ödetomt oor Engels

ödetomt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

urban waste

waste land

naamwoord

voorbeelde

En torsk körde mig i sin skåpbil till ödetomten där jag arbetar.
My customer was driving us in his van to the waste ground where I work.

Vi åkte ut till dalen och såg några niggerhatare bränna ett kors på en ödetomt.
We drove out to the valley and saw some rednecks burn a cross in a Christmas-tree lot.

Man finner dem på bakgårdar, ödetomter och fält... i de tempererade zonerna i hela världen.
In fact, you can find them in backyards, empty lots, and fields throughout the temperate zones of the world.

Och titta på den här ödetomten.
And look at this empty lot.

frågade han. ”Ni kontaktade väl alla sjukhus och letade igenom alla ödetomter och möjliga gömställen?”
‘You checked all the hospitals and searched all the waste ground and possible hiding places, didn’t you?’

Och då räknas inte ens egen trädgård, stadens å eller ödetomten.
And that doesn't even count your back garden, the urban creek, the empty lot.

Så småningom hittade man henne medvetslös på en ödetomt intill en av mina mekaniska verkstäder.
They’d found her, after a while, passed out in an empty lot next to one of my mechanic shops.

Då duger en ödetomt eller ett gathörn.
Then an empty lot or a street corner will suffice.

Men så föll det sig så, att jag, två dagar senare, behövde åka upp till Harlem, där jag hamnade på en stadsodling som förut hade varit en ödetomt, och lyssnade på en man, Tony, som berättade om barnen som kom dit varje dag.
But it just so happened, two days later, I had to travel up the road to Harlem, where I found myself sitting in an urban farm that had once been a vacant lot, listening to a man named Tony tell me of the kids that showed up there every day.

De drog in mig bland högt gräs och snåriga buskar på ödetomten.
They dragged me into the tall grass and thickets in the vacant lot.

Jag svängde åt höger och strosade förbi ödetomten och sheriffkontoret.
I turned right and strolled past the vacant lot and the Sheriff's Department building.

Men någon annan kom gående längs ödetomten, väldiga oavbrutna klafsande ljud likt en ko.
But someone else was coming down the lot, great steady sucking sounds like a cow.

Så fort jag fick höra det där satte jag mig i bilen och körde till den där ödetomten.
“So as soon as I heard about it, I got in my car and drove out to the abandoned lot.

frågade han. ”Ni kontaktade väl alla sjukhus och letade igenom alla ödetomter och möjliga gömställen?”
“You checked all the hospitals and searched all the waste ground and possible hiding places, didn’t you?”

Morrow tittade ut genom fönstret, betraktade staden, ödetomterna i öster, den nya vägen mot Dalmarnock.
Morrow watched out of the window, at the city, towards the wasteland of the east, through the new Dalmarnock road.

Det är bara en ödetomt.
It's just an empty lot, boss.

Hus, träd, bil, bil, skåpbil, mur, ödetomt, skåpbil.
Building, tree, car, car, van, wall, vacant lot, van.

Hon påträffades död i går på en ödetomt i Byker.
She was found dead yesterday on some waste ground in Byker.

Plötligt ser vi en monarkfjärilslarv som mumsar på en växt, och vi inser att den är där, och det är på en ödetomt i Chattanooga.
All of a sudden, we see this Monarch caterpillar munching on this plant, and we realize that there it is, and it's in this empty lot in Chattanooga.

Över hundra romer och rumäner, däribland nyblivna mödrar med spädbarn, barn, gamla och sjuka blev hemlösa och tvingades sova på en ödetomt och under en järnvägsövergång.
Over a hundred Roma and Romanians, including mothers with new-born babies, children and the elderly and sick are now said to be homeless and having to sleep in a field and under a railway bridge.

Dörren stod öppen och man såg hur regnet vräkte ner över ödetomten bakom hotellet.
The door stood open and you could see the rain falling in the empty lot behind the hotel.

Man finner dem på bakgårdar, ödetomter och fält... i de tempererade zonerna i hela världen
In fact, you can find them in backyards, empty lots, and fields...... throughout the temperate zones of the world

På den ödetomten fick jag min första kyss.
This is the vacant lot where I got my first kiss.

Hans kropp hittades på en ödetomt.
They found his body on waste ground.

Kvinnor frihetsberövas, utsätts för sexuella övergrepp, torteras, mördas, lemlästas och överges i öknen, längs vägkanter, på marknader eller ödetomter.
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.