Baku oor Engels

Baku

huvudstad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Baku

eienaam

the capital of Azerbaijan

Hur länge har vi inte varit hemma i Baku?
How long is it since you were home, in Baku?

baku

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

baku

Hur länge har vi inte varit hemma i Baku?
How long is it since you were home, in Baku?

voorbeelde

Så sent som för hundra år sedan var rykten det enda Azerbajdzjan var oerhört rikt på, även om Baku var och fortsätter att vara ett av världens ledande centrum för oljeproduktion.
Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world’s leading centres of oil production.

- Europarådets adertonde informella konferens för ministrar med ansvar för idrottsfrågor (Baku den 22 september 2010) om främjande av idrottens integritet och mot manipulation av resultat inom idrott (uppgjorda matcher),
- the 18th Council of Europe Informal Conference of Ministers responsible for Sport (Baku, 22 September 2010) on promotion of the integrity of sport against the manipulation of results (match-fixing);

Inom ramen för Traceca-programmet har grekiska företag tilldelats kontrakt avseende en genomförbarhetsstudie för en spannmålsterminal i Poty (Bangkokavtalet) och överinseende av byggandet av terminaler för järnvägsfärjor i Baku och i Turkmenbashi.
Within the framework of the Traceca programme, there have been contracted to Greek companies a feasibility study for a grain terminal in Poty (Bangkok facility) and the supervision of the construction of rail ferry terminals in Baku and Turkmenbashi.

- antingen vidta alla nödvändiga åtgärder för att låta utslaget i upphandlingsförfarandet avseende leveransen av utrustning för navigationsstöd till hamnarna i Aktau (Kazakstan), Baku (Azerbajdzjan) och Turkmenbashi (Turkmenistan), benämnt EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS (återinledande av upphandling), anstå fram till datumet för meddelandet av det slutliga beslutet i detta interimistiska förfarande,
- adopt all the necessary measures to suspend the award of the procurement procedure for the supply of aids to navigation equipment to the ports of Aktau (Kazakhstan), Baku (Azerbaijan) and Turkmenbashi (Turkmenistan), referred as EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Re-tender), until the date of the final order in these interlocutory proceedings,

Europaparlamentet beklagar att myndigheterna i Baku nekat oppositionen tillstånd att anordna valmöten i huvudstadens centrum.
Deplores the refusal of the Baku authorities to authorise opposition rallies in the centre of the capital;

Europaparlamentet beklagar att myndigheterna i Baku nekat oppositionen tillstånd att anordna valmöten i huvudstadens centrum och fördömer polisens oproportionerliga och våldsamma reaktion mot demonstranter i september. Förra veckan fick två ministrar lämna regeringen sedan de anklagats för att stödja och sympatisera med oppositionen och för att förbereda en kupp. Tyvärr upprätthålls inte normal politisk standard, och parlamentet manar till återhållsamhet i alla läger.
Deplores the Baku authorities' refusal to authorise opposition rallies in the centre of the capital, and condemns the disproportionate and violent reaction of the police to the demonstrators in September; notes last week's dismissal of two cabinet ministers accused of sympathising with and supporting the opposition and plotting a coup; regrets that normal political standards are not being upheld, and calls for restraint on all sides;

Internationella lufttransporter till och från Azerbajdzjan är koncentrerade till den internationella flygplatsen Heydar Aliyev i Baku[10].
International air transport to and from Azerbaijan is concentrated on Heydar Aliyev International Airport in Baku.[ 10] The airport's traffic figures have grown rapidly over the past decade.

EU måste också fortsätta försöken med att få igång regionala samarbetsprojekt, inte minst när det gäller järnvägslinjen mellan Baku och Nachichevan.
The EU must also continue its attempts to get regional cooperation projects under way, especially when it comes to the railway line between Baku and Nakhichevan.

Redan på 900-talet omnämns Baku av arabiska författare som ett ställe där det fanns olja att hämta.
As far back as the tenth century Arab writers refer to Baku as the place from which oil is brought.

Under 2015 spelade han för Ravan Baku.
He previously played for Ravan Baku.

Fråga # från Richard Howitt: Oljeledningen Baku-Ceyhan
Question # by Richard Howitt: The Baku-Ceyhan pipeline

När det gäller de specifika frågor som parlamentsledamoten tar upp i samband med oljeledningsprojektet Baku-Tbilisi-Ceyhan måste varje eventuell kränkning av de mänskliga rättigheterna till följd av genomförandet av projektet bedömas mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna
As regards the specific questions raised by the Honourable Member concerning the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline project, any potential violations as regards human rights arising from the implementation of the pipeline project would have to be considered in the context of the Copenhagen political criteria

Under världsarvskommitténs möte 2009 berömdes Azerbajdzjan för sina ansträngningar för att bevara den gamla staden i Baku och tog bort den från den utrotningshotade listan.
In 2009 The World Heritage Committee praised Azerbaijan for its efforts to preserve the walled city of Baku and removed it from the endangered list.

Europeiska unionens delegation i Baku besökte honom också under hungerstrejken för att få förstahandsinformation om hans hälsotillstånd.
The Delegation of the European Union in Baku also visited him during the hunger strike to receive first-hand information on his health condition.

Europaparlamentet uttalar sin sympati för dem som agerat till förmån för kampanjen ”Sjung för demokratin”, som lanserades inför Eurovisionsschlagerfestivalen som kommer att gå av stapeln i Baku, och hoppas att deras verksamhet kan bidra till att få till stånd oumbärliga demokratiska reformer och en avsevärd förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
Expresses its sympathy with the promoters of the ‘Sing for Democracy’ campaign launched on the occasion of the Eurovision Song Contest hosted in Baku and hopes that their action can contribute to bringing about indispensable democratic reforms and substantial improvements in the human rights situation in the country;

Ilgar Mammadov, ledare för oppositionsrörelsen Real och direktör för Europarådets skola Baku school of Political Studies, och Tofiq Yaqublu, vice ordförande för oppositionspartiet Musavat, greps av myndigheterna i Azerbajdzjan den 4 februari 2013 och har sedan dess kvarhållits i strid med lagen. Mammadov anklagas för att ha anstiftat kravaller i staden Ismaili efter ett besök i densamma.
whereas Mr Mammadov, leader of the opposition REAL movement and director of the Council of Europe’s Baku School of Political Studies, and Mr Yaqublu, deputy chair of the Musavat opposition party, were arrested by Azerbaijani authorities on 4 February 2013 and have been unlawfully detained since then; whereas Mr Mammadov is accused of inciting riots in the town of Ismaili after he visited the town;

När oppositionen försökte hålla sitt möte i Baku den 21 maj 2005 möttes de av våld och polisbrutalitet mot journalister och personer som deltog i mötet. Vissa människor frihetsberövades i flera dagar.
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,

Den 30 augusti 2010 gick Twente med på att låna ut Cavadov till FK Baku över ett år, med kravet att Twentes scouter efter låneperioden kommer att avgöra om Cavadov skall återvända till Twente, eller stanna i Baku permanent.
On 30 August 2010, Twente agreed to loan to FC Baku for a year with option that Twente's scouts will decide after loan spell, his return to the club or selling permanently to Baku.

« »I Baku hade vi vatten max en timme om dagen och inte ens det kunde man lita på.
“In Baku we had a maximum of one hour of water per day, and not even regularly.

58 Genom skriftligt meddelande av den 14 september 2011 förebrådde direktören sökanden för att hon hade skapat och vidmakthållit förvirring när det gällde hennes möjligheter att delta i tjänsteresan till Baku, bland annat genom att sända ett e‐postmeddelande i detta ämne till delegationen vid kommittéerna för parlamentariskt samarbete mellan Europeiska unionen och Armenien, mellan Europeiska unionen och Azerbajdzjan och mellan Europeiska unionen och Georgien.
58 By note of 14 September 2011, the Director criticised the applicant for having created and sustained confusion regarding her ability to participate in the mission to Baku, in particular by sending an e-mail on the subject to the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees.

Det framlagda förslaget för Azerbajdzjan har nyligen fördröjts på grund av påstådda direkta flygförbindelser mellan Baku och den norra delen av ön Cypern; förhoppningsvis kan detta lösas inom kort.
The proposed draft with Azerbaijan has recently been delayed due to alleged direct air links between Baku and the northern part of the island of Cyprus; it is to be hoped that this can shortly be resolved.

Nachitjevans ekonomi är baserad på jordbruk, gruvdrift och livsmedelsbearbetning, men 75 procent av republikens budget tillhandahålls av staten i Baku.
The economy of Nakhchivan is based on agriculture, mining, and food processing, however 75% of the republic's budget is supplied by the central government in Baku.

Järnvägen Baku–Tbilisi–Kars kommer att skapa en ny öppning mellan Sydkaukasien, Turkiet och Västeuropa, men förstärker också isoleringen av Armenien och bryter sålunda mot målen för den europeiska grannskapspolitiken. Rekommendationerna från högnivågruppen för transporter kommer emellertid att genomföras och transportkorridoren Europa–Kaukasus–Asien (Traceca) förblir den transnationella huvudvägen för Kaukasus som förbinder samtliga länder i regionen.
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,

Regionen är av stor geostrategisk betydelse för EU, bl.a. med utgångspunkt i energiförsörjningen med det förestående öppnandet av olje- och gasledningen mellan Baku, Tbilisi och Ceyhan.
having regard to the geostrategic importance of the region for the EU also from the point of view of energy supplies, with the forthcoming opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline,

De sträcker sig från Baku till Krasnovodsk i Turkmenistan.
The mountains stretch from Baku to Krasnovodsk in Turkmenistan.