Bläckpatron oor Engels

Bläckpatron

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ink cartridge

naamwoord

writing implement

Av detta följer att bläcket skall anses ge en sådan bläckpatron som den som avses i målet vid den nationella domstolen dess huvudsakliga karaktär.
Therefore, the ink must be regarded as determining the essential character of an ink cartridge, such as that at issue in the main proceedings.

bläckpatron

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ink cartridge

naamwoord

behållare med bläck eller färg (och kanske en mindre mängd elektronik) till bläckstråleskrivare

Av detta följer att bläcket skall anses ge en sådan bläckpatron som den som avses i målet vid den nationella domstolen dess huvudsakliga karaktär.
Therefore, the ink must be regarded as determining the essential character of an ink cartridge, such as that at issue in the main proceedings.

inkjet cartridge

behållare med bläck eller färg (och kanske en mindre mängd elektronik) till bläckstråleskrivare

voorbeelde

Detalförsäljningstjänster, postorderkatalogtjänster och direktanslutna katalogtjänster inom området för bläckpatroner och tonerpatroner
Retail store services, mail order catalog services and online catalog services in the field of ink cartridges and toner cartridges

Skriv- och kontorsmaterial samt övriga kontorsförnödenheter, såsom påfyllnadsbara bläckpatroner och toners till skrivare
Stationery and other office requisites, such as refillable ink cartridges and toners for printers

Patroner innehållande bläck, bläck för tryckning eller skrivare, solida bläckpatroner fyllda för bläckstråleskrivare, bläck för läder, tonerpatroner fyllda för skrivare och fotokopieringsmaskiner, tonerpatroner fyllda för skrivare och fotokopieringsmaskiner, tryckfärger, toner (bläck) för fotokopieringsapparater, bläck (toner) för fotokopieringsapparater, kolpulver för kopieringsmaskiner, gravyrbläck
Ink contained cartridges, printing or printer ink, solid ink cartridges filled for ink-jet printers, ink for leather, toner cartridges filled for printers and photocopiers, toner cartridges filled for printers and photocopiers, ink for printing, toners (ink) for photocopiers, ink (toners) for photocopiers, carbon powder for copiers, engraving ink

Domstolen har i sin första dom tagit fasta på denna patronens egenskap av förpackning och jämfört bläckpatronen med en bläckpatron för en reservoarpenna.(
In its first judgment the Court held this characteristic of a container to be decisive, and compared an ink-cartridge with an ink-filled cartridge for a fountain pen.

I detta beslut avslog kommissionen sökandens klagomål om att flera tillverkare av bläckstråleskrivare gjorde sig skyldiga till diverse överträdelser av artiklarna 81 EG och 82 EG på marknaden för bläckpatroner.
In that decision, the Commission dismissed the applicant’s complaint, in which it claimed various infringements of Articles 81 and 82 EC by several manufactures of ink-jet printers on their markets for ink-cartridges.

2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan bolaget Turbon International GmbH (nedan kallat Turbon International), Hattingen (Tyskland), efterträdare till Kores Nordic Deutschland GmbH (nedan kallat Kores), och Oberfinanzdirektion Koblenz angående tullklassificeringen av bläckpatroner utan skrivhuvud för bläckstråleskrivare av märket Epson Stylus Color (nedan kallade «ESC-skrivare»).
2 That question arose in proceedings between Turbon International GmbH (Turbon International), established in Hattingen (Germany), and the Oberfinanzdirektion Koblenz (Germany) concerning the tariff classification of ink cartridges without an integrated print head for use in Epson Stylus Colour ink-jet printers (ESC printers).

Eftersom bläckpatronerna alltså har två beståndsdelar som visserligen var och en för sig kan klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer men däremot tagna tillsammans som hel vara inte kan omfattas av ett enda nummer, måste klassificeringen ske med ledning av de allmänna reglerna 2–5 för tolkning av KN.
As the ink-cartridges thus consist of two elements which, when looked at separately, may each be classified under only one heading, but which, when looked at as a whole, are not covered by any one heading, it is necessary to refer to general rules 2 to 5 of the CN in order to classify the ink-cartridges in the CN.

Mot bakgrund av detta slog den hänskjutande domstolen sammanfattningsvis fast att skrivare av den typ för vilken bläckpatronerna är utformade inte fungerar vare sig mekaniskt eller elektroniskt när det inte finns några bläckpatroner i dem.
The national court concluded that, to summarise, a printer of the type for which the ink-cartridges were designed could not operate, either mechanically or electronically, without the ink-cartridges.

Deponering och återvinning av tonerpatroner, bläckpatroner, bläckpatroner, tonerpatroner, skrivarhuvuden, trycktrummor, enheter för utvecklare
Disposal and recycling of toner cartridges, ink cartridges, toner cassettes, printheads, printer drums, developer units

Kompatibla bläckpatroner (fyllda) och toner (fyllda) för skrivare, skrivare, fotokopieringsapparater, telefaxapparater
Compatible ink cartridges (filled) and toner (filled) for printers, photocopiers, facsimile machines

Bläckpatroner, flytande och i krämform samt färgbläck.
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,

Bläckpatroner för skrivare (toner) och fotokopieringsmaskiner
Ink cartridges (toners) for printers and photocopiers

Papper, kartong och varor tillverkade av dessa material, tryckta publikationer och trycksaker, bokbinderimaterial, tidskriftpärmar, kort och anteckningspapper, pappersark, kuvert, ritblock och skrivblock, anteckningsblock, ritböcker och skrivböcker, anteckningsböcker, dagböcker, papperarkiv, lösbladsärmar, register och kartotekskort, adressböcker, urklippsböcker, skåp av papper och kartong, pennor, blyertspennor och skrivredskap, stativ och askar för pennor och blyertspennor, blyertsstift och bläckpatroner, almanackor och kalendrar, skrivblock, pennvässare, håljärn, häftapparater, linjaler, omslagspapper, album, brevkorgar, brevställ, brevpressar, pappersknivar, papperskorgar, kontorsförnödenheter, ej möbler, skokartonger, fotografier, konstnärsmaterial
Paper, cardboard and goods made from these materials, printed publications and printed matter, bookbinding material, magazine collectors, cards and notepaper, paper sheets, envelopes, drawing pads and writing pads, note pads, drawing books and writing books, note books, diaries, paper files, loose-leaf binders, indexes and index cards, address books, scrapbooks, cabinets of paper and cardboard, pens, pencils and writing utensils, stands and boxes for pens and pencils, pencil leads and ink cartridges, almanacs and calendars, writing pads, pencil sharpeners, punches, stapling presses, rulers, packing paper, albums, letter trays, letter stands, paperweights, paper-knives, waste baskets, other office equipment except furniture, shoe boxes, photographs, artists' materials

Bläck till fotokopieringsapparater [toner], bläckpatroner till skrivare [toner] och fotokopieringsmaskiner
Ink for photocopiers (toner), ink cartridges (toner) for printers and photocopiers

Det kan också vara tvärtom, att sparade bläckpatroner och trummor inte längre går att använda i den efterföljande modellen, för att inte tala om i andra nya maskiner.
Equally, replacement ink and drum cartridges still in stock for previous models can often not be used in newer models, let alone in new devices from a different range.

I dessa situationer skulle det inte vara förenligt med direktivet att undanta förbrukningsvaror som bläckpatroner från direktivets tillämpningsområde
It would thus in these situations not be compatible with the Directive to exclude consumables, such as ink cartridges, from the scope of the Directive

10 Det framgår av beslutet om hänskjutande att Turbon International, efter det att nämnda dom hade avkunnats, vid den nationella domstolen ifrågasatte domstolens motivering i punkt 30 i domen, i den del det angavs att skrivarens mekaniska och elektroniska funktion inte är beroende av att det finns en sådan bläckpatron som den som var i fråga i målet vid den nationella domstolen.
10 It is apparent from the decision of the referring court that, following that judgment, Turbon International challenged before the referring court that part of the Court of Justice’s reasoning set out in paragraph 30 of that judgment, according to which the mechanical and electronic functioning of the printer is not dependent on the presence of an ink cartridge such as that at issue in the main proceedings.

Plasthållare med tätning för bläckpatroner
Plastic holders with seals, for ink cartridges

Sammanförande, för andras förmån, av en mängd olika skrivarprodukter och accessoarer, skrivartonerpulver, fyllda tonerpatroner, bläckpatroner, skrivare, dokumentförstörare, papper, massdatalagringsanordningar, datakassetter, digitala minnen, återskrivbara och skrivbara cd-skivor och dvd-skivor, digitalfotoramar, etiketteringsmaskiner, etiketter, datorrengöringsprodukter, bläckstråle- film/faxrullar och digitalkameror, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa dessa varor
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of printer products and accessories, printing toner, filled toner cartridges, ink cartridges, printers, shredders, paper, mass data storage devices, data cartridges, digital memory, rewriteable and writeable CDs and DVDs, digital photo frames, labelling machines, labels, computer cleaning products, inkjet film/Fax rolls and digital cameras, enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Bläckpatroner till skrivare och maskiner för märkning, etikettering och screentryck
Ink cartridges for printers and machines for marking, labelling and silkscreen printing

Bläckpatronerna skiljer sig följaktligen i båda dessa hänseenden från enkla bläckpatroner för vanliga reservoarpennor.
Thus, in both respects the ink-cartridges are to be distinguished from mere ink-filled cartridges for ordinary fountain pens.

73 Förstainstansrätten påpekar även att det i DAFSE:s rapport bedömdes att den kostnad på 1 184 000 PTE som upptagits av sökanden var överdrivet hög med hänsyn till de handböcker och böcker som delats ut och beträffande vilka kostnaderna redan godtagits i sin helhet, samt att det ansågs rimligt att använda tre förpackningar papper per utbildning (det vill säga 1 500 pappersark), att yrkesutbildningsåtgärderna i fråga avsåg fyra stycken utbildningar, att ACA under posterna 14.2.8 - andra utgifter för förberedelse, och 14.3.14 - allmänna administrativa utgifter, hade tagit upp inköp av papper och bläckpatroner till kopieringsapparaten och att en kostnad om 5 PTE per kopia ansågs rimlig.
73 The Court also finds that the DAFSE report considered that the cost of PTE 1 184 000 charged by the applicant was exaggerated, having regard to the series of manuals and books which were distributed, the cost of which was allowed in full, and considering that it was reasonable to use three reams of paper per course (that is, 1 500 sheets), that the vocational training operation in question consisted of four courses, that the ACA had charged under subheadings 14.2.8, other preparation expenses, and 14.3.14, general administrative expenses, expenses relating to the purchase of reams of paper and ink cartridges for photocopiers and that a cost of PTE 5 per photocopy was reasonable.

Detaljhandelsförsäljning, och postorderförsäljning samt via globala kommunikationsnät, bläck och bläckpatroner, skrivare, fotokopieringsapparater och kontorsutrustning, kontorsförnödenheter, pappersvaror [skriv- och kontorsmateriel] och programvara
Retailing, mail-order sales and sales via global communication networks of ink and ink cartridges, printers, photocopiers and office machines, office requisites, stationery and computer programs

b) fyllningar för kulpennor, vilka består av bläckpatroner med kulspets (nr 9608).
(b) Refills for ball point fountain pens comprising the ball point and ink- reservoir (heading 96.08).

Reservoarpennor och bläckpatroner till dem
Fountain pens and ink cartridges therefor