Beröring oor Engels

Beröring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Somatosensory system

touch

verb noun

contact between things, typically involving a sentient agent

Beröringen och det föräldern säger kan betyda mer för barnet än han eller hon är villig att erkänna.
The touch and expression may mean more to the child than he or she is willing to acknowledge.

beröring

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

touch

naamwoord

act of touching

Har sömnen och den oskyldigas beröring gjort ditt sinne klarare?
So has sleep and the touch of an innocent given you a clear mind?

feel

naamwoord

act of fondling

contact

naamwoord

Den får inte komma i beröring med andra typmodeller eller andra metallföremål.
It must not come into contact with any other sample or metal object.

contiguity · cutaneous senses · sense of touch · skin senses · touch modality

Soortgelyke frases

lätt beröring
brush

förmåga att känna beröring
feeling

Beröring långt inifrån
Touching From a Distance

lätt beröring-tryckning
dab

smitta genom beröring
contagion

voorbeelde

Känner kommissionen till att de flesta tunnelbanor i kollektivtrafik har eltillförsel genom ett tredje spår bredvid de spår som tåget kör på och att vissa av dessa upphöjda strömspår visserligen delvis är avskärmade med trä (Hamburg) eller plast (de flesta städer), men att de alltid innebär en dödlig risk för människor vid beröring?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.
After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.

att människor och husdjur är tillfredsställande skyddade mot fara för fysisk skada eller annan skada som kan orsakas av direkt eller indirekt beröring,
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;

Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.

Har sömnen och den oskyldigas beröring gjort ditt sinne klarare?
So has sleep and the touch of an innocent given you a clear mind?

Det är så skönt att känna din beröring.
I love feeling your hand there.

I syfte att motsvara det akuta behovet av att öka flygplatskapaciteten, särskilt i fråga om starter och landningar, skall forskningen inriktas på koncept för flygplatsutformning och förvaltningsfrågor, t. ex. olika slags trafikflöden inom flygplatserna och berörings-punkterna mellan flygplatsledning och kontrollsystem å ena sidan och ATM å andra sidan.
In order to meet the urgent need to increase airport capacity, in particular landings and take-offs, the research will address concepts of airport design, management issues such as the different kinds of traffic flows within airports and the interface between airport management and control systems on the one hand, and ATM on the other.

De harmoniserade bestämmelserna skall skiljas från de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att finansiera de allmänna hälso-och sjukförsäkringssystem som direkt eller indirekt har beröring med sådana medicintekniska produkter
Whereas the harmonized provisions must be distinguished from the measures adopted by the Member States to manage the funding of public health and sickness insurance schemes relating directly or indirectly to such devices

Beröring ger världen ett känslomässigt sammanhang.
Touch gives the world an emotional context.

a) Definiera rollerna för de olika förvaltningsaktörer i landet som i sin verksamhet kommer i beröring med aktiviteter eller resurser i kustområdena.
a) define the roles of the different administrative actors within the country whose competence includes activities or resources of the coastal zone,

Alla behållare vilka innehåller preparat som erbjuds eller säljs till allmänheten och som är märkta som hälsoskadliga, synnerligen brandfarliga eller mycket brandfarliga enligt artikel 7 i direktiv 88/379/EEG och villkoren i artikel 3 i samma direktiv skall vara försedda med en varningsmärkning som kan uppfattas vid beröring.
Containers of whatever the capacity, containing preparations offered of sold to the general public and labelled as harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 7 and under the conditions laid down in Article 3 of Directive 88/379/EEC, shall carry a tactile warning of danger.

Den överträdelse som avses i skäl 15 b har ingen direkt beröring med antidumpningsundersökningen, eftersom den berörda produkten faller under KN-nummer 7304 21, dvs. utanför ramen för antidumpningsundersökningen.
The infringement mentioned under recital 15(b) does not directly affect the anti-dumping investigation since the product concerned falls under CN code 7304 21, i.e. outside the scope of the anti-dumping investigation.

Detta direktiv omfattar inte de risker som uppstår vid beröring av strömförande ledare
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors

En lätt beröring, ett leende, en kram eller en komplimang kan verka vara små saker, men de betyder mycket för en kvinna.
A touch of the hand, a smile, a hug, and a compliment may be small things, but they make lasting impressions on the heart of a woman.

Ett krig där blicken, den ömmaste beröring vi förmådde, hade blivit ett vapen.
A war in which the gaze, our most tender touch, had been weaponized.

Den får inte komma i beröring med andra typmodeller eller andra metallföremål.
It must not come into contact with any other sample or metal object.

a) Innerväggarna och varje annan del som kan komma i beröring med de levande tvåskaliga blötdjuren måste vara tillverkade av korrosionsbeständigt material. Väggarna måste vara släta och lätta att rengöra.
(a) their interior walls and any other parts which might come into contact with the live bivalve molluscs must be made of corrosion-resistant materials; the walls must be smooth and easy to clean;

(26)kapslad skärmbild: visuellt gränssnitt där en bild eller en uppsättning data öppnas med ett musklick eller när markören förs över en annan bild eller uppsättning data eller, för pekskärmar, vid beröring av en annan bild eller uppsättning data.
(26)‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;

Efter en översvämningsincident inom det vattentäta området i beröring med bordläggningen ska fartyget kunna hålla sig flytande på ett sådant sätt att det är möjligt för alla personer ombord att kunna evakuera fartyget.
Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

Det är på samma sätt med de reaktioner i människans nervsystem som får oss att känna beröring, tryck och smärta.
The same with the reactions of the human nervous system that produce the feeling of touch, pressure and pain.

c) pekskärm: skärm som reagerar på beröring, som på datorplattor, pekplattor eller smartphones,
(c) ‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;

Följaktligen ersätts beskrivningen ”Ostmassan, som är smidig och fyllig, sviktar vid beröring” av följande: ”Den smidiga och fylliga ostmassan sviktar vid beröring, är elfenbensvit och kan ha ett fåtal små hål som är jämnt fördelade i hela osten”.
Consequently the sentence ‘The smooth, supple paste, which yields to the touch, is ivory in colour and may have a few small holes evenly distributed throughout the cheese’ has replaced the sentence ‘The supple, smooth paste yields to the touch’.

Om kapslad skärmbild används ska märkningen visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.

När modern hanterar barnet, klappar det, badar och torkar det, stimuleras barnets hud av beröringen på ett sätt som kan ha stor betydelse senare i livet.
So, when the child is picked up, patted, bathed and dried, the mother’s touch stimulates its skin in a way that may be of great importance later in life.

När jag till sist kunde känna den första beröringen av en av mina räddare, kunde jag inte tala, inte säga ens ett litet ord, som "Gill".
By the time I felt that first touch from one of my rescuers, I was unable to speak, unable to say even a small word, like "Gill."