årtionde oor Engels

årtionde

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

decade

naamwoord

a period of ten years

För att regeringens strategi skall lyckas måste man uppnå budgetöverskott i flera årtionden framöver.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

decennary

naamwoord

decennium

naamwoord

a period of ten years

a period of ten years

decades

naamwoord plural

För att regeringens strategi skall lyckas måste man uppnå budgetöverskott i flera årtionden framöver.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

Soortgelyke frases

i årtionden
for decades

FN:s internationella årtionden
international decade

voorbeelde

Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

Analyser har visat att en konjunkturförstärkande finanspolitik har varit vanlig under tidigare årtionden och årets rapport om de offentliga finanserna i EMU 2006 visar att den konjunkturförstärkande finanspolitiken har genomförts särskilt under högkonjunkturer.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.

Den kastdiskriminering och ”kastlöshet” som drabbar daliterna har alltjämt stor inverkan på deras socioekonomiska, politiska och medborgerliga rättigheter, trots de indiska regeringens ansträngningar under flera årtionden.
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,

För att regeringens strategi skall lyckas måste man uppnå budgetöverskott i flera årtionden framöver.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

med beaktande av sin resolution av den 11 juni 1986 om resultatet från FN-konferensen i Nairobi (15–26 juli 1985) som avslutade kvinnornas årtionde (1975–1985),
having regard to its resolution of 11 June 1986 on the results of the UN Conference concluding the Decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (15-26 July 1985),

Flera årtionden efter det att den första bibeln började att framställas på tryckpressen år 1456, pågick det praktiskt taget ett krig för att förstöra de exemplar som påträffades på de talade språken.
For decades after the first Bible began to be produced on the printing press in 1456, there was a virtual war to destroy copies in the vernacular.

Det första mätandet av avståndet mellan jorden och solen utförs av Eratosthenes (omkring detta årtionde).
The first good measurement of the distance between Earth and the Sun is made by Eratosthenes (approximate date).

(4) Den förbättrade situationen har gjort att Förenade kungariket och Sverige har övergett systemet med sexmånaderskarantän, som använts i flera årtionden, och i stället infört ett alternativt system som är mindre betungande och erbjuder en motsvarande säkerhet.
(4) This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months' quarantine which they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.

Med hjälp av ovannämnda förhållanden och genom årtionden av vegetativ förökning (urval av rotsticklingar) i södra Steiermark har pepparroten från Steiermark utvecklat sin utsökta smak och sitt karakteristiska utseende som gör det möjligt för sakkunniga att med blotta ögat särskilja den från andra typer av pepparrot
Vegetative reproduction over decades (root-cutting selection) has interacted with these influences in southern Styria to produce Steirischer Kren with its excellent taste properties and characteristic appearance- the latter alone enabling experts to distinguish it from horseradish roots of different origin

Den ökade EU-finansieringen i biologisk mångfald under detta årtionde har varit särskilt viktig, och effekterna av dessa investeringar och av ändrade strategier måste övervakas för att se att de leder till permanenta förbättringar av den biologiska mångfalden.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.

Den ekonometriska bevisning som KME åberopade byggde på omfattande data som hämtats från KME:s tillgängliga fakturerings- och kundinformation från mer än ett årtionde, vilka visade i) att kartellen inte hade någon statistiskt signifikant påverkan på KME:s priser, och ii) att analysen höll för samverkan som helhet.
The econometric evidence submitted by KME was based on comprehensive data drawn from all of its available invoice and customer information for over a decade, showing that (i) the cartel had no statistically significant impact on prices charged by KME and (ii) that analysis held good for the cartel as a whole.

Trots att regionen tillhör den grupp medelinkomstländer som har uppnått anmärkningsvärda framsteg i fråga om fattigdomsminskning – från 44 procent till 33 procent på bara ett årtionde – och ojämlikhetsminskning genom ekonomisk tillväxt och sociala reformer, lever var tredje latinamerikan, dvs. 180 miljoner människor, fortfarande under fattigdomsgränsen (52 miljoner människor lever på mindre än 2 euro om dagen) och tio länder i regionen tillhör alltjämt de femton mest ojämlika i världen (9). I vissa länder uppgår andelen undernärda till över 20 procent och 28 miljoner medborgare kan varken läsa eller skriva, medan 44 miljoner människor står utanför de sociala trygghetssystemen.
whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;

Människor i allmänhet är inte så religiöst lagda som under tidigare årtionden.
People in general are not as religiously inclined as in previous decades.

Herr talman! Efter årtionden av krig, konflikt, flyktingskap, ockupation, terror, förtvivlan och förbittring ser vi nu äntligen ljus i slutet av Mellanöstern-tunneln - en tunnel som stängt inne regionens invånare i misstro och motsättningar.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

För regeringsmedlemmar har detta varit regel i sju årtionden, även om förbudet för Stortingsledamöter kom senare.
For cabinet members this has been the rule for seven decades, although for parliamentarians the ban came later.

Som min vän Hans-Peter Martin sade, tog det årtionden för lagen om informationsfrihet att bli lag.
As my friend Hans-Peter Martin said, it took decades for the Freedom of Information Act to become law.

Jag beklagar att tvisten i rådet har lett till en försening på mer än ett årtionde.
I regret that the dispute in the Council has led to this being delayed by more than a decade.

RIS-konceptet, som är den mest genomgripande förändringen av sektorn som skett på flera årtionden, syftar till att införa informationstjänster som stöd för planering och förvaltning av trafik och transporter.
The River Information Services concept, which represents the most substantial change in the sector in several decades, aims at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.

Ett årtionde är självklart inte tillräckligt lång tid för att helt lösa dessa problem.
Of course, a decade is not long enough to resolve these problems completely.

Oxley, som var så utmattad att han inte kunde minnas att han varit så slut på flera årtionden, sjönk ihop bredvid honom.
Oxley, exhausted beyond anything he’d felt in decades, collapsed next to him.

2.1 Medelhavsregionen uppvisar sedan flera årtionden en stark samhällsekonomisk utveckling och en kraftig urbanisering, i synnerhet vid kusten.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.

Somalia har genomlevt två årtionden av inbördeskrig. Sedan 2012, då en ny, internationellt understödd regering tillträdde, har Somalia gjort stora framsteg i riktning mot fred och stabilitet. Även om al-Shabaab har lidit stora förluster från terrorismbekämpningsinsatser under de senaste åren tyder FN-rapporter på att IS/Daish-fraktionerna i Somalia har ökat betydligt.
whereas Somalia has experienced two decades of civil war; whereas since 2012, when a new internationally backed government was installed, the country has made significant progress towards peace and stability; whereas, while al-Shabaab has suffered heavy losses from counter-terrorism operations in recent years, UN reports indicate that the ISIS/Daesh faction in Somalia has grown significantly;

Tillfredsställande resultat inom odling av stråsäd är i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används. För detta ändamål har vissa medlemsstater sedan en tid tillbaka begränsat saluföringen av utsäde av stråsäd till utsäde av hög kvalitet. De har kunnat dra fördel av det systematiska växtförädlingsarbete som bedrivits under flera årtionden och som har lett till utveckling av tillräckligt stabila och enhetliga sorter av stråsäd, vars egenskaper tyder på att de kommer att bli av stort värde för avsedda ändamål.
Whereas satisfactory results in cereal cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed; whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of cereal seed to high-quality seed; whereas they have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform cereal varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view;

Vissa främmande arter som introducerades i Europa för flera årtionden sedan är för tillfället allmänt spridda och hör till de arter som traditionellt används inom vattenbruket i gemenskapen (t.ex. regnbåge, japanskt jätteostron och karp).
Some non-indigenous species introduced decades ago in Europe are now very widespread and are some of the species traditionally used in aquaculture in the Community (e.g. the rainbow trout, the Pacific oyster and carp).

– Herr talman! Jag är en av dem som arbetade i årtionden för att göra det möjligt för Tjeckien, Ungern och Polen att vara här i Europaparlamentet.
Mr President, I am one of those who worked for decades to make it possible for the Czech Republic, Hungary and Poland to be here in the European Parliament.