Bulgarisk-ortodoxa kyrkan oor Engels

Bulgarisk-ortodoxa kyrkan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Bulgarian Orthodox Church

voorbeelde

(BG) Jag vill göra er uppmärksamma på problemet med en förnyad splittring i bulgarisk-ortodoxa kyrkan.
(BG) I should like to draw your attention to the problem of the renewed schism in the Bulgarian Orthodox Church.

Ratnik förespråkade antisemitism och paramilitarism, men även lojalitet gentemot bulgarisk-ortodoxa kyrkan.
Its ideas were close to those of Germany's Nazis, including antisemitism and paramilitarism, but also loyalty to the Bulgarian Orthodox Church.

I rättsakten fastslås att den bulgarisk-ortodoxa kyrkan tillhör Bulgariens tradition och är undantagen registrering.
The Act states that the Bulgarian Orthodox Church is traditional to Bulgaria and exempt from registration.

Han är idag det bulgariska folkets beskyddare och ett av de viktigaste helgonen i den bulgariska ortodoxa kyrkan.
Today, he is honored as the patron saint of the Bulgarians and as one of the most important saints in the Bulgarian Orthodox Church.

Man vill att den andra synoden ska registreras som den bulgarisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
However the so-called 'Second Synod' wants to register as 'the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church'.

Under sitt undersökningsuppdrag i Bulgarien den 27-30 oktober 2008 bad kommissionen inte om den bulgariska ortodoxa kyrkans synpunkter.
During its fact-finding mission in Bulgaria from 27-30 October 2008, the Commission did not ask for the views of the Bulgarian Orthodox Church.

Det ledde tyvärr till den så kallade andra synoden i den bulgarisk-ortodoxa kyrkan, trots Bulgariens rättsakt om religiösa samfund.
Unfortunately, this led to the so-called 'Second Synod' of the Bulgarian Orthodox Church, despite the Bulgarian Religious Denominations Act.

Ivan Alexanders styre präglades också av insatser för att stärka den bulgariska ortodoxa kyrkans posiion genom att besegra kättare och judar.
Ivan Alexander's rule was also marked by efforts to strengthen the position of the Bulgarian Orthodox Church by pursuing heretics and Jews.

Antagligen efter (eller möjligen vid samma tid som) patriark Nikolaos död år 925 höjde Simeon den bulgariska ortodoxa kyrkans ställning till ett patriarkat.
Most likely after (or possibly at the time of) Patriarch Nicholas' death in 925, Simeon raised the status of the Bulgarian Orthodox Church to a patriarchate.

Splittringen uppstod när landet var väldigt politiserat, och den bulgarisk-ortodoxa kyrkan, liksom många andra strukturer, var tvungen att upprätthålla sin plats det demokratiska Bulgarien.
This schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the Bulgarian Orthodox Church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of Bulgaria.

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från den bulgariska ortodoxa kyrkans prästerskap, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av metropolit Galaktion de Stara Zagora.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy - led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från den bulgariska ortodoxa kyrkans prästerskap, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av metropolit Galaktion de Stara Zagora.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy — led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora — who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

I framställning nr 0795/2007 redovisas fakta på ett partiskt och tendentiöst sätt och den berörda parten - den bulgariska ortodoxa kyrkan - ombads inte lägga fram sina synpunkter.
In petition No. 0795/2007, the facts are presented in a biased and tendentious way, and the party affected - the Bulgarian Orthodox Church - was not asked to present its position.

Den bulgariska ortodoxa kyrkan räknas som en oskiljbar medlem av den enda, heliga, synodiska och apostoliska kyrkan och är organiserad som en självstyrande enhet med namnet patriarkat.
The Bulgarian Orthodox Church considers itself an inseparable member of the one, holy, synodal and apostolic church and is organized as a self-governing body under the name of Patriarchate.

Det ligger på floden Chepelares högra sida, 189 km från Sofia och 10 km söder om Asenovgrad och ligger organisatoriskt direkt under Heliga synoden av den Bulgarisk-ortodoxa kyrkan.
It is located on the right bank of the Chepelare River, 189 km from Sofia and 10 km south of Asenovgrad, and is directly subordinate to the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church.

Under tsar Ivan Asen II:s regentperiod (1218-1241) uppstod slutligen förutsättningarna för att avsluta föreningen med Rom och för att få erkännande för den bulgariska ortodoxa kyrkans autokefala ställning.
Under the reign of Tsar Ivan Asen II (1218–1241), conditions were created for the termination of the union with Rome and for the recognition of the autocephalous status of the Bulgarian Orthodox Church.

Med patriarken Germanios II av Konstantinopel som ordförande och med godkännande av alla östkyrkans patriarker erkände mötet den bulgariska ortodoxa kyrkans patriarkatsvärdighet och utnämnde den bulgariske ärkebiskopen German till patriark.
Under the presidency of Patriarch Germanus II of Constantinople and with the consent of all Eastern Patriarchs, the council confirmed the Patriarchal dignity of the Bulgarian Orthodox Church and consecrated the Bulgarian archbishop German as Patriarch.

Det bulgariska autokefala patriarkatet erkändes av Konstantinopelpatriarkatet 927, vilket gör den bulgariska ortodoxa kyrkan till den äldsta autokefala kyrkan i världen efter de fyra östliga patriarkaten: Konstantinopel, Alexandria, Antiochia och Jerusalem.
In 918/919 the Bulgarian Patriarchate became the first Slavic autocephalous Patriarchate, fifth in the Eastern Orthodox Church after the Four Ancient Patriarchates of Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem.

Framställarna vill hitta ett sätt att avgöra den bulgariska ortodoxa kyrkans öde inte genom kyrkokanon som har utformats genom århundraden utan genom ingripanden från en sekulär institution - EG-domstolen i Strasbourg.
The petitioners are seeking a way to decide the fate of the Bulgarian Orthodox Church not through church canon which has taken shape over centuries, but through the intervention of a secular institution - the ECJ in Strasbourg.

Den nyblivet självständiga Bulgariska ortodoxa kyrkan blev det första nya patriarkatet efter de fem tidiga patriarkaten och bulgariska översättningar av kristna texter i glagolitisk skrift spreds över hela den dåvarande slaviska världen.
The newly independent Bulgarian Orthodox Church became the first new patriarchate besides the Pentarchy, and Bulgarian Glagolitic and Cyrillic translations of Christian texts spread all over the Slavic world of the time.

Efter att Bulgarien och Bysantinska riket slutit ett fredsfördrag 927 som avslutade det nästan 20-åriga krig som utkämpats mellan dem erkände patriarkatet i Konstantinopel den bulgariska ortodoxa kyrkans autokefala ställning och patriarkatsvärdighet.
After Bulgaria and the Byzantine Empire signed a peace treaty in 927 that concluded the 20-year-long war between them, the Patriarchate of Constantinople recognised the autocephalous status of the Bulgarian Orthodox Church and acknowledged its patriarchal dignity.

Man tror att grundaren av Tarnovo skriftskola och den sista patriarken av den medeltida Bulgarisk-ortodoxa kyrkan, patriark Euthymius, tvingades i exil av turkarna och arbetade i klostrets skola i början av 1400-talet.
It is believed that the founder of Tarnovo Literary School and last patriarch of the mediaeval Bulgarian Orthodox Church, Patriarch Euthymius, was exiled by the Turks and worked in the school of the monastery in the early 15th century.

Under en resa till Bulgarien som jag nyligen gjorde med utskottet för framställningar, fick vi höra av den bulgariska ortodoxa kyrkan, som utsätts för allvarlig förföljelse i Bulgarien, att Ryssland till stor del påverkar deras situation.
On a recent trip by the Petitions Committee to Bulgaria, we were told by the Bulgarian Orthodox Church, which is suffering severe persecution in Bulgaria, of the influence of Russia in their situation.

Efter den schism inom kyrkan som löstes genom en kanonisk process 1998 utfärdade EG-domstolen i Strasbourg ett avgörande om samma interna ecklesiastiska problem i en fråga där den bulgariska ortodoxa kyrkan inte ens fick uttala sig.
Following the schism within the Church which was resolved by canonical process in 1998, the ECJ in Strasbourg has issued a judgment on the same internal ecclesiastical problem in a matter in which the Bulgarian Orthodox Church was not even a respondent.