Engelska oor Engels

Engelska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

English language

naamwoord

Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.

engelska

/eŋelska/ naamwoord, adjektief algemene

språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

English

naamwoord, eienaam

one's ability to employ the English language

Det tog mig mer än två timmar att översätta några sidor i engelska.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Englishwoman

naamwoord vroulike

a female native or inhabitant of England

Jag har aldrig dansat med en engelsk kvinna förut, Mem.
I never danced with an Englishwoman before, mem.

British English

eienaam

English language as in Britain, especially in England

Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
What's the difference between American and British English?

anglais · Englishman · english language

Soortgelyke frases

svensk-engelsk ordbok
Swedish-English dictionary

engelska kanalen
english channel

Engelsk springer spaniel
English Springer Spaniel

det är inte socialt accepterat att... (särskilt brittisk engelska)
it's not done to...

hej då! (brittisk engelska)
cheers!

tack! (brittisk engelska)
cheers!

roffa åt sig någon annas rättmätiga land (särskilt amerikansk engelska)
jump a claim

försvinn!, stick härifrån! (amerikansk engelska)
go fly a kite

voorbeelde

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Endast den engelska texten är giltig
Only the English version is authentic

Alla reglage och indikatorer skall vara försedda med symboler och/eller text på engelska.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.

(23) De flesta affärsresenärer som vill resa mellan England och kontinenten kan väntas använda reguljära flygförbindelser eller höghastighetståg (Eurostar och anslutande tågförbindelser) eftersom dessa transportmedel är snabbare och bekvämare än färjeförbindelserna eller Le Shuttle (pendeltrafik för bilar och lastbilar genom tunneln under Engelska kanalen).
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Tillhandahållande av direktanslutna ej nedladdningsgbara elektroniska engelska lexikon
Providing online non-downloadable electronic English dictionaries

Läs mer om kommitténs mandat i stadgan (finns på engelska, franska och tyska):
Full details about the mandate of the APC are set out in its Charter (available in English, German or French):

”Den våldsamma, blodiga sammandrabbningen mellan engelska och italienska fotbollsfans ... resulterade i minst 38 döda och 350 skadade.”
“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”

Två bestånd av tunga omfattas av detta förslag, nämligen beståndet i västra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIIe) och beståndet i Biscayabukten (ICES-område VIIIa och VIIIb).
There are two sole stocks covered by this proposal, namely the stock in the western Channel (ICES Division VIIe) and the stock in the Bay of Biscay (ICES Divisions VIII a and b).

Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1999 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras hos rådets generalsekreterare, vilken skall överlämna bestyrkta kopior till samtliga enheter som avses i artikel 8.1 i tillägg I till detta protokoll.
Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.

Den här romanen är översatt från engelska.
This novel was translated from English.

FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV BESTÅND AV TUNGA I VÄSTRA DELEN AV ENGELSKA KANALEN
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

(Daniel 12:4; Uppenbarelseboken 10:6, 7) Detta inbegrep att man på nytt började studera Hesekiels bok och Uppenbarelseboken, som man hade försökt förklara i en bok som publicerades på engelska i juli år 1917 och bar titeln ”Den fullbordade hemligheten”.
(Daniel 12:4; Revelation 10:6, 7) This included a restudy of the books of Ezekiel and Revelation, an explanation of which had been attempted and published in July of 1917 in the book entitled “The Finished Mystery.”

Och det engelska pundet, då?
What about the English pound?

Hon försökte inte predika för mig på en gång, eftersom jag då ändå inte förstod så mycket engelska.
She did not try to preach to me right away, since at the time I could not understand much English anyway.

1 Sökanden, Communicaid Group Ltd, är ett bolag bildat enligt engelsk rätt som sedan ett antal år tillhandahåller språkutbildning för flera av Europeiska unionens institutioner, organ och byråer (tillhandahållande av lärare och språkdokument), vilket tillhandahållande för närvarande sker med stöd av ett ramavtal som gäller till och med juli 2013.
1 The applicant, Communicaid Group Ltd, is a company registered in England & Wales which has, for a number of years, provided language course services to several institutions, bodies and agencies of the European Union (the provision of language trainers and materials), currently under a framework contract which is to remain in force until July 2013.

Namn på engelska: EGTC Euregio Maas-Rhein
Name in English: EGTC Euregio Maas-Rhein

I det nya förslaget till direktiv ändras språkbestämmelserna på så sätt att värdlandet endast har rätt att kräva att sammanfattningen av prospektet översätts, under förutsättning att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som i regel används i finansvärlden (vanligen engelska).
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).

Endast artikel 2 och endast i fråga om den engelska versionen
Only Article 2 and only as regards the English version

Förutom de 5 svenska sammankomsterna, blir det också sammankomster på engelska, finska, grekiska, italienska, serbo-kroatiska och spanska.
Although most will be in the English language, there will also be conventions held in Chinese, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish.

a) organens namn på det/de officiella språket/språken i medlemsstaten och på engelska,
(a) the names of the bodies in the official language(s) of the Member State as well as in English

Detta beslut är giltigt på engelska.
The Decision is authentic in the English language.

I skolan var han fortfarande bra, framför allt i engelska och matematik, men han var inte bäst längre.
He still did well at school, especially in English and mathematics, but he no longer came top.

Observera att urvalsförfarandet kommer att äga rum enbart på engelska, franska och/eller tyska (3).
Please note that the selection procedure will be carried out in English, French and/or German only (3).