årtal oor Engels

årtal

/²'å:r_ta:l/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

date

werkwoord

Alla uppslagsverk anger inte samma årtal för hans död.
Not all reference books give the same date for his death.

year

naamwoord

På höger sida, mellan flaggan och årtalen, återfinns myntmärket.
At the right side, in between the flag and the years is the mint mark.

voorbeelde

Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn – ”REPUBLIK ÖSTERREICH” samt årtalen ”1985–2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country ‘REPUBLIK ÖSTERREICH’ and the years ‘1985-2015’.

DRUVSORTER: Regent eller Pinotin eller en blandning av Regent eller Pinotin (andelen varierar beroende på årtal)
GRAPE VARIETIES: Regent or Pinotin or a blend of Regent or Pinotin (proportion varies according to year)

Årtal angivet med fyra siffror, t.ex.
Year in four characters e.g.

Till klubbens 100-årsdag 2010 var årtalen 1910 och 2010 skrivna på varsin sida av skölden på ett himmelsblått band bakom skölden.
For the 100th anniversary of the club in 2010, the years 1910 and 2010 were featured on each side of the shield on a sky-blue ribbon behind the shield.

Enligt kommissionens förslag till genomförandebestämmelser höjdes denna gräns med 900 % (multiplikation med 10) mellan 1973 och 1996 (årtal för förslaget), medan inflationen under samma period endast uppgick till knappt 400 % (multiplikation med knappt 5).
According to the Commission's draft concerning the Implementing Rules, this threshold increased by 900 % (a tenfold increase) between 1973 and 1996 (year of the draft), whereas inflation for the same period was only just under 400 % (an increase of slightly less than fivefold).

KONGO (KINSHASA) – VIKTIGA ÅRTAL
CONGO (KINSHASA) —A TIME LINE

— De två sista siffrorna i det årtal då CE-märkningen anbringats.
— the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.

Är du producent eller skitbra på att gissa årtal?
I really look up to him.The guy' s awesome

Man präglade nya mynt med årtalen år 1 fram till år 5 av revolten.”
New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

Ange det datum då ruta 14b undertecknas. Datumet ska anges i följande format: dd = dag, två siffror; mmm = de första tre bokstäverna i månaden; åååå = årtal, fyra siffror
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year

Vi anser att ett definitivt årtal skall sättas som mål för när stödet skall vara helt avskaffat.
We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.

Årtalen då hon gift och skilt sig.
The years in which she’d married and divorced.

Nedtill årtalen ”1929” och ”2019” och därunder formgivarens namn ”FUSCO”.
At the bottom are the years ‘1929’ and ‘2019’ and underneath the name of the artist ‘FUSCO’.

Vi brukar minnas årtal efter händelser, som året för jordbävningen.
We tend to remember years by events, like an earthquake.

De medlemsstater som upptas under punkt b i bilaga V är i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 93/25/EEG bemyndigade att göra uppdelningen på besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från jämna årtal.
Pursuant to Article 10(2) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorised to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.

- CE-märkningen skall åtföljas av tillverkarens namn eller identifikationsmärke, de två sista siffrorna i det årtal då märkningen anbringats och, i förekommande fall, numret på EG-intyget om överensstämmelse samt, i tillämpliga fall, information för att ange produktens egenskaper på grundval av de tekniska specifikationerna."
- The CE marking shall be accompanied by the name or identifying mark of the producer, the last two digits of the year in which the marking was affixed, and where appropriate, the number of the EC certificate of conformity and, where appropriate, indications to identify the characteristics of the product on the basis of the technical specifications.'

Ukraina: Från och med den 1 oktober varje jämnt årtal till och med den 30 september nästföljande år.
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.

(Se också Kalendrar; Klarläggande av trosuppfattningar; Kronologi; Årtal med profetisk betydelse)
(See also Beliefs Clarified; Calendars; Chronology; Dates of Prophetic Significance)

Uppfyllelsen av Jesu tecken sedan 1914 bekräftar i efterhand att det årtal som bibelns kronologi pekat fram emot var korrekt.
The fulfillment of Jesus’ sign since 1914 points back to that date as being the correct one to which Bible chronology had pointed forward.

Beskrivning : På myntsidans mitt återges logotypen för universitetet i Liège, och därunder årtalen 1817–2017. Logotypen och årtalen omges av inskriften ”200 ANS UNIVERSITE DE LIÈGE – 200 YEARS UNIVERSITY OF LIEGE, plus landsnamnet BE.
Description of the design : The inner part of the piece represents the logo of the University of Liege, with the dates 1817 — 2017 below, surrounded by the inscription 200 ANS UNIVERSITE DE LIEGE — 200 YEARS UNIVERSITY OF LIEGE and the country indication BE.

9 Vi måste först ha vår utgångspunkt — det årtal då ordet ”om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem” utgick.
9 First, we need our starting point, the date when ‘the word went forth to restore and rebuild Jerusalem.’

Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn – ”EESTI” samt årtalen ”1985–2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country ‘EESTI’ and the years ‘1985-2015’.

Tvärtemot vad många tror är år 2000 inte något betydelsefullt årtal i detta sammanhang.
In spite of what many may think, the year 2000 is not significant.

Så jag kollade i historieböcker för att bekräfta årtalen för Artaxerxes regering och för Jesus verksamhet.
So I researched history books to confirm the dates of Artaxerxes’ rule and the dates of Jesus’ ministry.