åtskilja oor Engels

åtskilja

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

separate

werkwoord

Bränsletankar, rör och slangar skall vara fästa och åtskilda eller skyddade från varje betydelsefull värmekälla.
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.

segregate

adjective verb noun

Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska vara åtskilda och ömsesidigt uteslutande.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

distinguish

werkwoord

Kod för att åtskilja olika typer av utrustning för färdskrivartillämpningen.
Code to distinguish different types of equipment for the tachograph application.

discern · divide · remove · to discriminate · to divide · discriminate · assort · fractionate · sort out

Soortgelyke frases

åtskild
discrete · distinct · separate · separated

långt åtskild
distant

vitt åtskild
distant

åtskiljande
differential · disjunction

voorbeelde

Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.

7.2.1 Åtskiljande av försäkringsverksamheterna och likvidering av investeringarna
7.2.1. Separation of insurance activities and winding-down of investments

Biljettpolicyn skall vara så utformad att fördelningen av platser, och därmed åtskiljandet av rivaliserande supportrar, inte kan kringgås genom att biljetten överlåts, oavsett i vilken form.
Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.

Eftersom de flesta ändringarna till följd av vägledningen gäller miljöriskbedömning av anmälningar enligt del C och i syfte att förtydliga och förenkla för anmälarna och de behöriga myndigheterna, bör strukturen i bilaga III B ändras så att kraven för anmälningar enligt del C åtskiljs från kraven för anmälningar enligt del B.
As most of the changes induced by the Guidance concern the environmental risk assessment of Part C notifications, and in the interest of clarity and simplification for the notifiers and the competent authorities, it is appropriate to modify the structure of Annex III B by separating the requirements concerning Part C notifications from the requirements concerning Part B notifications.

För kontrollblock för lastfrekvensreglering i synkronområdet för Storbritannien (GB) eller Irland-Nordirland (IE/NI), vid drift i normaldrifttillstånd eller skärpt drifttillstånd i enlighet med artikel 18.1 och 18.2, på månadsbasis, och för en uppsättning data som innehåller medelvärdena för inställningsfelet vid frekvensåterställning i kontrollblocket för lastfrekvensreglering och tidsintervall med en längd på en minut: antal händelser där absolutvärdet för inställningsfelet vid frekvensåterställning överskred den maximala stationära frekvensavvikelsen och inställningsfelet vid frekvensåterställning inte återfördes till 10 % av den maximala stationära frekvensavvikelsen inom frekvensåterställningstiden, med åtskiljande mellan negativt och positivt inställningsfel vid frekvensåterställning.
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.

Om ett företag utför godstransporter på väg för andras räkning samt annan verksamhet som omfattas av taket på 200 000 euro, ska taket på 200 000 euro gälla för det företaget, under förutsättning att medlemsstaterna på lämpligt sätt, till exempel genom åtskiljande av verksamheterna eller uppdelning av kostnaderna, ser till att stödet till förmån för vägtransportverksamheten inte överstiger 100 000 euro och att inget stöd av mindre betydelse används för inköp av vägtransportfordon.
If an undertaking performs road freight transport for hire or reward as well as other activities to which the ceiling of EUR 200 000 applies, the ceiling of EUR 200 000 shall apply to the undertaking, provided that Member States ensure by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs that the benefit to the road freight transport activity does not exceed EUR 100 000 and that no de minimis aid is used for the acquisition of road freight transport vehicles.

Dessutom är den viktigaste beståndsdelen i en demokrati ett fullständigt åtskiljande mellan de politiska och de militära myndigheterna.
Moreover, the main component of democracy is the complete division between the political and military authority.

Dömandet och åtskiljandet av människorna i de båda grupperna, trofasta ”får” och trolösa ”getter”, skall snart nå höjdpunkten.
The judgment and separating of the people into faithful “sheep” and faithless “goats” is nearing its climax.

Krafter som gradvis ökas till de värden som föreskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 skall anbringas på ett sådant sätt att hastigheten för åtskiljandet av låsdetaljerna inte överstiger 5 mm/min.
Loads gradually increasing to the values prescribed in items 3.1 and 3.2 shall be applied thereto in such a way that the speed of separation of the retaining devices does not exceed 5 mm/min.

Endast om det visas att det finns flera avsikter med den aktuella åtgärden eller att den har flera beståndsdelar, vilka har ett sådant samband att de inte kan åtskiljas, utan att den ena är sekundär och indirekt i förhållande till den andra, ska en sådan rättsakt i undantagsfall antas med stöd av de däremot svarande olika rättsliga grunderna.(
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases.(

— Om delpartierna kan åtskiljas fysiskt skall varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
— On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.

Det är därför vi måste göra någonting mycket viktigt genom att öppna upp och åtskilja energinätverken.
That is why we have to do something very serious in opening up and unbundling the energy networks.

Golv, innertak och andra konstruktioner för åtskiljande av våningar, ej av metall
Floors, ceilings and other partitions between floors, not of metal

När personuppgifter behandlas för direkt marknadsföring bör den registrerade ha har rätt att kostnadsfritt och på ett enkelt och effektivt sätt resa invändningar mot behandlingen bör den registeransvarige uttryckligen erbjuda den registrerade detta på ett begripligt sätt och i en begriplig form genom att använda ett klart och tydligt språk samt tydligt åtskilja detta från övrig information .
Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have has the right to object to such the processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked , the controller should explicitly offer it to the data subject in an intelligible manner and form, using clear and plain language and should clearly distinguish it from other information .

iii) att proteinlösningen åtskiljs från hydroxiapatitet (trikalciumfosfatet) genom centrifugering, och
(iii) the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and

b) Farliga material och komponenter skall avlägsnas och åtskiljas på ett selektivt sätt så att de inte förorenar efterföljande fragmenteringsavfall från uttjänta fordon.
(b) hazardous materials and components shall be removed and segregated in a selective way so as not to contaminate subsequent shredder waste from end-of life vehicles;

Fibrerna bildar en flexibel, svampaktig kropp med jämn tjocklek, och kan enkelt åtskiljas och ”plockas”.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.

Kod för att åtskilja olika typer av utrustning för färdskrivartillämpningen.
Code to distinguish different types of equipment for the tachograph application.

Medlemsstaterna ska se till att de olika kategorier av riktigheten och tillförlitligheten för personuppgifter som behandlas, så långt det är möjligt, åtskiljs i enlighet med deras korrekthets- och tillförlitlighetsgrad garanteras .
Member States shall ensure provide that, as far as possible, the different categories accuracy and reliability of personal data undergoing processing are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability ensured .

En annan av våra punkter är denna huvudprincip, som vi stöder och som behöver utvecklas ytterligare, dvs. åtskiljandet av reglering mellan tjänsteleverantörer.
A second concern of ours is this key principle, which we support and which needs to be developed further, namely the separation of regulation from service providers.

Datapar åtskiljs med ett mellanslag.
pairs of data are separated by a space;

För att till fullo tillvarata intressen hos ägarna av aktier i vertikalt integrerade företag bör medlemsstaterna kunna välja mellan att införa en åtskillnad av ägandet antingen genom direkt avyttring eller genom att dela upp det integrerade företagets aktier i aktier i nätföretaget och aktier i den återstående leverans- och produktionsverksamheten, förutsatt att kraven i samband med att ägandet åtskiljs faktiskt uppfylls.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated undertakings , Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.

Arrangemang som garanterar ett lämpligt åtskiljande av funktioner.
arrangements ensuring appropriate separation of functions;

Medlemsstaten ska se till att ett relevant förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats på ett sätt som säkerställer en klar fördelning och ett klart åtskiljande av funktionerna mellan den förvaltande myndigheten och övriga organ.
Member States shall ensure that the relevant management and control system has been set up in such a way that it ensures a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies.