övergödd oor Engels

övergödd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

over-nourished

bywoord

voorbeelde

För att få den bästa mjölkreferensen pressade våra brittiska vänner korna som man gör med motorer: genom att övergöda dem. Och för att spara kostnader för utfodringen lät man korna äta kadaver omvandlade till mjöl.
To improve their milk reference, our British friends drove their cows like some sort of engines, overfeeding them, and, in order to save on the cost of fodder, they fed their cows on meal made from carcasses.

Hallå, din övergödda vessla
You overgrown weasel

Tjurarna övergöds under fyra år, ända tills det ödesdigra ögonblick då de hårdhänt drivs in på arenan.
For four years the bulls are pampered until that fateful moment when they find themselves rudely propelled into the arena.

Som om det otränade och övergödda var ett slags oförgängligt ideal.
As though doing no exercise and being overfed was some kind of sensible model.

Näringsförlusten från den avverkade och brända marken kan vara så stor att de vattendrag som ligger i närheten av de kalhuggna områdena rentav kan bli övergödda, vilket utgör ett hot mot de djur och växter som lever i vattnet.
Nutrient loss from deforested and burned land may be so great that the streams near deforested areas even suffer from an excess of nutrients, endangering the lives of aquatic species.

Detta beror inte enbart på det relativt höga beviskrav som Förenade konungariket har uppställt innan den godtar att ett vatten skall anses övergött, utan även på den omständigheten att Förenade konungariket inte hänvisar till nödvändigheten att fastställa vilka vatten som i en nära framtid riskerar att övergödas om skyddsåtgärder inte vidtas
This is not only because of the relatively high threshold of proof required by the United Kingdom before accepting that a water body is eutrophic, but also the fact that the United Kingdom makes no reference to the need also to identify those water bodies which are at risk and may in the near future become eutrophic if protective action is not taken

Syftet med detta direktiv är att begränsa utsläpp till luften av försurande och övergödande föroreningar, ozonbildande ämnen, primära partiklar och prekursorer av sekundära partiklar och andra luftföroreningar, och därmed bidra till följande:
This Directive aims at limiting atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants, thereby contributing to:

(7) Medlemsstaterna bör genomföra bestämmelserna i detta direktiv på ett sätt som effektivt bidrar till att uppnå unionens långsiktiga mål för luftkvalitet, som stöds av Världshälsoorganisationens riktlinjer och av unionens mål för skydd av biologisk mångfald och ekosystem, genom att nivåerna och nedfallet av luftföroreningar i form av försurande ämnen, övergödande ämnen och ozon minskas under de kritiska belastningar och nivåer som anges i luftvårdskonventionen.
(7) Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.

Och jag är övergödd, för dyr och långsam.
I'm overfed, I'm too expensive, and I take way too long.

För att begränsa utsläppen av luftföroreningar och effektivt bidra till unionens mål att uppnå en luftkvalitet som inte ger upphov till betydande negativa konsekvenser och risker för hälsan och för att minska nivåerna nivåerna och nedfallet av försurande och övergödande föroreningar så att de ligger under kritiska belastningar och nivåer, fastställs bindande nationella åtaganden om utsläppsminskning i detta direktiv för 2020 , 2025 och 2030.
In order to limit the atmospheric emissions of air pollutants and to effectively contribute to the Union objective of achieving air quality that does not give rise to significant negative impacts on and risks to health, and to reducing the levels and deposition of acidifying and eutrophying pollutants below critical loads and levels, binding national emission reduction commitments are set in this Directive for 2020, 2025 and 2030 .

Ändringsförslag 14 Förslag till direktiv Artikel 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Syfte Direktivets syfte Detta direktiv fastställer gränser för medlemsstaternas utsläpp till luften av försurande och övergödande föroreningar, ozonbildande ämnen, primära partiklar och prekursorer till sekundära partiklar och andra luftföroreningar, och inför krav på att nationella luftvårdsprogram utarbetas, antas och genomförs samt på att utsläpp av föroreningar och deras effekter övervakas och rapporteras.
Amendment 14 Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission Amendment Subject matter Aim of the Directive This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.

Den som inte kände honom kunde begå misstaget att uppfatta honom som övergödd och flegmatisk.
Anyone who didn’t know him could have mistaken him as someone who was overfed and phlegmatic.

Produkter med bästa miljöprestanda bör framställas med minskade utsläpp av giftiga eller övergödande ämnen till vatten, minskade miljöskador eller miljörisker i samband med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttunning av ozonskiktet, förbrukning av icke förnybara resurser) samt minskade miljöskador och miljörisker i samband med användning av farliga kemikalier. Det bör därför fastställas kriterier för EU-miljömärket för produktgruppen ”konverterade pappersprodukter”.
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.

Det omsattes i stället i befolkningsexplosioner och övergödda eliter.
Rather, it translated into population explosions and pampered elites.

Europaparlamentet är medvetet om den väldiga skada som EU:s ekosystem åsamkas av föroreningar, i synnerhet diffusa försurande och övergödande föroreningar, inbegripet ammonium från källor inom jordbruket. Parlamentet betonar vikten av att minska trycket från dessa föroreningar, särskilt i och omkring Natura 2000-områden och andra områden med höga naturvärden. Parlamentet framhåller möjligheten att ta itu med dessa frågor såväl vid den kommande översynen av direktivet om nationella utsläppstak som genom ett snabbt genomförande av den temainriktade strategin för luftkvalitet.
Recognises the immense damage being done to EU ecosystems by pollutants, most notably diffuse acidifying and eutrophicating pollutants, including ammonium from farm sources; stresses the importance of reducing these pollutant pressures, especially in and around Natura 2000 sites and other high-naturevalue areas; highlights the opportunity to address these concerns in the forthcoming review of the National Emissions Ceiling Directive as well as through timely implementation of the Thematic Strategy on Air Quality;

18. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget kan målet för den planerade åtgärden, nämligen att begränsa utsläppen av försurande och övergödande föroreningar och av ämnen som ger upphov till ozon inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna med hänsyn till att dessa föroreningar är gränsöverskridande. Detta mål kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå. Direktivet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att detta mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
(18) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measure, limitation of emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of the pollution and can therefore be better achieved by the Community; this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.

* Sötvattensamlingar, flodmynningar och kustvatten som är eutrofierade [11], dvs. övergödda, eller som kan bli eutrofierade om inte förebyggande åtgärder vidtas.
11.7.2. Waste water treatment in agglomerations discharging into sensitive areas

Min far har haft alla krämpor en övergödd britt kan utstå.
I swear my father has suffered every ailment an overstuffed Briton can endure, from gout to dropsy.

Det är klimat, det är biologisk mångfald, det är övergödda vattendrag.
These include the climate, biodiversity and the eutrophication of waterways.

(9) För att begränsa utsläppen av luftföroreningar och effektivt bidra till unionens mål att uppnå en luftkvalitet som inte ger upphov till betydande negativa konsekvenser och risker för hälsan och för att minska nivåerna av försurande och övergödande föroreningar så att de ligger under kritiska belastningar och nivåer, fastställs bindande nationella åtaganden om utsläppsminskning i detta direktiv för 2020, 2025 och 2030.
(9) In order to limit the atmospheric emissions of air pollutants and to effectively contribute to the Union objective of achieving air quality that does not give rise to significant negative impacts on and risks to health, and to reducing the levels deposition of acidifying and eutrophying pollutants below critical loads and levels, binding national emission reduction commitments are set in this Directive for 2020, 2025 and 2030.

Detta krävs för att dricksvatten skall kunna hålla en hög kvalitet och för att förhindra att nitrater från jordbruket skadar miljön genom att vatten övergöds.
This is necessary to ensure good quality drinking water, and to prevent nitrates from agriculture from damaging the environment by causing waters to become eutrophic.

Nyberg reste sig och vankade runt i rummet, nej sprang runt i rummet, som en övergödd råtta i ett för litet ekorrhjul.
Nyberg stood up and paced, no ran, around the room, like an overfed rat in a tiny hamster wheel.

En grupp män som övergöddes på en kolhydratrik kost i sju månader ökade 14 kilo i vikt, men de som övergöddes på en fettrik kost ökade lika mycket på 3 månader.
In one study, men overfed on a high-carbohydrate diet for seven months gained 30 pounds, but men overfed on a high-fat diet gained 30 pounds in three months.