—if any—is unconfirmed.

Bärbar ljusterapiapparat: mot årstidsbunden depression
Portable light therapy device: against season-depending depression

Hjälper till att motverka symptom på vintertrötthet och årstidsbunden depression
Helps to alleviate the symptoms of the winter blues

Sammantaget klassificeras dessa symtom som årstidsbunden depression.
Together these symptoms are classified as Seasonal Affective Disorder, or SAD.

Bärbar ljusterapiapparat: mot årstidsbunden depression
Electrical timer (maximum 30 min.) with Portable light therapy device: against season-depending depression

Denna förändring kan leda till symptom på årstidsbunden depression (SAD), eller vinterdepression.
This change can lead to symptoms of seasonal affective disorder (SAD), or winter depression.

Sammantaget klassificeras dessa symtom som årstidsbunden depression.
Together these symptoms are classified as Seasonal Affective Disorder (SAD).

Ljusterapi vid depression samt övrig behandling av årstidsbunden depression.
Light therapy for depression, and other treatment of seasonal affective disorder.

Samma undersökning påvisade även att människor med årstidsbunden depression tenderar att äta mer kolhydrater för att förbättra humöret.
They further stated that in this case, people with Seasonal Affective Disorder tend to consume more carbohydrates in order to improve their mood.

Hjälper till att motverka symptom på vintertrötthet och årstidsbunden depression
Helps to alleviate the symptoms of the winter blues and SAD

Årstidsbunden depression kan behandlas med terapi, såsom beteendeterapi, kronoterapi eller ljusterapi.
Seasonal Affective Disorder can be treated through medications and therapies that include behavioural therapy, chronotherapy and light therapy.

Det saknas tillräckligt underlag för att bedöma vilken effekt ljusterapi har på andra typer av depressioner än årstidsbunden depression.
The evidence is insufficient to determine the effect of light therapy, whether as monotherapy or as an adjunct to antidepressants, on non-seasonal depression.

Melatonin har visat sig vara effektiv vid behandling av en form av depression och årstidsbunden depression, och håller på att
Melatonin has been shown to be effective in treating one form of depression and seasonal affective disorder, and is being

Det är inte möjligt att vare sig bekräfta eller förkasta värdet av behandling med så kallad ljusbox vid årstidsbunden depression (vinterdepression).
The value of therapy with a light box for seasonal affective disorder (SAD or seasonal depression) can be neither confirmed nor dismissed.

Fördelarna med solsken och dagsljus är kända för att hjälpa årstidsbunden depression (SAD, ”seasonal affective disorder”) och naturterapi fungerar på liknande sätt.
The benefits of access to sunlight are recognised as being beneficial for easing symptoms of the mood condition seasonal affective disorder (SAD) and ecotherapy works in a similar way.

Det är välkänt att solljuset kan få oss på bättre humör och att brist på solljus kan leda till underskott av D-vitamin samt årstidsbunden depression.
What is well researched is the fact that a lack of exposure to sunlight can lead to vitamin D deficiency and Seasonal Affective Disorder (SAD), which are possibly related.

Det är välkänt att solljuset kan få oss på bättre humör och att brist på solljus kan leda till underskott av D-vitamin samt årstidsbunden depression.
It is well known that sunlight can lift our mood and that a lack of exposure to sunlight can lead to Vitamin D deficiency and Seasonal Affective Disorder (SAD).

Kroppens förmåga att producera serotonin (som ofta kallas ”lyckohormon”) påverkas direkt av solljuset och forskning har visat att brist på solljus kan leda till årstidsbunden depression (eller S.A.D.
Our body’s ability to produce serotonin (often called the `happy hormone`) is directly affected by sunlight and research has shown that a lack of sunlight can lead to Seasonal Affective Disorder (or S.A.D.)

Vad det däremot finns mycket forskning om är att brist på solljus kan leda till D-vitaminbrist och årstidsbunden depression, och att det kan finnas ett samband mellan dessa två.
What is well researched is the fact that a lack of exposure to sunlight can lead to vitamin D deficiency and Seasonal Affective Disorder (SAD), which are possibly related.

Årstidsbunden depression kan leda till djup nedstämdhet och till och med självmord. I många nordliga länder använder man om vintern ljusterapi, eller en timer som tänder en lampa och simulerar en soluppgång innan man vaknar, för att motverka det.
Seasonal Affective Disorder can lead to severe depression and even suicide, and many northern climes use light therapy in the winter, or even just a timer that turns lights on to fake a sunrise before you wake up, as effective ways to combat it.