Brittiska Östafrika oor Engels

Brittiska Östafrika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

British East Africa

naamwoord

År 1948 fick det nyöppnade avdelningskontoret i Nordrhodesia ansvaret för predikoverksamheten i större delen av det som kallades Brittiska Östafrika.
In 1948 the newly formed Northern Rhodesia branch took oversight of the Kingdom-preaching work in most of what was called British East Africa.

voorbeelde

Kan våra soldater komma in från Brittiska Östafrika.
Mightn't our soldiers come in from British East, Mr. Allnut?

Den skapades då det tidigare Brittiska Östafrika 1920 blev en kronkoloni.
It was established when the former East Africa Protectorate was transformed into a British Crown colony in 1920.

Brittiska imperiet gjorde anspråk på de områden som kom att kallas Anglo-egyptiska Sudan och Brittiska Östafrika.
The British Empire staked its claims in what came to be known as the Anglo-Egyptian Sudan and British East Africa.

I början av 1900-talet valdes Nairobi till administrativt centrum för det nyligen skapade Brittiska Östafrika, som Kenya då kallades.
Early in the 20th century, Nairobi was chosen as the administrative center for the newly created East Africa Protectorate, as Kenya was then known.

År 1948 fick det nyöppnade avdelningskontoret i Nordrhodesia ansvaret för predikoverksamheten i större delen av det som kallades Brittiska Östafrika.
In 1948 the newly formed Northern Rhodesia branch took oversight of the Kingdom-preaching work in most of what was called British East Africa.

Statens museer för världskultur har inspelningar av kambasånger som samlades in av etnografen Gerhard Lindblom under fältarbeten i dåvarande brittiska Östafrika 1911-12.
The Swedish National Museums of World Culture holds field recordings of kamba language made by Swedish ethnographer Gerhard Lindblom in 1911-12.

Gray Smith och hans äldre bror Frank, två frimodiga pionjärförkunnare från Kapstaden, gav sig av till Brittiska Östafrika för att utforska möjligheterna att sprida de goda nyheterna där.
Gray Smith and his older brother Frank, two courageous pioneer ministers from Cape Town, set off for British East Africa to explore the possibilities of spreading the good news.

I ÅRSBOKEN sades det: ”Gray Smith och hans äldre bror Frank, två frimodiga pionjärförkunnare från Kapstaden, gav sig av till Brittiska Östafrika för att utforska möjligheterna att sprida de goda nyheterna där.
THE 1992 Yearbook explained: “Gray Smith and his older brother Frank, two courageous pioneer ministers from Cape Town [South Africa], set off for British East Africa to explore the possibilities of spreading the good news.

Från Kapstaden reste de med båt nära 500 mil i nordostlig riktning och fortsatte sedan med bil i fyra dagar på knaggliga vägar för att komma fram till Nairobi i Kenya (i Brittiska Östafrika).
They sailed 3,000 miles [4,800 km] east and north from Cape Town and then continued for four days over rough roads by automobile to reach Nairobi, Kenya (in British East Africa).

King's African Rifles, brittiskt regemente i Östafrika.
One battalion of the King's African Rifles.

Vid ungefär samma tid emigrerade också många tamilska affärsmän till olika delar av brittiska imperiet, särskilt Burma och Östafrika.
At about the same time, many Tamil businessmen also migrated to other parts of the British Empire, particularly to Burma and East Africa.

En av dem bestod i att hämta billig arbetskraft till Östafrika från en annan brittisk koloni – Indien.
One of them was to import to eastern Africa cheap labor from another British colony: India.

Östafrika kunde med hjälp av ett brittisk-amerikanskt företag börja en sådan verksamhet år 1961.
East Africa began to enjoy the benefits of a joint British and American enterprise in 1961.

Bror Blixen reser till Brittiska Östafrika, som rekommenderas som framtidens land för unga, initiativrika människor.
Bror Blixen goes to British East Africa, recommended as the land of the future for enterprising young people.

Sweden Facit 82 cover, 10 öre på brevkort stämplat PLK 303 B 24.3.1920, sänt till Kyambu, Brittiska Östafrika.
13883K Sweden Facit 82 cover, 10 öre on postcard sent from PLK 303 B 24.3.1920 to Kyambu, British East Africa.

Den 25 maj 1887 tog britterna åter kontrollen över Mombasa och det uppgick så småningom i Brittiska Östafrika.
On 25 May 1887 was relinquished to the British East Africa Association, later the Imperial British East Africa Company.It came under British administration in 1895.

Den 25 maj 1887 tog britterna åter kontrollen över Mombasa och det uppgick så småningom i Brittiska Östafrika.
On 25 May 1887 was relinquished to the British East Africa Association, later the Imperial British East Africa Company.

År 1907 blev Nairobi huvudstad i Brittiska Östafrika och sedan självständigheten 1963 är staden huvudstad i Kenya.
The town quickly grew to replace Machakos as the capital of Kenya in 1907. After independence in 1963, Nairobi became the capital of the Republic of Kenya.

Konstnären som beundrade Finlands natur och det lantliga livet fann sig ett hem i Brittiska Östafrika.
The artist, who had always adored Finnish nature and rural life, found a home for himself and his family in British East Africa.

Vi har ständigt deras familj i tankarna, och vi lovordar de pågående insatserna av det brittiska utrikesdepartementet som utnyttjar alla tillgängliga kontakter i Östafrika i förhandlingarna om en snabb frigivning av paret.
Our thoughts continue to be with their family, and we praise the ongoing efforts of the UK Foreign Office, who are using all possible connections in East Africa to negotiate the pair's speedy release.

Som baronessa, en åtråvärd titel i den krets många av hennes vänner tillhör, anländer hon till sitt nya hem strax utanför huvudstaden Nairobi i Brittiska Östafrika.
Bearing the title of baroness, a title much coveted in the circles to which many of her friends belong, she arrives at her new home just outside the government town of Nairobi in British East Africa.

DET var inte alla i parlamentet i London som ivrigt stödde de brittiska planerna för drygt 100 år sedan att bygga en järnväg genom Östafrika.
BRITISH plans of a little over 100 years ago to build a railway across East Africa were not eagerly supported by everyone in London’s parliament.

Tyskland lämnade å sin sida över protektorat Wituland (Deutsch-Witu på den kenyanska kusten), delar av Östafrika (viktigt för byggandet av den brittiska järnvägen till Victoriasjön) till Storbritannien och lovade att inte lägga sig i Storbritanniens handlingar gentemot Zanzibars sultanat.
In return, Germany renounces its protectorate over Wituland (part of modern-day Kenya) and pledges not to interfere in the actions of the UK vis-à-vis the Sultanate of Zanzibar.

I maj 1940 gick van der Post som frivillig in i brittiska armén och efter slutförd officersutbildning i januari 1941 överfördes han till Östafrika i Intelligence Corps som kapten.
In May 1940, van der Post volunteered for the British Army and upon completion of officer training in January 1941 he was sent to East Africa in the Intelligence Corps as a captain.

Trots en frivillig och modig insats som samordnare av kurirtjänster och provianttransporter till britterna blir Karen Blixen och hennes man under en tid ogrundat beskyllda för att vara tyskvänliga. Detta på grund av deras samröre med den svenska kolonin i Brittiska Östafrika. 1915
On account of their connection with the Swedish colony in British East Africa, Karen Blixen and her husband are accused, completely without cause, of being pro-German in spite of their voluntary and courageous contribution to the Allied war effort as leaders of the despatch service and provision transports. 1915