öppen översättning oor Engels

öppen översättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overt translation

voorbeelde

Inom kultursektorn måste man komma över stadiet av öppen marknad för översättningar och införa ett regelsystem för den europeiska allmänheten.
In the cultural sector we need to get beyond the free market in translations and introduce a system of conditions for a European public.

En uppmaning till förslagsgivning kommer att gälla definition och genomförande av europeiska katalogtjänster för översättning, definition av en öppen översättningsmiljö i Europa samt demonstrationsexempel på alleuropeisk distansöversättning och distanstolkning med medverkan av översättningsindustrin och professionella översättare.
A call for proposals will ask for the definition and implementation of European translation directory services, the definition of an open translation environment in Europe, and for pan-European tele-translation and tele-interpretation demonstrators with the involvement of the translation industry and profession.

En anmodan att lämna förslag kommer att gälla fastställande och genomförande av europeiska katalogtjänster för översättning, fastställande av en öppen översättningsmiljö i Europa samt demonstrationsexempel på alleuropeisk distansöversättning och distanstolkning under medverkan av översättningsindustrin och professionnella översättare.
A call for proposals will ask for the definition and implementation of European translation directory services, the definition of an open translation environment in Europe and for European tele-translation and tele-interpretation demonstrators with the involvement of the translation industry and profession.

Originalversionen använder NScripter-motorn; till den engelska översättningen användes dess klon ONScripter, då det är ett program med öppen källkod anpassad till engelska.
The original Japanese version uses the NScripter engine; for the English localization, the open source clone ONScripter was used instead, as this has been modified to support English.

Översättning är politiskt nödvändigt för att ha ett ordentligt arkiveringssystem som faktiskt är till för att möjliggöra öppen tillgång till information.
Translation is politically necessary for a proper archiving system which after all serves to allow open access to information.

När det gäller kvalitet och öppen information samt likabehandling av alla medborgare är det uppenbart att den idealiska lösningen är översättning och offentliggörande av alla Europaparlamentets debatter på alla officiella språk, vilket fastställs i den nuvarande artikel 173.1.
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.

Beställ alla översättningtjänster bekvämt på ett ställe – översättningsbyrån som ligger i stadens centrum är öppen utan lunchrast: översättning
All translation services conveniently at one place – our translation bureau in the centre of the city is open without lunch break: translation

Nylander, Daniel Daniel Nylanders blogg om teknik, Linux och UNIX, IP-telefoni, svenska översättningar, öppen källkod, tankar och idéer, digital-TV med mera Mer...
Nylander, Daniel Daniel Nylanders blog about technology, Linux and UNIX, IP telephony, swedish translations, open source, thoughts and ideas, digital TV among others motorcycles, informatics.

En utbyggnad av Europas språkliga infrastruktur innebär att man måste skapa en öppen ram bestående av sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, till exempel flerspråkiga ordböcker och korpusar, översättningsminnen och termdatabanker, samt redskap för detta som t.ex. datorstödd översättning.
Strengthening Europe's linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising interoperable multilingual resources encompassing for example multilingual glossaries and ontologies, translation memories and terminology collections, and the associated tools such as computer assisted translation.

Diskussionsforum Öppen diskussion om ämnen som rör översättning, tolkning och lokalisering
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

(183) I EG-domstolens dom av den 11 juli 1989 i mål 246/86, Belasco mot kommissionen, punkt 34 Rec. 1989 s. 2117, fastställs det att "när det är fråga om en marknad som är öppen för import kan medlemmarna i en nationell priskartell behålla sin marknadsandel endast om de skyddar sig mot konkurrens från utlandet" (inofficiell översättning).
(183) Court of Justice in Case 246/86 Belasco v Commission (1989) ECR 2117, paragraph 34: "since the market concerned is susceptible to imports, the members of a national price cartel can retain their market share only if they defend themselves against foreign competition."

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-russian Ryska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av dokumentation och program till ryska.
Moderated: Subscription: open debian-l10n-russian Discussing Russian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Russian.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-danish Danska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians dokumentation och program till danska.
Moderated: Subscription: open debian-l10n-danish Discussing Danish localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Danish.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-hungarian Ungerska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians dokumentation och program till ungerska.
Moderated: No Subscription: open debian-l10n-hungarian Discussing Hungarian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Hungarian.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-hungarian Ungerska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians dokumentation och program till ungerska.
Moderated: Subscription: open debian-l10n-hungarian Discussing Hungarian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Hungarian.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-danish Danska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians dokumentation och program till danska.
Moderated: Ne Subscription: open debian-l10n-danish Discussing Danish localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Danish.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-russian Ryska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av dokumentation och program till ryska.
Moderated: No Subscription: open debian-l10n-russian Discussing Russian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Russian.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-danish Danska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians dokumentation och program till danska.
Moderated: No Subscription: open debian-l10n-danish Discussing Danish localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Danish.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-russian Ryska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av dokumentation och program till ryska.
Moderated: Ne Subscription: open debian-l10n-russian Discussing Russian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Russian.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-arabic Arabiska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av dokumentation och program till arabiska.
Moderated: No Subscription: open debian-l10n-arabic Discussing Arabic localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Arabic.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-russian Ryska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av dokumentation och program till ryska.
Moderated: open debian-l10n-russian Discussing Russian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Russian.

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-hungarian Ungerska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians dokumentation och program till ungerska.
Moderated: Ne Subscription: open debian-l10n-hungarian Discussing Hungarian localization issues, mainly translating Debian docs and programs to Hungarian.

Eftersom vi för ett antal år sedan startade med att översätta patent, det svåraste som finns inom high tech-översättningar, har vägen legat öppen för O3Cs utveckling mot andra high tech-översättningar såsom: * tekniska avhandlingar och artiklar
The venture into the highly advanced and challenging world of patent translations several years ago has opened the door for us to other high-tech translations, such as: * scientific papers, reports, theses and articles

Modererad: Nej Prenumeration: öppen debian-l10n-polish Polska lokalanpassningsfrågor, huvudsakligen översättning av Debians webbsidor, dokumentation och program till polska.
Moderated: No Subscription: open debian-l10n-polish Polish localization issues, mainly translating Debian web pages, documentation and programs to Polish.