Berber oor Engels

Berber

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Berber

adjektief

Berberna, amazigh, har ett matriarkat där kvinnor står för kulturen.
The Berber people, the amazigh, is matriarchal women transmit their cultural essence.

Berbers

eienaam

Berberna, amazigh, har ett matriarkat där kvinnor står för kulturen.
The Berber people, the amazigh, is matriarchal women transmit their cultural essence.

berber

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

berber

En effektiv diplomatisk verksamhet är utan tvivel nödvändig för att berberna skall kunna garanteras sin rätt som folkstam.
Effective diplomatic activity is evidently needed in order to guarantee the rights of the Berbers as a people.

amazigh

Soortgelyke frases

Anita Berber
Anita Berber

voorbeelde

Namnet kommer av huvudbefolkningen, berberna.
The name is derived from Berberine.

Det liknar nåt. Lite som berber.
It sounds familiar, a bit like Berber.

Berber, det är med ett B
Berber, it's with a " B. "

Vi når nog Berber om en timme.
We'll reach Berber in an hour or so.

Lagen påverkar på det allmänna planet hela den algeriska befolkningen, men i synnerhet berberbefolkningarna i hela Maghreb. I Algeriet utgör berberna en betydande andel av befolkningen.
Its imposition will affect the Algerian population as a whole, but the Berber peoples from all over the Maghreb, a large proportion of whom are settled in Algeria, will be particularly affected.

När det romerska kejsardömet upplöstes efter invasionerna av barbarer erövrades Sicilien av araberna, nämligen berber från Tunisien, muslimer och svarta från Sudan som beskrev Sicilien som ”paradisets trädgård”.
When the Roman Empire collapsed under the impact of the barbarian invasions, Sicily was conquered by Arabs (Berbers from Tunisia, Muslims, Negroes from Sudan), who described Sicily as the ‘Garden of Eden’.

En tredjedel av Algeriets befolkning är berber.
One third of the Algerian population are Berbers.

Håller de Berber så har de blockerat Nilen.
If they hold Berber, they've closed the Nile.

År 710 grundade Salih I ibn Mansur Kungariket Nekor i Rif och fick de flesta berberna att konvertera till islam.
In 710, Salih I ibn Mansur founded the kingdom of Nekor in the Rif and Berbers started converting to Islam.

En effektiv diplomatisk verksamhet är utan tvivel nödvändig för att berberna skall kunna garanteras sin rätt som folkstam.
Effective diplomatic activity is evidently needed in order to guarantee the rights of the Berbers as a people.

”Kasna berba”: för viner som framställs av övermogna druvor, innehållande minst 94 °Oechsle.
Kasna berba: for wines produced from overripe grapes, which have at least 94° Oechsle.

Flickorna anländer för att auktioneras ut och Manoël, som har förklätt sig till en berb för att kunna följa med Xaïma, dyker också upp.
The virgins arrive to be auctioned off and Manoël, who has disguised himself as a Berber in order to follow Xaïma, also arrives on the scene.

De flesta berber är bofasta jordbrukare och lever antingen i bergstrakterna i närheten av Medelhavet eller vid en oas.
The Berber people of North Africa were traditionally farmers, living in mountains relatively close to the Mediterranean coast, or oasis dwellers.

Vi talar om ett land där polisattacker den 29 april åstadkom en massaker på algeriska berber.
We are discussing a country where Algerian Berbers were killed as a result of police charges on 29 April of this year.

Karavanerna leddes av högt betalda berber som kände till öknen och kunde garantera att de inte skulle bli attackerade av andra nomader.
The caravans would be guided by highly paid Berbers who knew the desert and could ensure safe passage from their fellow desert nomads.

Berber är omringat.
Berber is surrounded.

Ni nämnde själv berberna.
You yourself mentioned the Berbers.

Enligt den senare traditionen attraherades Munuza, Berbernas guvernör för Iegione (antingen Gijón eller León), av Pelayos syster och skickade en order till Tariq ibn-Ziyad, att ta Pelayo till fånga och sända honom till Cordoba.
According to the later tradition, Munuza, the Berber governor of Iegione (either Gijón or León), became attracted to Pelagius' sister and sent word to Tariq ibn Ziyad, who ordered him to capture Pelagius and send him to Córdoba.

Araberna där kom i kontakt med armenier, berber, greker, indier, judar, kineser, kopter, perser, turkar samt sogder från andra sidan Oxusfloden, nu känd som Amu-Darja, i Centralasien.
There, Arabs mingled with Armenians, Berbers, Chinese, Copts, Greeks, Indians, Jews, Persians, Turks, and Sogdians, from beyond the Oxus River, now known as the Amu Dar’ya, in Central Asia.

Beduiner, berber, riffer.
Bedouin, Berber, Rif.

Viner från Kroatien som är berättigade till en skyddad ursprungsbeteckning och beskrivs med beteckningen ”vrhunsko vino KZP – izborna berba”.
wines from Croatia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino KZP — izborna berba’,

Enligt Macaulay 1999 har "en tredjedel av de mozabitiska berbernas mtDNA ursprung från Mellanöstern och kom förmodligen till Nordafrika för omkring 50 000 år sedan och en åttondel har ursprung från Afrika söder om Sahara.
According to Macaulay et al. 1999, "one-third (33%) of Mozabite Berber mtDNAs have a Near Eastern ancestry, probably having arrived in North Africa less than 50,000 years ago, and one-eighth (12.5%) have an origin in sub-Saharan Africa.

När det romerska kejsardömet upplöstes efter invasionerna av barbarer erövrades Sicilien av araberna, nämligen berber från Tunisien, muslimer och svarta från Sudan som beskrev Sicilien som ”paradisets trädgård”.
When the Roman Empire collapsed under the impact of barbarian invasions, Sicily was conquered by Arabs (Berbers from Tunisia, Muslims, Negroes from Sudan), who described Sicily as the ‘Garden of Eden’.

Angående: Skydd av berberna i Libyen
Subject: Protecting Berbers in Libya

För berberna är det tradition att odla sin särart och värna om sitt oberoende som kabyler.
Traditionally, Berbers have cultivated their own culture and identity and have maintained a substantial measure of independence in Kabylie.