åtskild oor Engels

åtskild

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discrete

adjektief

Det kan vara omöjligt att identifiera en enda, åtskild händelse som orsakade nedskrivningsbehovet.
It may not be possible to identify a single, discrete event that caused the impairment.

distinct

adjektief

Jag tror förresten att det är nödvändigt att inrätta ungdomsprogram åtskilda från utbildningsprogrammen.
Furthermore, I think it necessary to implement youth programmes which are distinct from education programmes.

separate

adjektief

Bränsletankar, rör och slangar skall vara fästa och åtskilda eller skyddade från varje betydelsefull värmekälla.
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.

separated

adjektief

Bränsletankar, rör och slangar skall vara fästa och åtskilda eller skyddade från varje betydelsefull värmekälla.
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.

Soortgelyke frases

åtskilja
assort · discern · discriminate · distinguish · divide · fractionate · remove · segregate · separate · sort out · to discriminate · to divide

långt åtskild
distant

vitt åtskild
distant

åtskiljande
differential · disjunction

voorbeelde

Detta skulle betyda att reglering av de ekonomiska villkoren och informationstjänsternas innehåll måste hållas åtskilda för att säkerställa effektivitet och kvalitet.
This would mean that regulation of economic conditions and that of the content of information services should be separated to ensure efficiency and quality.

I dessa fartyg är oljan åtskild från havsvattnet av en enkel plåt i botten och sida.
In such ships, the oil is separated from seawater only by the bottom and side plating.

CIR ska lagra följande uppgifter, logiskt åtskilda enligt det informationssystem från vilket uppgifterna härrör: De uppgifter som avses i artikel 5.1 b och 5.2 och följande uppgifter i artikel 5.1 a i förordning (EU) 2019/816: efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap (ett eller flera), kön, tidigare namn, i förekommande fall, pseudonymer eller alias samt, i förekommande fall, information om resehandlingar.
The CIR shall store the following data, logically separated according to the information system from which the data have originated: the data referred to in Article 5(1)(b) and (2) and the following data listed in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) 2019/816: surname (family name), first names (given names), date of birth, place of birth (town and country), nationality or nationalities, gender, previous names, if applicable, where available pseudonyms or aliases, as well as, where available, information on travel documents.

Detta skall inte gälla om det finns två av varandra oberoende och hermetiskt åtskilda huvudmaskinrum eller om det intill huvudmaskinrummet finns ett separat maskinrum med en bogpropeller, så att fartyget kan gå för egen maskin om eld utbryter i huvudmaskinrummet.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.

Vad håller oss åtskilda?
What is there to keep us apart?

— bestående av en eller flera inbyggda kopplingar som inte är anslutna till varandra, på åtskilda ledande ytor (lead frames)
— one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,

På ytan finns de åtskilda grässtråna.
On the surface, individual blades of grass.

Separata och lämpliga utrymmen åtskilda från övriga lokaler ska tillhandahållas för att genomföra teoriundervisning och kunskapsexamination.
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.

Se artikel 6 om åtskilda räkenskaper för järnvägsföretag och järnvägsinfrastrukturförvaltare.
See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Det yttersta målet för det gränsöverskridande samarbetet i Europa är att integrera områden som är åtskilda genom nationsgränser men har gemensamma problem som kräver gemensamma lösningar.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.

Om ett försäkringsföretag, i enlighet med artikel 4, driver sin tjänstepensionsverksamhet genom att hålla tillgångarna och skulderna fullständigt åtskilda, skall de fullständigt åtskilda tillgångarna och skulderna hanteras endast inom ramen för sådan verksamhet som avser pensionsförmåner och därav direkt föranledd verksamhet.
Where , in accordance with Article 4, an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement benefit-related operations and activities directly arising therefrom.

Under alla omständigheter ska komposteringsanläggningen och djuren samt deras foder och strö hållas fullständigt åtskilda, där så är nödvändigt med hjälp av staket.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.

Omsättningskretsen uppfattar inte orddelen ”port” som en från ordet ”charlotte” utmärkande och åtskild del, utan som en benämning som har ett direkt samband med sistnämnda ord och som förmedlar att det omtvistade varumärket hänför sig till en plats vid kusten eller utmed en flod.
The latter will not identify the element ‘port’ as an element distinct or separable from the term ‘charlotte’, but as a qualifier directly related to that term conveying the message that the contested mark refers to a location on the coast or on a river.

Eftersom det är av begränsad betydelse för PHOENIX att Atlas är en enhet som är åtskild från Deutsche Telekom och France Telecom avser följande rättsliga bedömning Deutsche Telekom, France Telecom och Atlas utan åtskillnad.
Given that the relevance of Atlas as a separate entity from DT and FT for Phoenix is limited, the following legal assessment refers to DT, FT and Atlas without distinction.

Det grundar sig på Europadomstolens tolkning av artikel 6.2 i Europakonventionen och har redan tillämpats på en bestämmelse genom vilken de garantier som ges i artikel 48 i stadgan införlivats med Europeiska unionens rättsordning i ett likartat sammanhang med två förfaranden som rörde samma sakförhållanden men var åtskilda i tiden.
Indeed, it is founded on the interpretation of Article 6(2) of the ECHR by the ECtHR and already applied to a provision which transposed, in the legal order of the European Union, the guarantees provided for by Article 48 of the Charter in a similar context of two proceedings concerning the same facts but separated in time.

Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol (11)
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut (11)

Du kan inte låta Hatfields komma undan. Du kan inte låta dem hålla mig och Jodie åtskilda.
You can't let them Hatfields get away with this, and you can't let them keep me and Jodie apart.

Om JA, hur hålls dessa försändelser åtskilda från företagets egna försändelser, och hur identifieras de för den säkerhetsgodkända speditören eller transportören?
If YES, how are these kept separate from the company's own cargo and how are they identified to the regulated agent/haulier?

Den ekonomiska förvaltaren bör inte ha oförenliga befogenheter enligt budgetförordningen, dvs. de bör vara åtskilda från de tjänster som tillhandahålls av de utanordnande avdelningarna för bidragsinstrument eller räkenskapsföraren.
The financial manager should not have incompatible responsibilities under the Financial Regulation, namely they should be separate from those of the authorising services for contributing instruments or the accounting officer.

population: en grupp av individer som är biologiskt eller geografiskt åtskild från andra sådana grupper.
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;

De grekiska myndigheterna hävdade i detta avseende att den militära produktionen var åtskild från den civila produktionen och att de rättsakter som föreskrev de statliga garantierna innehöll en hänvisning enligt vilken de garanterade lånen avser ”täckning av företagets operativa behov för produktion av militär utrustning för landet”.
The Greek authorities in this regard argued that the military production was separate from the civil production and that the legal acts providing the State guarantees included a reference whereby the guaranteed loans aimed at the ‘coverage of operating needs of the company for the production of military material for the country’.

Artikel 99 ändras för att klargöra de krav på att hålla tillgångar åtskilda som ställs på tredje part (depåhållare) till vilken depåförvaringen av AIF-fonders tillgångar har anförtrotts.
Article 99 is amended to clarify the asset segregation requirements for the third parties (custodians) to which the custody of AIFs assets has been entrusted.

a) Vid beräkningen av pensionen enligt lagen om social pension (lov om social pension) ska perioder av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare som fullgjorts enligt dansk lagstiftning av en gränsarbetare eller en arbetstagare som rest till Danmark för att utföra ett säsongsbetonat arbete betraktas som bosättningsperioder i Danmark fullgjorda av den efterlevande maken, förutsatt att den efterlevande maken under dessa perioder var gift med ovannämnda person och de inte var separerade eller levde faktiskt åtskilda på grund av osämja och att den efterlevande maken under dessa perioder var bosatt inom en annan medlemsstats territorium.
(a) For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

Baserat på åtgärdernas kronologi (I), åtgärdernas gemensamma syfte (II) och företagens situation vid tidpunkten för varje åtgärd (III) drar kommissionen slutsatsen att åtgärderna inte är tillräckligt väl åtskilda för att det ska gå att bedöma dem separat och oberoende av varandra i förhållande till den marknadsekonomiska investerarprincipen.
However, based on the chronology of the measures (I), the common purpose of the measures (II) and the situation of the companies at the time of each measure (III), the Commission concludes that they are not sufficiently distinct to be judged against the MEIP independently.

En enda anordning får inte användas för att betjäna bostadsutrymmen som är åtskilda av ett lastrum eller en fast tank.
A single installation shall not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.