ömse oor Engels

ömse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

both

bepaler

each of two; one and the other

Programmen kommer att utarbetas gemensamt av intresserade parter på ömse sidor om gränsen.
These programmes will be prepared jointly by relevant stakeholders on both sides of the border.

either

voornaamwoord

General Rodes, sätt in era soldater på ömse sidor om landsvägen
General Rodes, deploy your men on either side of the turnpike, brigade front

voorbeelde

Blodförsörjningen till hjärtat sker via de så kallade kransartärerna, som omsluter hjärtat på ömse sidor.
It gets these by way of the coronary arteries, which wrap around the outside of the heart.

Förutom rum och skrubbar på ömse sidor, vilka jag inte kände någon impuls att leta igenom, passerade jag en hiss.
In addition to rooms and closets on both sides, which I had no impulse to search, I passed an elevator.

MacArthurs styrkor, som höll Bataan, befann sig på ömse sidor om berget Natib.
MacArthur’s forces holding the neck of the Bataan Peninsula were divided by Mount Natib in the middle.

En operatör ska se till att flygplanet, om en motor slutar fungera vid någon punkt på sträckan, eller under en planerad avvikelse därifrån, under de meteorologiska förhållanden som förväntas för flygningen och med återstående motor(er) gående inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt kan fortsätta flygningen från marschhöjden till en flygplats där en landning kan utföras i enlighet med OPS 1 595 respektive OPS 1 600, fritt från hinder inom 9,3 km (5 nm) på ömse sidor om den avsedda färdvägen och med en vertikal marginal av minst
An operator shall ensure that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, in the event of any one engine becoming inoperative at any point on its route or on any planned diversion therefrom and with the other engine or engines operating within the maximum continuous power conditions specified, be capable of continuing the flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.595 or OPS 1.600 as appropriate, clearing obstacles within 9,3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least:

En nyanländ och utvilad skyttedivision håller på att gräva ned sig på ömse sidor av stora landsvägen.
A newly arrived and rested infantry division is in the process of digging in on either side of the main highway.

b) Den flygbana som anges för med två motorer ur funktion ska medge att flygplanet under förväntade meteorologiska förhållanden kan fortsätta flygningen fritt från alla hinder inom 9,3 km (5 NM) på ömse sidor om den planerade färdvägen med en vertikal marginal av minst 2 000 ft till en flygplats vid vilken tillämpliga prestandakrav uppfylls vid förväntad landningsmassa.
(b) The two-engines-inoperative flight path shall permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, clearing all obstacles within 9,3 km (5 NM) either side of the intended track by a vertical interval of at least 2 000 ft, to an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.

Det direkta syftet med och innehållet i avtalet är följaktligen att underlätta den legitima handeln mellan gemenskapen och Förenta staterna samtidigt som man på ömse sidor säkerställer en hög grad av säkerhet genom att möjliggöra samarbete för att utforma åtgärder på bestämda kontrollområden där gemenskapen har behörighet.
Thus, the direct aim and content of the Agreement concerns the facilitation of legitimate trade between the Community and the United States of America while ensuring on a reciprocal basis a high level of security by allowing for cooperation in developing actions in specific control areas in respect of which the Community has competence.

Jag gick ut ur huset med de två karlarna på ömse sidor, och Foster bakom mig.
I walked out of the house, the two men at my side, Foster behind me.

En eller flera delvisa separationer från mellanskiktet över en bredd på högst 4 mm kan tillåtas på ömse sidor om sprickan utanför en cirkel med 60 mm diameter centrerad på islagspunkten.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;

Europaparlamentet anser att man måste skilja mellan å ena sidan gränsöverskridande vårdtjänster, alltså vårdtjänster som tillhandahålls på ömse sidor av en gräns mellan två medlemsstater och avser att upprätthålla och erbjuda patienterna en hög kvalitet i fråga om tillgänglighet och vård, och å andra sidan de internationella vårdtjänsterna inom Europeiska unionen, vilka bör erbjuda vård av sällsynta sjukdomar eller sådan behandling som kräver sällsynt teknik eller kostar mycket (centra dit patienter remitteras för behandling) eller erbjuda behandling som patienternas medlemsstat eller bosättningsstat inte kan erbjuda.
Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States, in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which offer health care for the treatment of rare or orphan diseases or diseases which require rare and very expensive technologies (care reference centres) or provide access to care which the Member State or state of residence cannot at present offer patients;

2.1.1 Naturliga gränser (berg, floder, vatten) har alltid orsakat rivalitet mellan befolkningen på ömse sidor.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.

Samarbetsåtgärder kommer att bidra till att öka europeisk närvaro och synlighet i dessa länder, uppmuntra utbyte på bl.a. det ekonomiska, kommersiella, akademiska och kulturella planet samt främja samverkan mellan aktörer av olika slag på ömse sidor
Cooperation activities will help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side

Parterna ska underlätta sådan samarbetsverksamhet som etableras av den privata sektorn från ömse sidor.
The Parties shall facilitate the relevant cooperation activities established by the private sectors of both sides.

Berörda aktörer på ömse sidor om Atlanten uppmanades i förklaringen att lämna synpunkter på de bilaterala ekonomiska förbindelserna och på hur handelshinder, regelrelaterade hinder samt hinder för investeringar kan undanröjas.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.

1.6.2.1 Två vertikala plan 250 mm på ömse sidor om referensplanet, som sträcker sig 300 mm uppåt från det plan som definieras i punkt 1.6.2.8 och minst 550 mm i längsled framför det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar (210 – ah) mm framför sätesindexpunkten.
1.6.2.1 two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;

Jag känner mig besvärad, som om jag just har ömsat skinn och det inte riktigt passar längre.
I feel uncomfortable, like I have shifted in my skin and it doesn’t quite fit anymore.

Nettoflygbanan ska vertikalt gå fri med minst 2 000 ft från all terräng och alla hinder längs sträckan inom ett avstånd av 9,3 km (5 nm) på ömse sidor av den avsedda flygvägen.
The net flight path must clear vertically, by at least 2 000 ft all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track.

a) En operatör skall se till att flygplanet, om en motor slutar fungera vid någon punkt på sträckan, eller under en planerad avvikelse därifrån, under de meteorologiska förhållanden som förväntas för flygningen och med återstående motor(er) gående inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt kan fortsätta flygningen från marschhöjden till en flygplats där en landning kan utföras i enlighet med OPS 1.595 respektive OPS 1.600, fritt från hinder inom 9,3 km (5 nm) på ömse sidor om den avsedda färdvägen och med en vertikal marginal av minst
(a) An operator shall ensure that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, in the event of any one engine becoming inoperative at any point on its route or on any planned diversion therefrom and with the other engine or engines operating within the maximum continuous power conditions specified, be capable of continuing the flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.595 or OPS 1.600 as appropriate, clearing obstacles within 9,3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least:

Nettoflygbanan ska vertikalt gå fri med minst 2 000 ft från all terräng och alla hinder längs sträckan inom ett avstånd av 9,3 km (5 NM) på ömse sidor av den avsedda flygvägen.
The net flight path shall clear vertically, by at least 2 000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 NM) on either side of the intended track.

Vilka program för återskapande av balansen mellan regionerna tänker kommissionen genomföra till stöd för en symmetrisk social och ekonomisk utveckling på ömse sidor om sin kommande östgräns, för att förebygga uppkomsten av en klyfta mellan å ena sidan sina nya medlemsstater och å andra sidan Ukraina, Vitryssland och Moldavien?
What interregional programmes does the Commission intend to implement with a view to providing support for symmetrical social and economic development on both sides of the EU's future eastern border so as to guard against a widening gulf between the new Member States and Ukraine, Moldova and Belarus?

ii) är avsedd att, under den behöriga myndighetens tillsyn, användas på ett enskilt jordbruksföretag vars mark ligger på ömse sidor om gränsen mellan två medlemsstater.
(ii) intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.

50 Visserligen delar sökanden överklagandenämndens uppfattning att de tre första av de ovannämnda beståndsdelarna också är utmärkande för många andra mikrofonhuvuden. Däremot har sökanden anfört att den mikrofonhuvudsform som det sökta varumärket består av mycket tydligt skiljer sig från formen på alldagliga och traditionella mikrofoner på grund av de symmetriska tillplattningarna av trådnätet på ömse sidor om infattningen.
50 While the applicant agrees with the Board of Appeal that the first three abovementioned features equally characterise numerous other microphone head grills, it maintains that the shape of the microphone head grill forming the mark applied for is markedly distinguishable from those of normal and traditional microphone head grills by reason of the symmetrical flattening of the wire mesh on either side of the frame.

Ingen art ombord Enterprise ömsar hud på det här sättet
No species aboard the Enterprise shed their skin in this fashion

två vertikala plan K1 I1 F1 E1 och K2 I2 F2 E2 parallella mot referensplanet, 250 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7,
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in 1.6.2.7 above;