ödesmättad oor Engels

ödesmättad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fateful

adjektief

Det tog operatörerna flera ödesmättade timmar innan de förstod innebörden av de datorkontrollerade larmsignalerna.
It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.

voorbeelde

Fru talman, fru kommissionär, kära kolleger! Budgeten för 2003 är både ödesmättad, nostalgisk och historisk.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.

Det finns enorma uppdrag att genomföra för att hålla våra löften före det ödesmättade året 2008 då vi skall ha gått tillbaka till 1990 års nivå av utsläpp av växthusgaser.
There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions.

Det var ett ödesmättat tecken för Mubarak.
This was an ominous sign for Mubarak.

Till sist slog svärden samman i en ödesmättad skräll, och slogs ur båda kämpars händer.
Finally their swords met in one momentous clash, and they each knocked each other’s swords from their hands.

– En sån där sjukhuskateder, förtydligade brodern med ödesmättad stämma.
“One of those hospital canisters,” his brother clarified with a fateful voice.

(PL) Herr talman! Tvärt emot Polens ödesmättade prognoser och grundlösa kritik under de senaste debatterna i kammaren, särskilt från ledaren för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, blev toppmötet i Lissabon en diplomatisk kompromiss.
(PL) Mr President, contrary to the gloom-laden forecasts and baseless criticism of Poland during recent debates in this House, especially by the leader of the Socialist Group in the European Parliament, the Lisbon Summit turned out to be a diplomatic compromise.

På en avskalad och klar prosa men med en ödesmättad stämning skildras vardagslivet för de inblandade innan en av dem oavsiktligt kör på ett litet barn.
In a scaled and clear prose, but with a fateful feel, the everyday life of the involved characters is depicted before one of them unintentionally hits a small child with a car.

Först var han rädd att framföra Jehovas budskap till Eli, för det var en ödesmättad bekräftelse på att profetian mot Eli och hans familj snart skulle uppfyllas.
At first, the boy was afraid to deliver Jehovah’s message to Eli, for it was a final pronouncement that the prophecy against that family was soon to come true.

Det är min fasta övertygelse att han också skulle ha kunnat besvara Raymond Carvers två ödesmättade frågor.
I have no doubt at all how he would have responded to Raymond Carver’s two momentous questions.

LOGGANTECKNING: SOL 66 Tiden är inne (ödesmättat musikcrescendo) för några expeditioner!
LOG ENTRY: SOL 66 The time has come (ominous musical crescendo) for some missions!

Tiotals minuter innan viss information som förväntas vid viss tid kommer, tycks marknaden hålla andan, utbud och efterfrågan på skärmen minskar, och när sedan viss ”ödesmättad” information blir känd sätter den galna uppståndelsen med siffror på nytt fart på skärmen som utgör handlarens världskarta.
For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.

Sedan dess hade en ödesmättad ton infunnit sig i varje avsked inför en ny avfärd.
Since that incident, a fateful tone had slipped into the farewells before every new departure.

Det är en ödesmättad maskerad, där minsta rörelse röjer den maskerade.
This is a game of hide and seek that can be won or lost in the blink of an eye.

Många företag, som sedan länge är medvetna om det oundvikliga öppnandet av marknaderna men även om de möjligheter som den ömsesidiga handeln innebär på sikt, har dock försökt att förbereda sig inför den ödesmättade dagen den 1 januari 2005.
As they had long been aware, however, that the markets would inevitably be opened up and that reciprocal trade would be the way forward in the long term, many businesses sought to take action before the fateful date of 1 January 2005.

Engelskläraren dök upp vid min sida. ”Han vill ha något av dig”, sa hon i ödesmättad ton.
The English teacher appeared at my side: “He wants something from you,” she said darkly.

Han nickade sakta, nöjd med det ödesmättade beslutet.
He nodded slowly, satisfied with that fateful decision.

Det uppstod en stunds ödesmättad tystnad, som om varelserna faktiskt uppfattade vad som skulle hända härnäst.
There was a moment of premonitory silence, as if some of the creatures actually sensed what was going to happen next.

Märkligt nog hölls det första talet, ”Jordens öde”, helt fredligt den 25 juni 1950 — den ödesmättade dagen då Koreakriget bröt ut.
Remarkably, the first talk, “The Destiny of Our Earth,” took place peacefully on June 25, 1950 —the fateful day the Korean War began.

Till och med den här lilla plätten Ryssland var dyster och ödesmättad.
Even this little piece of Russia was gloomy and oppressive.

Hennes beslut har inte bara en ödesmättad betydelse för Tyskland, utan för hela Europa, vilket ger henne tyngd och makt.
Her decisions are momentous not just for Germany, but for Europe as a whole.

Vi måste inse att, även om allt ofta är dystert och ödesmättat för parlamentet i de här debatterna om Kosovo, har det gjorts fantastiska framsteg och särskilt två punkter bör föras fram.
We have to recognise that, although frequently in these debates about Kosovo it is all doom and gloom for Parliament, tremendous progress has been made, and two points in particular should be reinforced.

Det är av den anledningen som varje gott exempel är en ödesmättad utmaning och varje hjälte en domare.
It is for this reason that every good example is a fateful challenge, and every hero, a judge.

Ödesmättad när det gäller jordbruksområdet.
Detrimental with regard to agriculture.

Ödesmättad till att börja med, eftersom man där accepterar en rad saker som är oacceptabla.
Catastrophic, first of all, because it is based on a whole series of things which are unacceptable.

Den oväntade ledigheten kändes inte ödesmättad och hotfull, snarare lätt och angenäm.
The unexpected time off didn’t feel threatening and gloomy, but rather pleasant.