överhand oor Engels

överhand

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overhand

naamwoord

Stor överhand av Pazienza!
Big overhand right from Pazienza!

Soortgelyke frases

överhanden
the upper hand

få överhanden
prevail · to prevail

ta överhanden
overtake

voorbeelde

Men det kanske är särskilt viktigt för dessa länder att de kan känna att målet inte är så avlägset att populistisk kortsiktighet i politiken börjar att ta överhand.
But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular short-termism begins to take the upper hand in politics.

22 Och vidare säger jag er: Om ni vinnlägger er om att agöra vadhelst jag befaller er, skall jag, Herren, vända bort all vrede och förbittring från er, och bhelvetets portar skall inte få överhand över er.
22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

Jag lät hatet ta överhand och vände ryggen åt allt jag tror på
I gave into that hatred and I turned on what I believed in

Om ett en gång förföljt folk intar hållningen: ”Vänta bara till dess vi får överhand; då skall vi ta hämnd för våra förfäder”, vad åstadkommer man då?
If a once-persecuted people take the attitude, ‘Just wait until we are on top; we’ll get revenge for our fathers,’ what is accomplished?

1:27) Man måste också utöva självbehärskning, så att man inte låter ofullkomliga mänskliga böjelser ta överhand.
1:27) He must also exercise self-control, so as not to let imperfect human inclinations take over.

21:1—4) Är inte detta vad du personligen önskar se: En fullständigt ny ordning som ersätter denna gamla, döende ordning, där själviskhet och synd har överhand?
21:1-4) Is that not what you personally want to see, a completely new system replacing this old, dying system where selfishness and sin predominate?

6 Se, de skall från denna stund börja få överhand över mina fiender, ty jag har så fastslagit,
6 Behold they shall, for I have decreed it, begin to aprevail against mine benemies from this very hour.

De har fått överhand över den politiska och religiösa propagandans inställsamma smicker och över den stora påfrestning som brutal förföljelse inneburit.
They have prevailed over smooth-worded flattery of political and religious propaganda and over the heavy pressure of brutal persecution.

Huruvida de som har en mera sansad syn på rymdfärderna kommer att få överhand återstår att se.
Whether those who have a more moderate view of space travel will prevail remains to be seen.

Ty om ni gör detta skall helvetets portar inte få överhand över er, ja, och Herren Gud skall skingra mörkrets makter framför er och låta himlarna skälva för er skull och sitt namns förhärligande” (L&F 21:5–6).
“For by doing these things the gates of hell shall not prevail against you; yea, and the Lord God will disperse the powers of darkness from before you, and cause the heavens to shake for your good, and his name’s glory” (D&C 21:5–6).

Dessa bestämmelser skall bl.a. säkerställa att den belgiska statens och SFI:s gemensamma ståndpunkt alltid skall ta överhand över de institutionella investerarnas.
Those arrangements will ensure, inter alia, that the joint views of the Belgian State and SFI will always prevail over those of the institutional investors.

Gör gott! Låt jord och helvete förena sig mot er, ty om ni är byggda på min klippa kan de inte få överhand.
“Therefore, fear not, little flock; do good; let earth and hell combine against you, for if ye are built upon my rock, they cannot prevail.

Han fick inte låta tävlingsinstinkten ta överhand.
He mustn’t let his competitive instinct take over.

25 När du är ung är dina fysiska begärelser mycket starka, och dessa begärelser kan få överhand över din förmåga att tänka och resonera klart.
25 When you are young your physical desires are very strong, and those desires can overcome your ability to think and reason clearly.

Bulgarerna stredo tappert på vallarna, och först på andra dagen fingo vi överhand.
The Bulgars fought valiantly on their ramparts, and it was not until the second day that we gained the upper hand.

Hela tiden visar det sig att de kombinerade transporterna snarare går bakåt än framåt i transportandelar. Det visar sig alltså helt enkelt att det fria transportvalet för speditören helt enkelt tar överhand.
Combined transport seems to be taking a smaller and smaller share of the transport market, rather than increasing, and it would therefore seem that freedom of choice for shippers is gaining the upper hand.

Själviskheten får ofta överhand, och människor hungrar och lider på andra sätt.
Selfishness often prevails, people hunger, and they suffer in other ways.

Hur har Jehovas kristna vittnen fått överhand och handlat effektivt? Vilken kurs av världsomfattande verksamhet har de hållit fast vid?
How have Jehovah’s Christian witnesses ‘prevailed and acted effectively,’ holding fast to what course of worldwide activity?

Inom musiken har den känslomässiga påverkan överhand, men när man ger uttryck åt sanningen, budskapet om Riket, råder det tillbörlig jämvikt mellan de intellektuella och känslomässiga påverkande krafterna.
Whereas in music the emotional appeal predominates, when one is expressing the truth, the Kingdom message, there is a proper balance between the intellectual and emotional appeals.

Jag delar inte Ungerns uppfattning att ställningen som unionsmedborgare, liksom de rättigheter och skyldigheter som följer av detta, tar överhand över ställningen som statschef i en medlemsstat, med följden att dessa statschefer alltid åtnjuter rörelsefrihet inom unionen.
I do not agree with the idea put forward by Hungary that the status of citizen of the Union and the resulting rights and obligations should prevail over the status enjoyed by Heads of State of the Member States, so that the latter must always enjoy freedom of movement within the Union.

3 Och även aZiba Peterson skall gå med dem, och jag skall själv gå med dem och vara bmitt ibland dem, och jag är deras cförespråkare hos Fadern och inget skall få överhand över dem.
3 And aZiba Peterson also shall go with them; and I myself will go with them and be in their bmidst; and I am their cadvocate with the Father, and nothing shall dprevail against them.

1:5; 3:14, 15) Denna religiösa undervisning som Timoteus fick i hemmet fick överhand över varje hedniskt inflytande som hans grekiske far kunde utöva.
1:5; 3:14, 15) This home religious education of Timothy prevailed over any pagan influence of his Greek father.

När allt vad du samlat på dig tar överhand 21
When Clutter Gets Out Of Control 21

Slutligen hade nyfikenheten tagit överhand, så att hon hade flugit ner till marken för att se närmare på den främmande.
Finally curiosity got the better of her and she flew down to the ground to have a closer view of the stranger.

När jag tänker på alla farliga ställen när lusten tog överhand, blir jag överväldigad.
When I think of all the risky places that lust overcame the two of us, it blows my mind.